ПОЛОЖЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la constitución
• disposiciones constitucionales
• dispuesto en la constitución
• preceptos constitucionales
• normas constitucionales
• disposición constitucional
• disposición de la constitución

Примеры использования Положения конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. положения конституции, направленные.
II. DISPOSICIONES CONSTITUCIONALES CONTRA LA.

Учитывая положения Конституции.
Considerando lo dispuesto en la Constitución;

По своему статусу суды обязаны соблюдать положения Конституции.
El Tribunal está obligado por las disposiciones de la Constitución en su forma actual.

Ii. основные положения конституции в.
Ii. preceptos constitucionales importantes en materia de lucha contra la discriminación.

Основные положения конституции в области борьбы против расовой дискриминации.
Preceptos constitucionales importantes en materia de lucha contra la discriminación racial.

Обязаны соблюдать положения Конституции и законов.
Es obligatorio cumplir la disposiciones de la Constitución y las leyes;

Таким образом, первые три предложения упомянутой статьи закона буквально повторяют положения Конституции.
Las tres primeras frases de este artículo repiten, pues, lo dispuesto en la Constitución.

В его докладе анализируются положения Конституции и Уголовного кодекса страны.
El informe presentado por el orador se centra en la Constitución y el Código Penal.

В соответствии со статьей 4 этого Закона, Гватемала обязана выполнять положения Конституции о свободе и равенстве.
Dicha Ley hace obligatorio el compromiso del Estado de Guatemala de aplicar los preceptos constitucionales de conformidad al artículo 4, sobre libertad e igualdad.

Посвященные расизму положения Конституции были дополнены законами№ 7716/ 1989 и№ 9459/ 1997.
La disposición constitucional sobre el racismo se complementaba con la Ley Nº 7716/1989 y la Ley Nº 9459/1997.

Было бы интересно узнать, кто уполномочен решать вопрос о несовместимости того или иного положения Конституции с международными конвенциями.
Sería interesante saber quién está facultado para determinar si una disposición constitucional es incompatible con los convenios internacionales.

Толкование какого-либо одного положения Конституции предполагает учет всех ее положений..
Cuando se interpreta una disposición de una Constitución, hay que tener en cuenta todas las demás disposiciones..

Так же как и положения Конституции, Основной закон о национальном образовании базируется на принципе всеобщности и равенства.
En paralelo a las disposiciones de la Constitución, la Ley de educación básica nacional descansa sobre el principio de" generalidad e igualdad".

Оно предприняло шаги по отмене положения Конституции, препятствующего назначению женщин на высшие политические должности.
También inició el proceso destinado a eliminar la disposición constitucional que impide a las mujeres acceder a los más altos cargos políticos.

В свете этого положения Конституции Конгресс Колумбии принял закон№ 48 от 3 марта 1993 года, регламентирующий осуществление призыва и мобилизации.
Basándose en esta disposición constitucional, el Congreso de Colombia aprobó la Ley Nº 48, de 3 de marzo de 1993, que regula el reclutamiento y la movilización.

Маоисты открыто нарушают положения Конституции и общепризнанные принципы прав человека.
Los maoístas han cometido violaciones flagrantes de las disposiciones consagradas en la Constitución y de los principios universalmente aceptados de derechos humanos.

Игнорируя положения Конституции, власти Соединенных Штатов утвердили 11 смертных приговоров, вынесенных в ПуэртоРико.
Haciendo caso omiso de las disposiciones de la Constitución, las autoridades de los Estados Unidos aprobaron 11 sentencias de muerte pronunciadas en Puerto Rico.

Политика в области семьи чаще всего принимает форму семейного права, которое, в свою очередь, опирается на положения конституции соответствующей страны.
La modalidad más común de política familiar es el derecho de la familia, que se basa a su vez en disposiciones de las constituciones nacionales.

Нижеперечисленные положения Конституции содержат гарантии защиты, предоставляемые любому лицу.
En las disposiciones constitucionales que se describen a continuación se enumeran las garantías de que disfruta toda persona.

Таким образом, государственные учреждения или органы государственной власти, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней, нарушают положения Конституции.
Así pues, las instituciones públicas o las autoridades públicas que promueven la discriminación racial o incitan a ella infringen lo dispuesto en la Constitución.

Затем были упомянуты положения Конституции и законодательства о свободе религии и убеждений.
También se refirió a las disposiciones de la Constitución y la legislación relativas a la libertad de religión y de convicción.

Следует отметить, что существующий в Люксембурге конституционный порядок не позволяет производить пересмотр какого-либо положения Конституции в ходе текущего законодательного периода( статья 114).
Es preciso determinar, pues, si el actual ordenamiento constitucional luxemburgués permite declarar que una disposición de la Constitución es revisable en el curso de la legislatura(artículo 114).

Во исполнение указанного положения Конституции был принят Закон№ 24 1962 года о клубах и объединениях общественного блага.
En aplicación de dicha disposición constitucional, el Estado promulgó la Ley N° 24 de 1962, que regula el establecimiento de clubes y asociaciones de interés público en Kuwait.

Департамент правовой помощи занимается осуществлением Закона о правовой помощи и прилагает усилия к осуществлению положения Конституции страны о юридическом представительстве.
El Departamento de Asistencia Letrada, encargado de administrar la Ley de asistencia letrada, vela por que se cumpla la disposición de la Constitución relativa a la representación legal.

Что касается вопроса 12, то никакие положения Конституции страны или других законодательных актов не регламентируют условия приема на государственную гражданскую службу.
En cuanto a la pregunta 12, no hay disposiciones en la Constitución o en otras leyes que rijan las condiciones de contratación de funcionarios.

Положения Конституции Союзной Республики ясно указывают на присутствие всех необходимых правовых условий для осуществления основных принципов Декларации о праве на развитие.
Las disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia revelan claramente la existencia de todos los requisitos jurídicos necesarios para la aplicación de los principios básicos de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Более того, вышеназванные положения Конституции преследуют те же цели, что и Конвенция, поэтому применение Конвенции судами не будет сопряжено с трудностями.
Dado que la finalidad de la Convención también está contenida en las disposiciones de la Constitución antes mencionadas, los tribunales no tendrán dificultades para aplicarla.

Поскольку Комиссия не уполномочена отменять какие-либо положения Конституции, она была бы признательна за предоставление информации о реальных полномочиях Комиссии и механизме ее работы.
Como la Comisión no tiene atribuciones para invalidar ninguna disposición de la Constitución, agradecería que se le informara cuáles son las verdaderas atribuciones y el modus operandi de ese órgano.

Тем не менее некоторые положения Конституции 1990 года вызывают споры, например положения, касающиеся представительства различных этнических общин в парламенте.
Sin embargo, algunas de las disposiciones de la Constitución de 1990 han resultado contenciosas, como las relativas a la representación de las diferentes comunidades étnicas en el parlamento.

Эта Конвенция имеет тот же статус, что и все иные положения Конституции, обладая приоритетом над другими международными договорами, национальным законодательством и законами провинций.
Esta Convención está equiparada al resto de las disposiciones constitucionales y se encuentra por encima de otros tratados internacionales y la legislación nacional o provincial.