ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación es
• disposición es
• disposición constituye
• situación constituye
• cláusula es
• situación resulta
• disposición representa
• disposición era
• situación era
• situación sea

Примеры использования Положение является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение является очень угрожающим.
Es una situación realmente ominosa.

В социальном отношении положение является взрывоопасным.
Desde el punto de vista social, la situación era explosiva.

Данное положение является основополагающим для всего проекта статей.
Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

По их мнению, такое положение является абсолютно неприемлемым.
Todos consideraron que esta situación era totalmente inaceptable.

Положение является крайне серьезным, и дальнейшие задержки недопустимы.
La situación era muy grave y no admitía nuevas demoras.

Согласно другому мнению, это положение является ненадлежащим и излишним.
Según otra opinión, la disposición era inapropiada y redundante.

Это положение является ключевым с точки зрения защиты женщины.
Esta disposición constituye el eje central de la protección a la mujer.

Он не думает, что их положение является серьезным социальным вопросом.
No cree que su condición jurídica haya sido un problema social importante.

Это положение является запутанным и не дает никаких указаний государствам.
La disposición es complicada y no proporciona orientación a los Estados.

Другие отметили, что данное положение является полезным, однако нуждается в доработке.
Para otras, la disposición era de utilidad, pero necesitaba mejoras.

Это положение является логичным и соответствует принципу pacta sunt servanda.
Esta disposición resulta lógica y concuerda con el principio pacta sunt servanda.

В настоящее время это Положение является законодательной основой экспортного контроля.
Este reglamento es la legislación en vigor sobre el control de las exportaciones.

Это положение является шагом назад по сравнению с, соответственно, 2000 и 2002 годами.
Esta situación constituye un retroceso frente a los años 2000 y 2002, respectivamente.

Оно напоминает, что это положение является факультативным и что оно должно оставаться таковым.
El orador recuerda que esta cláusula es facultativa y debe seguir siéndolo.

Данное положение является эффективной гарантией против любых попыток неправомерных действий.
Esta disposición constituye una salvaguardia efectiva para prevenir conductas indebidas.

По мнению некоторых, это положение является абсолютно необходимым, поскольку без него глава V будет неполной.
En opinión de algunos miembros, la disposición era absolutamente indispensable porque, sin ella, el capítulo V quedaría incompleto.

Это положение является основополагающим для всех видов образования и для всех специальных мер поддержки.
Esta disposición constituye la base de toda la educación y de todas las medidas especiales de apoyo.

Поскольку это положение является абсолютно ясным, нет никакой необходимости второй раз ссылаться на возвращенные товары в статье 6( k).
Dado que esa cláusula es perfectamente clara, no hay necesidad de hacer referencia por segunda vez a los bienes restituidos en el apartado k del artículo 6.

Это положение является еще более возмутительным, поскольку многие жители утверждают, что живут в таких условиях почти 12 лет.
La situación era tanto más alarmante cuanto que muchos de los residentes afirmaban que habían vivido de ese modo durante casi 12 años.

Подобное положение является вопиющим с учетом голода и нищеты, от которых страдают миллиарды людей в мире.
Esta situación constituye una afrenta al hambre y la pobreza que sufren miles de millones de personas en el planeta.

Это положение является неприкрытым репрессивным актом в отношении третьих стран, предпринимаемым в наказание за поддержание торговых отношений с Кубой.
Esa disposición constituye un acto de franca represalia contra terceros países por mantener relaciones comerciales con Cuba.

Данное положение является ключевым для защиты школьников, учителей и учебных зданий во время войн.
Esta cláusula es esencial para proteger a alumnos, maestros y edificios en tiempos de guerra.

Такое положение является одновременно и вызовом, и возможностью для лиц, определяющих политику в развивающихся странах.
Esta situación constituye a la vez un problema y una oportunidad para los responsables de formular las políticas de los países en desarrollo.

Это положение является важным элементом гарантии справедливого судебного разбирательства и применения принципа равенства состязательных возможностей.
Esta disposición es un elemento importante de la garantía de un juicio justo y una aplicación del principio de igualdad de medios.

Это положение является конституционной основой для осуществления ряда шагов по поощрению и защите прав инвалидов.
Esa disposición constituye la base constitucional para una serie de medidas que se están adoptando para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Данное положение является дискриминационным по отношению к женщинам, поскольку способствует укреплению стереотипа о том, что жены является собственностью своего мужа.
Esta disposición es discriminatoria para la mujer, ya que refuerza el estereotipo de que las esposas son propiedad del esposo.

Это положение является посягательством на принцип равенства прав и обязанностей между супругами и отдает предпочтение выбору мужа над выбором жены.
Esta disposición constituye una infracción del principio de igualdad de derechos y deberes entre los esposos, por cuanto da preponderancia a la elección del marido con respecto a la de la mujer.

Это положение является признанием того, что кодексы поведения должны стать основой дисциплинарных мер и предусматривать процедуры и санкции за невыполнение.
Esta disposición constituye el reconocimiento de que los códigos de conducta deben ser la base de toda medida disciplinaria y deben incluir procedimientos y sanciones para los casos de incumplimiento.

Данное положение является дискриминационным, поскольку оно означает, что после вступления в брак сотрудницы обязаны заново вносить взносы в национальный страховой фонд.
Esta disposición era discriminatoria, ya que significaba que después de contraer matrimonio las empleadas estaban obligadas a pagar desde el principio las contribuciones a la Seguridad Nacional.

Это положение является очевидным нарушением принципов международного гуманитарного права и требует от международного сообщества решительного вмешательства, с тем чтобы положить конец страданиям иракского народа.
Esa situación constituye una violación manifiesta de los principios del derecho internacional humanitario que exige que la comunidad internacional intervenga con firmeza para poner fin a los sufrimientos del pueblo iraquí.