ПОЛОЖЕНИЕ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• situación de las minorías étnicas

Примеры использования Положение этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение этнических меньшинств.
La situación de las minorías étnicas.

III. Конфликт и положение этнических меньшинств 36- 45 11.
III. El conflicto y la situación de las minorías étnicas 36- 45 10.

III. Положение этнических меньшинств.
III. Situación de las minorías étnicas.

Конкретные меры, призванные прямо или косвенно улучшить положение этнических меньшинств в сфере труда, перечислены ниже.
Entre las medidas específicas que tienen por objeto mejorar directa o indirectamente la situación de las minorías étnicas en el lugar de trabajo se encuentran las siguientes.

Положение этнических меньшинств( статьи 5 и 6).
Situación de las minorías étnicas(artículos 5 y 6).

Поэтому правительство занялось поиском новых инструментов, способных укрепить положение этнических меньшинств на рынке труда в будущем.
En consecuencia, el Gobierno ha comenzado a estudiar nuevos instrumentos para seguir promoviendo la situación de las minorías étnicas en el mercado laboral en el futuro.

Вместе с тем положение этнических меньшинств в Казахстане является относительно удовлетворительным.
Al mismo tiempo, la situación de las minorías étnicas en Kazajstán es relativamente satisfactoria.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что после разработки плана по борьбе с дискриминацией положение этнических меньшинств в некоторых местах заключения улучшилось, а в некоторых ухудшилось.
La encuesta puso de manifiesto que, tras la elaboración de un plan sobre no discriminación, la situación de las minorías étnicas había mejorado en algunas partes del país y empeorado en otras.

Положение этнических меньшинств варьируется в зависимости от региона, и поэтому важно знать местные обстоятельства.
Como la situación de las minorías étnicas difiere según la región, es importante el conocimiento de las circunstancias locales.

Он также хотел бы знать, каким образом система, требующая получения официального разрешения на проживание и работу( прописка) в определенных регионах страны, влияет на положение этнических меньшинств.
Pregunta además de qué manera el sistema que prevé la obtención de una autorización administrativa(propiska) para establecerse y trabajar en determinadas regiones del país afecta a la situación de las minorías étnicas.

Чтобы улучшить положение этнических меньшинств на рынке труда, правительство также решило создать в административных органах специальные группы, которым будет поручено особо заниматься трудоустройством лиц, принадлежащих к этим меньшинствам..
Para mejorar la situación de las minorías étnicas en el mercado laboral el Gobierno también ha decidido establecer en la administración unidades especiales encargadas sobre todo de colocar a las personas pertenecientes a tales minorías.

Правительство Соединенного Королевства считает, что существующие в стране комплексные и быстрореагирующие механизмы по борьбе с расизмом и дискриминацией помогли улучшить положение этнических меньшинств в Соединенном Королевстве.
El Gobierno del Reino Unido estima que los actuales mecanismos complejos y sensibles de lucha contra el racismo y la discriminación han contribuido a mejorar la situación de las minorías étnicas en el Reino Unido.

Г-жа Сагнаева завершила свое выступление, указав, что положение этнических меньшинств связано с демократической реформой и изменениями и что сейчас наступило время для того, чтобы приступить к осуществлению реформ в регионе с целью предупреждения будущих конфликтов.
La Sra. Sagnayeva concluyó su intervención diciendo que la situación de las minorías étnicas estaba relacionada con la reforma y el cambio democráticos y que era el momento de iniciar reformas en la región para evitar los conflictos en el futuro.

Г-жа АНДЕРСЕН( Дания) отмечает, что Комитет выразил особую озабоченность по поводу уровня безработицы среди иммигрантов и желал бы получить статистические данные, позволяющие оценить положение этнических меньшинств на рынке труда.
La Sra. ANDERSEN(Dinamarca) ha tomado nota de que al Comité le preocupa especialmente el índice de desempleo entre los inmigrantes y de que desea estadísticas que permitan evaluar la situación de las minorías étnicas en el mercado laboral.

Правительство Соединенного Королевства считает, что существующие механизмы по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией помогли улучшить положение этнических меньшинств в Соединенном Королевстве, что подтверждается исследованиями, проведенными в этой области.
El Gobierno del Reino Unido estima que los actuales mecanismos de lucha contra el racismo y la discriminación han contribuido a mejorar la situación de las minorías étnicas en el Reino Unido y que los estudios efectuados aportan muchas pruebas al respecto.

Государство- участник добавляет, что положение этнических меньшинств, в частности рома, не затрагивалось заявителем в ее жалобах на внутригосударственном уровне, и поэтому не может рассматриваться Комитетом по процедуре индивидуальных сообщений.
El Estado parte añadió que la situación de las minorías étnicas, en particular los romaníes, no formaba parte de las reivindicaciones de la peticionaria en las actuaciones nacionales y no se podía pues examinar en el procedimiento de comunicación individual del Comité.

Комитет приветствовал бы представление в следующем докладе дополнительной информации о ходе осуществления планов развития, призванных улучшить положение этнических меньшинств, в частности меньшинств, проживающих в горных районах.
El Comité agradecería que en el próximo informe se le facilitara información sobre los progresos realizados respecto de los planes de desarrollo destinados a mejorar la situación de las minorías étnicas, en especial las que vivían en las regiones montañosas.

