РАЗРАБОТАТЬ ЧЕТКИЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• elabore directrices claras
• establecer directrices claras

Примеры использования Разработать четкие руководящие принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УГИ предложило разработать четкие руководящие принципы для решения подобных проблем.
La OIG ha propuesto que se establezcan directrices claras para solucionar esa situación.

Чтобы положить конец такому поведению, необходимо разработать четкие руководящие принципы толкования и осуществления конвенций.
Para prescindir de esa conducta es indispensable guiarse por directrices claras para interpretar y aplicar las convenciones.

В этом отношении важно разработать четкие руководящие принципы, определяющие реформу Экономического и Социального Совета.
En este sentido, es fundamental formular unas directrices claras con respecto a la reforma del Consejo Económico y Social.

В завершение консультаций экспертов ораторы выдвинули предложение о том, что Секретариату следует разработать четкие руководящие принципы, которые позволят различать такие преступления, как торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов.
La consulta de expertos concluyó con la sugerencia de los oradores de que la Secretaría elaborara directrices claras para distinguir entre el delito de trata de personas y el de tráfico ilícito de migrantes.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР разработать четкие руководящие принципы, регулирующие сроки контрактов для специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников.
La Junta recomienda que el UNITAR establezca directrices para la duración de los contratos de los asociados especiales y los asociados especiales superiores.

Однако некоторые государства- члены отметили трудности, характерные для разработки критериев отбора таких бенефициаров, и призвали разработать четкие руководящие принципы, с тем чтобы обеспечить транспарентность, равенство и отчетность.
Sin embargo, algunos Estados Miembros advirtieron de las dificultades inherentes al establecimiento de criterios para la selección de los beneficiarios y pidieron que se elaboraran directrices claras a fin de garantizar la transparencia, la igualdad y la rendición de cuentas.

Департаменту по политическим вопросам следует разработать четкие руководящие принципы распределения функций и обязанностей специальных политических миссий.
El Departamento de Asuntos Políticos debería formular directrices claras para definir el papel y las funciones respectivas de las misiones políticas especiales.

Необходимо разработать четкие руководящие принципы, которые можно будет воплотить в реалистичные правила применения военной силы для миротворцев, имеющих необходимое оснащение.
Es necesario elaborar directrices claras que puedan traducirse en normas realistas para entablar combate para efectivos de mantenimiento de la paz equipados con la capacidad necesaria.

Кроме того, для того чтобы заручиться доверием общественности, необходимо разработать четкие руководящие принципы правоприменения, обеспечить открытость процесса принятия решений и повысить осведомленность о праве обжаловать решения о наложении штрафных санкций.
Además, era necesario establecer directrices claras de aplicación, comunicar los procesos de adopción de decisiones y aumentar la conciencia sobre los derechos de apelación contra las sanciones para fomentar la confianza del público.

В связи с вопросом о режиме для" нерыночной экономики" несколько экспертов отметили, что в настоящее время критериям, установленным в статье IV ГАТТ- 1994, отвечают очень немногие страны и что в этой связи необходимо обсудить или разработать четкие руководящие принципы.
En cuanto al trato de" economía no de mercado", varios expertos dijeron que muy pocos países satisfacen actualmente los criterios expuestos en el artículo VI del GATT de 1994, y que era preciso examinar o elaborar directrices claras a ese respecto.

Организации Объединенных Наций необходимо разработать четкие руководящие принципы, на которых будет строиться ее деятельность в области защиты гражданских лиц, затрагиваемых вооруженными конфликтами с участием террористических организаций, в будущем.
Las Naciones Unidas deben formular directrices claras para nuestra labor futura sobre la protección de civiles en conflictos armados en los casos en que haya organizaciones terroristas activas.

