ПОЛОЖЕНИЕ С НАЛИЧНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• situación de caja
• situación de la corriente de efectivo
• situación de efectivo
• la situación de liquidez
• la posición de caja

Примеры использования Положение с наличностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с наличностью.
Situación de efectivo.

Вопрос 3- Положение с наличностью.
Cuestión 3- Situación de la corriente de efectivo.

Положение с наличностью.
Situación de efectivo en caja.

Сохраняющийся в последние годы дефицит средств резко ухудшил положение с наличностью в БАПОР.
Los reiterados déficits registrados en los últimos años han empeorado considerablemente la situación de caja del OOPS.

Положение с наличностью.
Situación de la corriente de efectivo.

Следует отметить, что положение с наличностью на специальном счету ЮНОСОМ II остается сложным.
Cabe señalar que la situación de la corriente de efectivo de la cuenta especial de la ONUSOM II sigue siendo precaria.

Положение с наличностью в течение мандатного периода.
Situación de efectivo en caja al 31 de mayo de 1994.

После нескольких лет сохраняющегося значительного дефицита средств положение с наличностью БАПОР несколько улучшилось.
Después de los importantes déficit registrados en los últimos años, la situación de caja del OOPS ha mejorado.

Положение с наличностью в этих 20 миссиях весьма различно.
La situación de caja de estas 20 misiones variaba considerablemente.

Расходование средств и положение с наличностью Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике.
Estado de los gastos y situación de caja de la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria.

Положение с наличностью на 30 сентября 2000 года и на конец 2000 года.
Situación de caja al 30 de septiembre de 2000 y al fin de ese año.

В противном случае дело будет выглядеть так, что Организация улучшает свое положение с наличностью за счет стран, предоставляющих войска.
De otro modo, parecería que la Organización estuviese mejorando su situación de caja a expensas de los países que aportan contingentes.

Положение с наличностью в завершенных миссиях по состоянию на 30 июня 2002 года.
Situación de caja de las misiones cerradas al 30 de junio de 2002.

Эти два фактора обусловили лучшее положение с наличностью по операциям по поддержанию мира на 31 декабря 1999 года.
Estos dos factores dieron por resultado una mejor situación de efectivo para operaciones de mantenimiento de la paz al 31 de diciembre de 1999.

Положение с наличностью в двух международных уголовных трибуналах продолжало ухудшаться.
La posición de caja de los dos Tribunales Penales Internacionales siguió empeorando.

Сохраняющийся в последние годы дефицит средств резко ухудшил положение с наличностью в БАПОР, о чем можно судить по имеющейся наличности для покрытия обязательств.
Los reiterados déficit registrados en los últimos años han empeorado considerablemente la situación de caja del OOPS, medida según la cantidad de efectivo disponible para atender a las obligaciones básicas.

Положение с наличностью на специальном счете КМООНА II продолжает оставаться критическим.
La situación de liquidez de la cuenta especial de la UNAVEM II sigue siendo muy grave.

Сохраняющийся в последние годы дефицит средств резко ухудшил положение с наличностью БАПОР, о чем можно судить по имеющейся наличности для своевременного покрытия его обязательств.
Los reiterados déficit registrados en los últimos años han agravado considerablemente la situación de caja del OOPS, calculada según la cantidad de efectivo disponible para atender las obligaciones básicas oportunamente.

Положение с наличностью у трибуналов продолжает ухудшаться, поскольку начисленные взносы по-прежнему не поступают в полном объеме.
Tribunales La situación de caja de los Tribunales ha seguido empeorando, ya que siguen no pagándose íntegramente las cuotas.

Несмотря на то, что бюджеты трибуналов были утверждены Генеральной Ассамблеей, положение с наличностью международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии продолжает ухудшаться, поскольку объем выплачиваемых взносов попрежнему меньше объема начисленных взносов.
No obstante la aprobación de los presupuestos de los Tribunales por la Asamblea General, la situación de efectivo de los Tribunales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia ha seguido deteriorándose, porque los pagos de contribuciones siguen siendo inferiores a las cuotas asignadas.

Положение с наличностью в течение мандатного периода, заканчивающегося 21 апреля 1994 года, по состоянию на 31 мая 1994 года.
Situación de efectivo en caja al 31 de mayo de 1994 para el período concluido el 21 de abril de 1994.

В целом в 2000 году положение с наличностью будет лучше, сбор начисленных взносов будет идти успешнее, а размер задолженности будет ниже.
En general, en el año 2000 habrá una mejor situación de efectivo, mejorará la recaudación de cuotas y habrá un mejor nivel de deuda.

Положение с наличностью на конец декабря пока еще неясно, поскольку необходимо знать, какие платежи могут поступить от крупнейшего плательщика.
Y todavía se desconoce la situación de caja al fin de diciembre, ya que es necesario saber qué sumas abonará el contribuyente principal.

Тем не менее положение с наличностью в текущем финансовом году несколько улучшилось с 88 млн. долл. США до 105, 5 млн. долл. США.
Sin embargo, la situación de caja mejoró ligeramente en el ejercicio económico en curso, de 88 millones de dólares a 105,5 millones de dólares.

WGFS/ 10 Положение с наличностью: процедуры утверждения смет на операции по поддержанию мира и ассигнований на них.
WGFS/10 Situación de la corriente de efectivo: procedimientos de aprobación de los presupuestos y las consignaciones de crédito destinados al mantenimiento de la paz.

Положение с наличностью на счетах регулярного бюджета, трибуналов и операций по поддержанию мира улучшилось по сравнению с положением на конец 2003 года, однако проблемы сохраняются.
La situación de caja del presupuesto ordinario, los tribunales y las cuentas de operaciones de mantenimiento de la paz había mejorado respecto del fin de 2003, pero seguía habiendo problemas.

К концу июня положение с наличностью было таковым, что без дополнительных 66 млн. долл. США Агентство останется без наличных средств, необходимых для покрытия предусмотренных бюджетом важных статей расходов.
Hacia fines de junio, la situación de la corriente de efectivo era tan deficitaria que si no se hubieran agregado 66 millones de dólares, el OOPS hubiera carecido del dinero en efectivo necesario para los rubros de gastos esenciales previstos en el presupuesto.

В дальнейшем положение с наличностью может рассматриваться как стабильное, причем в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов объем свободных остатков ассигнований снизился до 6, 4 млн. долл. США( 5 процентов).
Posteriormente pudo considerarse estable la situación de la corriente de efectivo, de modo que el saldo no comprometido de las consignaciones de créditos se redujo a 6,4 millones de dólares(5%) en el bienio 1998-1999.

Стабильным остается и положение с наличностью: ЮНИДО располагает наличностью в размере прибли- зительно 31 млн. евро, включая Фонд оборотных средств, которые предназначены для осуществления утвержденной программы и исполнения бюджетов на 2002 год.
Su situación de caja sigue siendo fuerte: los recursos en efectivo de la ONUDI ascienden a unos 31 millones de euros, incluido el Fondo de Operaciones, con los que aplicar el programa y los presupuestos aprobados para 2002.

Ожидается, что положение с наличностью в последние месяцы 2013 года будет крайне непростым, поскольку сумма пересчета за 2012 год была утверждена лишь частично, а рассмотрение вопроса об оставшейся ее части было отложено до конца 2013 года.
Se previó que la situación de caja sería extremadamente ajustada en los últimos meses de 2013, ya que solo se había aprobado una parte del ajuste del presupuesto para 2012 y la aprobación de la parte restante se había aplazado hasta finales de 2013.