РАЗРАБОТАТЬ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar directrices
• establecer directrices
• formular directrices
• preparar directrices
• la elaboración de directrices
• prepararse directrices
• desarrollar directrices
• elaborarse directrices
• elabore directrices
• elaborara directrices
• elaboren directrices
• establezca directrices
• preparara directrices

Примеры использования Разработать руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать руководящие принципы специально для лиц женского пола;
Formular directrices específicamente para el género femenino;

Рабочая группа предложила разработать руководящие принципы подготовки доклада.
El grupo de trabajo había propuesto que se formularan directrices para su elaboración.

Iii разработать руководящие принципы, позволяющие улучшить их применение;
Desarrollar lineamientos que permitan mejorar su aplicación;

К Институту была обращена просьба разработать руководящие принципы для проведения соответствующего обзора.
Se pidió al Instituto que redactara las directrices en relación con ese procedimiento.

Разработать руководящие принципы и стратегии применения имеющихся знаний;
Formular directrices y estrategias para aplicar los conocimientos existentes;

Делегации предложили также разработать руководящие принципы и круг ведения для указанных семинаров.
Las delegaciones también propusieron que se formularan directrices o mandatos para los seminarios.

Разработать руководящие принципы в отношении способов открытия счета общих служб и его ведения;
Elaboren directrices sobre cómo establecer y operar una cuenta de servicios comunes;

Консультативный комитет не может разработать руководящие принципы в отношении представления всех своих докладов.
La Comisión Consultiva no puede establecer directrices para la presentación de todos sus informes.

Разработать руководящие принципы и меры реагирования на угрозы в области кибербезопасности.
Elaboración de directrices y medidas para responder a las amenazas a la seguridad informática.

Секретариату следует разработать руководящие принципы в этом отношении для их рассмотрения договорными органами.
La Secretaría debería formular directrices a este respecto, y someterlas al examen de los órganos creados en virtud de tratados.

Участники Всемирной встречи на высшем уровне должны определить рамки новой концепции глобального социального развития, а также разработать руководящие принципы для ее претворения в жизнь.
La Cumbre Mundial habrá de definir un nuevo pacto social mundial y establecer directrices para su aplicación.

ЮНЕСКО могла бы разработать руководящие принципы выработки стандартов, касающихся качества образования;
La UNESCO podría establecer directrices para el establecimiento de normas para la educación de calidad.

В этой связи можно было бы использовать существующие наборы данных и разработать руководящие принципы и стандартизированные методологии для Сторон.
Se podría incluir el uso de conjuntos de datos existentes y la elaboración de directrices y metodologías normalizadas para las Partes.

Комитет постановил разработать руководящие принципы в отношении процессов составления бюджетов и кодирования бюджетных статей.
El Comité decidió formular directrices en relación con la preparación de presupuestos y la asignación de los códigos pertinentes.

Первоочередное внимание следует обратить на усилия по укреплению потенциала, обеспечив всестороннее участие инвалидов в этих усилиях, и разработать руководящие принципы, касающиеся универсального дизайна.
Se debe dar prioridad a los esfuerzos destinados a aumentar la capacidad, con la plena participación de personas con discapacidad, y asimismo desarrollar directrices para el diseño universal.

Просит Генерального секретаря разработать руководящие принципы регулирования контрактов персонала для миссий, которые предписано завершить;
Solicita al Secretario General que elabore directrices para gestionar los contratos del personal de las misiones cuyos mandatos concluyen;

Следует разработать руководящие принципы, которые обеспечивали бы соответствие подобных кадровых процедур положениям статей 100 и 101.
Deberían elaborarse directrices para que los arreglos relativos a dicho personal se ajustaran a las disposiciones de los Artículos 100 y 101 de la Carta.

В решении 8/ СОР. 8 КС просила секретариат разработать руководящие принципы отчетности для всех докладов, представляемых в контексте оценки осуществления.
La CP, en su decisión 8/COP.8, pidió a la secretaría que elaborara directrices para la presentación de todos los informes relacionados con la evaluación de la aplicación.

Разработать руководящие принципы оценки утечки для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития;
Que elabore directrices para estimar las fugas de las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del mecanismo para un desarrollo limpio.

Комиссии следует также разработать руководящие принципы проведения периодических проверок классификации должностей в организациях общей системы.
Asimismo, la Comisión debería establecer directrices que sirvan a las organizaciones del régimen común para llevar a cabo con carácter periódico auditorías de clasificación de categorías.

Разработать руководящие принципы для всеобъемлющего делегирования полномочий руководителям среднего звена наряду с мерами по обеспечению последующего контроля исполнения и подотчетности;
Formular directrices para una amplia delegación de la autoridad a los funcionarios directivos, junto con medidas para el seguimiento y la rendición de cuentas;

Правительство поручило Шведскому совету по миграции разработать руководящие принципы более полного учета потребностей женщин с точки зрения защиты в рамках процесса предоставления убежища.
El Gobierno había encomendado a la Junta Sueca de Migración que elaborara directrices a fin de que se hiciera mayor hincapié en la necesidad de protección en el proceso de asilo.

Призывает ЮНИСЕФ разработать руководящие принципы, критерии и показатели, способствующие повышению эффективности в страновых отделениях, включая сокращение административных расходов;
Exhorta al UNICEF a preparar directrices, metas e indicadores para promover una mayor eficiencia en las oficinas en los países, incluida la reducción de los costos administrativos;

Конференция Сторон Конвенции просила рабочую группу разработать руководящие принципы по расширению участия общин коренного и местного населения в работе по выполнению Конвенции.
La Conferencia de las Partes en el Convenio pidió al grupo de trabajo que preparara directrices para incrementar la participación de las comunidades indígenas y locales en la labor del Convenio.

Следует разработать руководящие принципы возмещения свидетелям потерянных доходов по аналогии с руководящими принципами, разработанными для Международного трибунала по бывшей Югославии.
Deberían prepararse directrices para el reembolso del lucro cesante de los testigos que se ajustaran a las del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Министры договорились поручить своим экспертам разработать руководящие принципы о разрешении споров относительно основной терминологии и изъятия материалов, носящих в целом оскорбительный характер.
Los Ministros han acordado pedir a sus expertos que elaboren directrices para resolver las controversias respecto a la terminología básica, y suprimir las referencias ofensivas en general.

Следует также разработать руководящие принципы для конструктивного участия заинтересованных кругов в процессах принятия решений в отношении проектов, которые будут финансироваться Зеленым климатическим фондом.
También deberían elaborarse directrices para una verdadera participación de las partes interesadas en los procesos de decisión referidos a proyectos financiados con cargo al Fondo Verde para el Clima.

МЖДСО было поручено разработать руководящие принципы в соответствии с духом ликвидации насилия и дискриминации в отношении женщин.
Ordenó al Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social que elaborara directrices con arreglo al objetivo de eliminar la discriminación y la violencia contra la mujer.

Кроме того, будет необходимо разработать руководящие принципы формирования гражданских и специализированных подразделений, в частности подразделений, которым поручено наблюдение за проведением выборов.
Asimismo, será necesario establecer directrices para la formación de unidades civiles y especializadas, entre otras, encargadas de supervisar las elecciones.

Комитету также следует разработать руководящие принципы по подготовке замечаний общего порядка, которые позволят государствам- участникам и гражданскому обществу участвовать в этом процессе.
Además, el Comité debería establecer directrices sobre la redacción de las observaciones generales para que los Estados partes y la sociedad civil puedan participar en ese proceso.