КОНСТИТУЦИОННЫЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio constitucional
• precepto constitucional

Примеры использования Конституционный принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это абсолютный конституционный принцип, никакое отклонение от которого не допустимо.
Se trata de un principio constitucional absoluto y no se permite ninguna excepción al respecto.

В основу первой статьи этой главы положен конституционный принцип равноправия детей, о котором уже шла речь.
El primer artículo del capítulo se basa en un principio constitucional al que ya se ha hecho referencia en él y es el de la igualdad de derechos de los hijos.

Таким образом, этот конституционный принцип отражен во всех основных законах, которые регулируют общественные отношения.
Por lo tanto, este concepto constitucional se refleja en las principales leyes que regulan las relaciones sociales.

Г-н ПУЧЧИО( Чили) говорит, что в Чили существуют общий конституционный принцип надлежащего процесса и механизм обжалования актов, нарушающих этот принцип..
El Sr. PUCCIO(Chile) dice que en Chile hay un principio constitucional de carácter general sobre las garantías procesales, y un mecanismo para apelar contra cualquier acto que viole ese principio..

Конституционный принцип равенства полов во всех областях государственной и общественной жизни предусматривает равное положение и равноправие мужчин и женщин перед законом.
El principio constitucional de la igualdad entre los sexos en todos los campos del Estado y de la vida social abarca la igualdad de condiciones y de derechos entre hombres y mujeres ante la ley.

Последовательно реализуется конституционный принцип разделения власти, обеспечивается реальная независимость судов и судей.
La aplicación consecuente del principio constitucional de la separación de poderes garantiza la independencia efectiva de los tribunales y los jueces.

В основе национального правового режима, обеспечивающего ликвидацию расовой дискриминации, лежит прежде всего основополагающий конституционный принцип права на равенство.
La legislación nacional en materia de eliminación de la discriminación racial descansa en gran medida en el principio constitucional fundamental del derecho a la igualdad.

Благодаря этому проводится конституционный принцип строгого соблюдения Основного закона как непосредственного источника прав и обязанностей.
El postulado constitucionalista en Guinea Ecuatorial es desde entonces que la ley Fundamental sea estrictamente respetada como fuente directa de derechos y de obligaciones.

Конституционный принцип гендерного равенства[ статьи 4( 2) и 116( 2)] является правовой нормой, действие которой распространяется на все области и которая имеет обязательную юридическую силу для греческих властей.
El principio constitucional de igualdad entre los géneros(párrafo 2 del artículo 4 y párrafo 2 del artículo 116) es una norma jurídica aplicable en todos los ámbitos y vinculante para las autoridades griegas.

Такая позиция, занятая ответчиком, нарушает конституционный принцип равноправия мужчин и женщин, статью 1 Конвенции и статьи 3 и 25 Конституции( в последней речь идет о свободе совести).
Esa actitud del denunciado vulnera el principio constitucional de igualdad del hombre y la mujer. Art. 1 CEDAW, 3 y 25 de la Constitución, este último se refiere a libertad de culto.

Союзная Республика Югославия в рамках своей правовой системы последовательно реализует конституционный принцип свободы и равенства всех своих граждан без каких-либо различий.
La República Federativa de Yugoslavia observa constantemente, a través del mecanismo de su sistema jurídico y en la práctica, el principio constitucional de la libertad e igualdad de todos sus ciudadanos sin distinción de ningún género.

В основе национальной политики планирования семьи лежит конституционный принцип, согласно которому государство обязано создавать условия, способствующие деторождению( статья 73).
La política nacional de planificación familiar se rige por los principios constitucionales, dado que el Estado crea condiciones para facilitar la crianza de los hijos(art. 73).

Восстановление в полном объеме суверенитета при уважении образа жизни обитателей островов в соответствии с положениями международного права-- это конституционный принцип, закрепленный в Основном законе Республики Аргентины.
La recuperación del ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes y conforme al derecho internacional, es un precepto constitucional cuyo cumplimiento señala la Constitución de la Nación Argentina.

Они позволили обновить государственное устройство, последовательно реализовать конституционный принцип разделения властей и создать между различными ветвями власти эффективную систему сдержек и противовесов;
Se renovó la estructura del Estado, se aplicó de manera consecuente el principio constitucional de separación de poderes y se estableció un sistema eficaz de pesos y contrapesos entre las distintas ramas del poder.