Региональным комиссиям следует укреплять имеющийся потенциал для систематического информирования страновых отделений и взаимодействия с ними по вопросам, представляющим взаимный интерес в том, что касается мероприятий по искоренению нищеты, и разработать четкие руководящие принципы осуществления такого обмена.
Las comisiones regionales deberían aumentar su capacidad para informar sistemáticamente a las oficinas en los países y colaborar con ellas en ámbitos de interés mutuo con respecto a las actividades de la erradicación de la pobreza y establecer directrices claras sobre el funcionamiento de dicho intercambio.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать четкие руководящие принципы для сектора предпринимательской деятельности по защите и соблюдению прав детей, закрепленных в Конвенции, Кодексе законов о детях и подростках и в Конституции.
El Comité insta al Estado parte a que elabore directrices claras para el sector empresarial sobre la protección y el respeto de los derechos del niño consagrados en la Convención, el Código de la Niñez y Adolescencia y la Constitución.

Разработать четкие руководящие принципы с целью обеспечить уважение прав детей на протяжении всего процесса помещения детей в систему альтернативного ухода, отдавая предпочтение, прежде всего, мерам семейного и общинного типа; при этом необходимо принимать во внимание Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми;
Elabore directrices claras para que se respeten los derechos del niño a lo largo de todo el proceso de asignación a modalidades alternativas de cuidado, dando prioridad a las medidas de tipo familiar y de base comunitaria y teniendo en cuenta en ese proceso las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños;

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов разработать четкие руководящие принципы определения обстоятельств, при которых могут выдаваться авансы, соответствия получателей необходимым требованиям, максимального объема авансов и периода погашения.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios establezca directrices claras para determinar las circunstancias en que se puedan hacer anticipos, los requisitos que deben reunir los receptores, el monto máximo de los anticipos y el período de amortización.

Совещание решило разработать четкие руководящие принципы, с тем чтобы помочь учреждениям системы Организации Объединенных Наций в подготовке их материалов для доклада Генерального секретаря, а также помочь Совещанию соблюсти установленные ограничения в отношении объема доклада.
La Reunión acordó elaborar directrices precisas para ayudar a las entidades de las Naciones Unidas en la preparación de su aporte al informe del Secretario General y para ayudar a la Reunión a mantener el informe dentro del límite de páginas prescrito.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать четкие руководящие принципы в отношении требования об" осознанном согласии" и обеспечить ознакомление с этими руководящими принципами специалистов- практиков и общественности, в частности женщин из числа рома.
El Comité insta al Estado parte a establecer directrices claras sobre el requisito del" consentimiento informado" y a asegurarse de que esas directrices sean bien conocidas por el personal médico y la opinión pública, en particular por las mujeres romaníes.

Разработать четкие руководящие принципы проведения консультаций группами экспертов в целях обеспечения того, чтобы проводимые этими группами расследования и формулируемые ими выводы-- при сохранении этими группами своей независимости-- отвечали самым высоким стандартам( включая надежность источников; достоверность информации; указание названий и фамилий; и предоставление отдельным лицам, организациям и государствам права на ответ).
Establecer directrices claras que los grupos de expertos puedan consultar para asegurarse de que, al tiempo que mantienen su independencia, sus investigaciones y conclusiones cumplen normas suficientemente estrictas(incluso en lo que concierne a la fiabilidad de las fuentes y la validez de la información; la identificación de los nombres, y el derecho de réplica de los particulares, las entidades y los Estados).

Кроме того, организации по правам ребенка рекомендовали правительству разработать четкие руководящие принципы стимулирования участия детей в реализации программ на всех уровнях и обеспечить эффективное использование в этих целях таких структур, как Национальный совет по делам молодежи и Совет по делам детей( как только таковой будет создан) 21.
Las organizaciones de derechos del niño también recomendaron que el Gobierno elaborara directrices claras para incorporar la participación de los niños en todos los niveles de la programación y garantizar así que estructuras como el Consejo Nacional de Adolescentes y el Consejo de Niños(una vez establecidos) se utilizaran efectivamente con ese fin.