В соответствии с поручением Подкомиссии в настоящем расширенном рабочем документе было рассмотрено положение этнических меньшинств, которые подвергаются дискриминации не только по признаку этнического происхождения, но и по роду занятий представителей этой группы.
En el presente documento de trabajo ampliado, en virtud del mandato confiado por la Subcomisión, podría abordarse la situación de las minorías étnicas en los casos en que la discriminación de que son víctimas se atribuye no sólo a su etnia sino también a los trabajos a que se dedican los miembros del grupo.

Рабочая группа заслушала предложения о более широком участии в деятельности Группы, в частности, неправительственных организаций и представителей меньшинств, не имеющих консультативного статуса при ЭКОСОС, которые особенно хорошо знают положение этнических меньшинств на местном уровне.
Se hicieron sugerencias sobre una mayor participación en el Grupo de Trabajo, en particular de organizaciones no gubernamentales y representantes de minorías no reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades consultivas, pero que estaban especialmente familiarizados con la situación de las minorías étnicas a nivel local.

Учитывая признание правительством того факта, что основную ответственность за положение этнических меньшинств в сфере труда несут работодатели и профсоюзы( пункт 121), оратор интересуется, могут ли лица, относящиеся к этническим меньшинствам, участвовать в профсоюзах на тех же условиях, что и другие трудящиеся.
Dado que el Gobierno ha reconocido que la principal responsabilidad con respecto a la situación de las minorías étnicas en el trabajo corresponde a los empleadores y los sindicatos(párr. 121), pregunta si las personas pertenecientes a minorías étnicas pueden participar en los sindicatos en pie de igualdad con los demás trabajadores.

Кроме того, около 30 мандатариев специальных процедур Совета по правам человека осуществляют мониторинг по таким вопросам, как расовая дискриминация, внесудебные казни, доступ к образованию и охране здоровья и положение этнических меньшинств, являющимся ключевыми вопросами в деле предупреждения геноцида, и ставят перед правительствами вопросы, касающиеся индивидуальных дел и вызывающие коллективную озабоченность.
Además, unos 30 titulares de mandato de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos hacen un seguimiento de cuestiones como la discriminación racial, las ejecuciones extrajudiciales, el acceso a la enseñanza y la atención de la salud, y la situación de las minorías étnicas-todas cuestiones fundamentales para la prevención del genocidio- y plantean ante los gobiernos casos individuales e inquietudes colectivas.

Важным обстоятельством, характеризующим положение этнических меньшинств в Азербайджане, а также приверженность нашего государства принципам демократии и защиты прав человека является то, что в настоящее время, несмотря на войну с Арменией, десятки тысяч армян проживают вне нагорной части Карабаха, в том числе в Баку и других городах Республики.
Una característica destacada de la situación de las minorías étnicas y del apego del Estado a los principios de democracia y de defensa de los derechos humanos es el hecho de que en la actualidad, pese a la guerra con Armenia, decenas de miles de armenios viven en la zona montañosa de Karabaj, en Bakú y en otras ciudades y parajes de la República.

Первоначально политика ЦСРС в области рынка труда, касающаяся меньшинств, была разработана Объединенным советом по вопросам трудовых отношений в промышленности- органом, созданным организациями нанимателей и трудящихся. 14 ноября 1990 года Совет обязался обеспечить путем определения комплексного подхода, чтобы через четыре- пять лет положение этнических меньшинств на рынке труда пропорционально соответствовало положению трудящихся, относящихся к коренному населению.
La política de la Junta con respecto al mercado de trabajo y las minorías fue iniciada originalmente por el Consejo Laboral Mixto de la Industria, órgano establecido por organizaciones de empleadores y de empleados. El 14 de noviembre de 1990 el Consejo se comprometió a garantizar, mediante un enfoque integrado, que la situación de las minorías étnicas en el mercado de trabajo sería comparativamente equivalente a la de la población trabajadora autóctona en un plazo de cuatro o cinco años.

Меры/ деятельность по улучшению положения этнических меньшинств на рынке труда.
Medidas/actividades destinadas a mejorar la situación de las minorías étnicas en el mercado de trabajo.

Они выразили озабоченность по поводу положения этнических меньшинств.
Mostraron su inquietud por la situación de las minorías étnicas.

Существует прямая связь между вопросами жилья и собственности и положением этнических меньшинств, перемещенных внутри и вне Косово.
Existe una relación directa entre las cuestiones de vivienda y de propiedad y la situación de las minorías étnicas desplazadas dentro y fuera de Kosovo.

Комитет просит государство- участника представить данные экономического и социального характера относительно положения этнических меньшинств.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione datos económicos y sociales relativos a la situación de las minorías étnicas.

В период с июня 1999 года по июнь 2000 года УВКБ и ОБСЕ совместно подготовили пять докладов о положении этнических меньшинств в Косово.
Entre junio de 1999 y junio de 2000, el ACNUR y la OSCE han elaborado conjuntamente cinco informes sobre la situación de las minorías étnicas en Kosovo.

Комитет просит государство- участника представить социально-экономические данные о положении этнических меньшинств.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione datos económicos y sociales relativos a la situación de las minorías étnicas.