Конституционный принцип равенства прав и свобод человека и гражданина не исключает наличия специальных прав, льгот и преимуществ для отдельных категорий лиц, наиболее слабо защищенных в социальном отношении.
El principio constitucional de la igualdad de derechos y libertades de la persona y del ciudadano no excluye la existencia de derechos, ventajas y privilegios especiales para determinadas categorías de personas que son las socialmente menos protegidas.

Кроме того, правительство стремится претворить в жизнь конституционный принцип равноправия мужчин и женщин, что гарантирует как мужчинам, так и женщинам право на образование, право на оплачиваемый труд и право голоса.
Asimismo, procura que el principio constitucional de la igualdad entre los sexos se convierta en una realidad, lo que garantiza tanto a los hombres como a las mujeres el derecho a la educación, al trabajo remunerado y al voto.

Подобным образом Закон№ 59- 154 от 7 ноября 1959 года об ассоциациях( с поправками и дополнениями, внесенными органическими законами№ 88- 90 от 2 августа 1988 года и№ 92- 25 от 2 апреля 1992 года) закрепляет этот конституционный принцип.
Asimismo, la Ley de asociaciones Nº 59-154, de 7 de noviembre de 1959(enmendada y completada por las Leyes orgánicas Nº 88-90, de 2 de agosto de 1988, y Nº 92-25, de 2 de abril de 1992), consagra ese principio constitucional.

Законом Украины" О судоустройстве и статусе судей" был подтвержден конституционный принцип независимости судов как один из основоположных принципов, гарантирующих эффективность судебной защиты прав и свобод человека.
En la Ley del sistema judicial y el estatuto de los jueces se reafirmó el principio constitucional de la independencia de los tribunales como uno de los pilares de la eficacia de la protección judicial de las libertades y los derechos humanos.

Постановление№ 0603 от 28 февраля 2006 года об условиях, регулирующих исповедование иной веры кроме ислама подкрепило конституционный принцип и отразило искреннее желание властей осуществлять принцип религиозной терпимости.
La Ordenanza Nº 06-03, de 28 de febrero de 2006, sobre las condiciones que rigen la práctica de religiones distintas del islam, refuerza el principio constitucional y refleja la sincera voluntad de las autoridades de ejercer la tolerancia religiosa.

Равная защита прав и законных интересов всех сторон судопроизводства обеспечивается процессуальными нормами, которые одинаково применяются ко всем сторонам и которые гарантируют конституционный принцип независимости судей.
La igualdad de protección de los derechos y de los intereses justificados de todas las partes en actuaciones judiciales ante los tribunales está garantizada por las normas de procedimiento que se aplican por igual a todas las partes y que salvaguardan el principio constitucional de la independencia de la magistratura.

Эти правовые параметры, а также конституционный принцип, предусматривающий наказание за терроризм в соответствии со статьей 4, раздел VIII, находятся в соответствии с общим законодательством, предусматривающим наказание лиц, которые могут предоставлять помощь, поддержку и убежище террористам в Бразилии.
Esos parámetros legales, sumados al principio constitucional de repudio al terrorismo constante del artículo 4, apartado VIII, conforman una extensa legislación complementar que castiga las personas que pudieran apoyar, sostener y dar guarida a terroristas en Brasil.

С другой стороны, в отношении затрат и степени сложности судебных процедур следует отметить, что в национальном законодательстве закреплен конституционный принцип бесплатного доступа к правосудию. Статья 181 Конституции гласит:" Правосудие отправляется бесплатно".
Por otro lado y en relación a los costos y la complejidad del proceso judicial, el Ordenamiento Jurídico nacional cuenta con el principio constitucional de Gratuidad de la Justicia, ya que estatuye en su artículo 181 que" La administración de justicia será gratuita".

Конституционный принцип равенства перед законом согласуется с нормами международного права, вытекающими из Международного пакта о гражданских и политических правах и Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, а также из других источников международного права.
El principio constitucional de igualdad ante la ley se ajusta a las normas de derecho internacional dimanantes del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, así como de otras fuentes del derecho internacional.