Рекомендация: Необходимо разработать четкие руководящие принципы, поясняющие процесс принятия решений, собирание доказательств, проведение слушаний и права обжалования применительно к действию любого режима санкций, предусмотренного любым новым законодательством о конкуренции.
Recomendación: Deberían prepararse directrices claras en las que se explique la toma de decisiones, la reunión de pruebas, las audiencias y los derechos de apelación contra las sanciones administrativas previstas en las nuevas leyes de defensa de la competencia.

Комитет призывает государство- участник разработать четкие руководящие принципы в целях обеспечения соблюдения прав детей на протяжении всего их пребывания в учреждениях альтернативного ухода, с уделением первоочередного внимания уходу семейного типа и уходу на базе общины.
El Comité alienta al Estado parte a que elabore directrices claras para asegurar que los derechos del niño se respeten en todo el procedimiento de colocación de los niños que tienen otros tipos de cuidado, dando prioridad a las medidas de cuidado sustitutivo de tipo familiar o basadas en la comunidad.

ППП рекомендует НПМ разработать четкие руководящие принципы планирования и осуществления эффективного мониторинга и организовать совместное обучение его членов и персонала в целях повышения их способности к эффективному выполнению на коллективной или индивидуальной основе своих обязанностей по посещению мест лишения свободы в соответствии с Факультативным протоколом.
El Subcomité recomienda que el MNP elabore directrices claras para planificar y llevar a cabo actividades de vigilancia eficaces y que sus miembros y su personal perfeccionen juntos su formación a fin de potenciar su capacidad para llevar a cabo de manera eficaz, individual y colectivamente, la función de realizar visitas que se les encomienda en el Protocolo Facultativo.

Он настоятельно призвал Словакию разработать четкие руководящие принципы в отношении требования об" осознанном согласии" и обеспечить ознакомление с этими руководящими принципами специалистов- практиков и общественности, в частности женщин из числа рома.
Instó a Eslovaquia a que estableciera directrices claras sobre el requisito del" consentimiento informado" y que se asegurara de que esas directrices fueran bien conocidas por el personal médico y la opinión pública, en particular por las mujeres romaníes.

Кроме того, КППО рекомендует работодателям разработать четкие руководящие принципы, регулирующие взаимоотношения между администрацией и ее работниками, а также четко определить средства и способы проведения диалога, которые обеспечат проведение зондирования и обсуждения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность.
Además, en el COIRP se recomienda que los empleadores adopten directrices inequívocas que rijan la relación entre la administración y los empleados, y también que se establezcan claramente vías y canales de comunicación que permitan ventilar y debatir cuestiones de interés mutuo.

ПРООН разработает четкие руководящие принципы в отношении разделения обязанностей.
El PNUD establecerá directrices claras sobre la separación de funciones.

ПРООН разработает четкие руководящие принципы в отношении разделения обязанностей.
El PNUD establecerá directrices claras respecto de la separación entre las funciones.

ПРООН разработает четкие руководящие принципы разделения обязанностей.
El PNUD establecerá directrices claras sobre la separación de funciones.

Правительство разработает четкие руководящие принципы для производственного сектора и инвестиций с целью гарантирования основной политической поддержки эффективному осуществлению программы.
El Gobierno formulará directrices claras para la producción y la inversión que garantice el apoyo político esencial para asegurar el cumplimiento del programa.

В порядке осуществления этой стратегии был создан департамент по профессиональным стандартам работы полиции, который разработает четкие руководящие принципы просвещения полицейских и будет выполнять функции контактного центра для всех тех, кто хотел бы выразить озабоченность действиями полиции.
Como parte de esa estrategia se ha creado un departamento de normas profesionales de la policía cuya finalidad es establecer directrices claras que rijan el comportamiento de la policía y servir de punto de contacto para toda persona que desee manifestar alguna inquietud respecto de la policía.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь разработает четкие руководящие принципы осуществления программ организации быта и отдыха во всех операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и специальных миссиях и представит Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.
La Comisión confía en que el Secretario General elaborará directrices claras para la aplicación de los programas de bienestar y esparcimiento en las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones especiales de las Naciones Unidas, y que informará al respecto a la Asamblea General.