Однако он с беспокойством отмечает отсутствие всеобъемлющих положений гражданского и уголовного права, определяющих и запрещающих дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, в силу чего этот конституционный принцип не может эффективно применяться.
No obstante, observa con preocupación la ausencia en el derecho civil y penal de disposiciones en las que, de forma exhaustiva, se defina y prohíba la discriminación contra la mujer de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, ausencia que hace que el principio constitucional no puede aplicarse eficazmente.

Устанавливая конституционный принцип свободы прессы, указанный закон предоставляет гражданам Грузии право высказывать, распространять и отстаивать свое мнение при помощи любого средства информации, а также добывать информацию по вопросам государственной и общественной жизни( статья 1, пункты 1 и 2).
Al establecer el principio constitucional de la libertad de prensa, la ley otorga a los ciudadanos georgianos el derecho a expresar, difundir y defender sus opiniones por cualquier medio informativo y también a conseguir información sobre las cuestiones de Estado y la actividad pública(art. 1, párrs. 1 y 2).

При формировании Центральной избирательной комиссии Республики Узбекистан, окружных избирательных комиссий, территориальных и участковых избирательных комиссий, комиссий референдума должен учитывается конституционный принцип равных прав и свобод и равных возможностей для женщин и мужчин.
A la hora de constituir la Comisión Electoral Central de la República de Uzbekistán; las comisiones electorales territoriales, de distrito y de circunscripción; y las comisiones de referendos se tendrá en cuenta el principio constitucional de igualdad de derechos, libertades y oportunidades de mujeres y hombres.

Однако, учитывая конституционный принцип, согласно которому нельзя проводить различие по признаку происхождения, религиозных верований, политических убеждений и расовой принадлежности граждан, довольно затруднительно охарактеризовать демографический состав населения Португалии с указанием численности лиц того или иного этнического происхождения.
Ahora bien, en virtud del principio constitucional según el cual no se pueden hacer distinciones basadas en la ascendencia, las convicciones religiosas, las ideas políticas y la raza de los ciudadanos, es un tanto difícil dar una indicación de la composición demográfica de la población de Portugal haciendo referencia al número de personas que tienen un origen étnico determinado.

Конституционный суд Люксембурга неоднократно выносил постановления о том, что законодательный орган может, не нарушая конституционный принцип равноправия, применять к некоторым категориям лиц различные правовые режимы, при условии, что такое различие является результатом объективного несходства, что оно разумно обосновано и пропорционально своему назначению.
La Corte constitucional de Luxemburgo decidió en varias ocasiones que el legislador, sin violar el principio constitucional de igualdad, puede someter ciertas categorías de personas a regímenes jurídicos diferentes, a condición de que la diferencia establecida proceda de disparidades objetivas, se justifique racionalmente y sea proporcional a su objetivo.

Конституционный принцип, который вытекает из новой формулировки статьи 51, требует, чтобы государство содействовало обеспечению" равных прав мужчин и женщин посредством принятия соответствующих положений", декларирующих право всех граждан независимо от пола поступать на государственную службу и занимать выборные должности на равноправной основе.
Según el principio constitucional que emana de la nueva formulación del artículo 51, la República debe promover la igualdad de derechos entre hombres y mujeres mediante la adopción de disposiciones apropiadas declarando que" todos los ciudadanos de uno y de otro sexo tienen acceso a los empleos públicos y a los cargos electivos en condiciones de igualdad, según los requisitos establecidos por la ley".

Верховный суд Финляндии недавно постановил, по итогам рассмотрения своего первого конституционного дела, что конституционный принцип равенства мужчин и женщин имеет приоритет по отношению к конституционным положениям о свободе вероисповедания и что ввиду этого Евангелическая лютеранская церковь должна руководствоваться этим принципом при назначении пасторов.
La Corte Suprema de Finlandia dispuso recientemente, en el primer caso constitucional que se le presentó, que el principio constitucional de la igualdad entre hombres y mujeres toma precedencia sobre las disposiciones constitucionales relativas a la libertad de religión y que, en consecuencia, la Iglesia Evangélica Luterana debe aplicar ese principio respecto del nombramiento de pastores.