РАЗРАБОТАТЬ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar programas de capacitación

Примеры использования Разработать учебные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать учебные программы для коренных народов;
Se debieran elaborar programas de formación para los pueblos indígenas;

УООН/ МИПО помогает университетам разработать учебные программы для факультетов информатики.
El UNU/IIST apoya a las universidades en la elaboración de planes de estudio para sus departamentos de informática.

Разработать учебные программы, опирающиеся на процессы планирования, реализации решений, анализа и оценки;
Elaborar programas de capacitación basados en la planificación, la supervisión, la evaluación y la valoración.

Поощрять воспитание в школах в духе мира и разработать учебные программы межкультурного образования для школ и университетов;
Promuevan la enseñanza de la paz en las escuelas y elaboren programas de estudio para la enseñanza intercultural en escuelas y universidades;

Разработать учебные программы для матерей- подростков, чтобы облегчить и стимулировать продолжение ими учебы;
Elabore programas de enseñanza para madres adolescentes a fin de facilitar y fomentar la continuación de sus estudios;

Правительство намерено поручить Национальному совету по вопросам качества и развития разработать учебные программы для кадровых работников государственных учреждений.
El Gobierno tiene previsto asignar al Consejo Nacional la responsabilidad de elaborar programas educativos destinados a los altos cargos de los organismos públicos.

Кроме того, следует разработать учебные программы для борьбы с преобладающими в обществе традиционными подходами к этой проблеме.
Además, deberían establecerse programas educativos para combatir las actitudes tradicionales de la sociedad con respecto a esta cuestión.

Взаимодействуя с УВКПЧ и неправительственными организациями, эти центры могли бы также разработать учебные программы для судей, военачальников, полиции и сил безопасности.
Asimismo, en cooperación con el ACNUDH y las ONG, elaborarían programas de capacitación para jueces, funcionarios del ejército, policías y miembros de las fuerzas de seguridad.

Правительству необходимо также разработать учебные программы для сотрудников судебных и законодательных органов с целью просвещения их по вопросам равенства и принципам Конвенции.
El Gobierno también debe establecer programas de formación para personal judicial y legislativo sobre temas relacionados con la igualdad y los principios de la Convención.

В настоящее время федеральное правительство подготавливает серию информационных бюллетеней, призванных помочь компаниям, желающим разработать учебные программы для женщин из этих групп.
El Gobierno federal actualmente está elaborando una serie de folletos de información destinados a prestar asistencia a las empresas que deseen establecer programas de capacitación para mujeres de esos grupos.

Разработать учебные программы и провести обучение группы технических экспертов, проводящих технический анализ ДДОИ в рамках процесса международных консультаций и анализа;
Desarrollar programas de capacitación y formar al equipo técnico de expertos encargado de realizar el análisis técnico de los informes bienales de actualización en el marco del proceso de consulta y análisis internacional;

Обращает также особое внимание на то, что Бюро по вопросам этики, действуя в координации с Управлением людских ресурсов, следует разработать учебные программы, охватывающие комплекс этических вопросов;
Subraya también que la Oficina de Ética deberá elaborar programas de capacitación sobre toda la gama de cuestiones de ética en coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos;

В этой связи Комитет рекомендовал разработать учебные программы, направленные на предоставление женщинам более широких возможностей пользоваться микрокредитами, а также программы, открывающие женщинам доступ к кредитам и займам.
En ese contexto, el Comité ha recomendado que se implanten programas de capacitación para aumentar las oportunidades de que las mujeres aprovechen el microcrédito, así como programas para capacitar a las mujeres en materia de acceso a créditos y préstamos.

Он призывает государство- участник принять меры в целях искоренения традиционного отношения, которое мешает девушкам и женщинам получить образование, и предлагает разработать учебные программы, свободные от стереотипов, для устранения структурных причин дискриминации женщин.
Alienta al Estado parte a que adopte medidas para erradicar las actitudes tradicionales que obstaculizan la educación de las niñas y las mujeres y elabore programas educativos no estereotipados destinados a eliminar las causas estructurales de la discriminación contra la mujer.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать учебные программы на местном уровне для учителей, работников социальной сферы и местных должностных лиц с целью оказания помощи детям в принятии и выражении осознанных решений, а также учета этих взглядов.
A este respeto, el Comité recomienda que el Estado Parte elabore programas de capacitación basados en las comunidades que tengan por objeto formar a profesores, trabajadores sociales y funcionarios locales para ayudar a los niños a tomar decisiones fundamentadas y a expresarlas, y a que sus opiniones sean tenidas en cuenta.

Призывает соответствующих действующих лиц в гражданских обществах, включая научные круги, средства массовой информации и общинных лидеров, разработать учебные программы, посвященные правам человека как образу жизни в контексте реализации экономической и социальной справедливости для всех;
Alienta a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, incluidos el mundo académico, los medios de comunicación y los dirigentes comunitarios, a que elaboren programas de aprendizaje sobre los derechos humanos como una forma de vida con miras a hacer realidad la justicia económica y social para todos;

Группа призвала разработать учебные программы, которые станут неотъемлемой частью карьеры государственных служащих, будут готовить к переменам и уделять особое внимание условиям, в которых находятся работники, включая понимание роли средств массовой информации.
Pidió que se elaboraran programas de capacitación que fueran parte integrante de las carreras de los funcionarios, sentaran las bases para introducir modificaciones y subrayaran la vinculación con el entorno de los empleados, incluida la sensibilidad ante el papel de los medios de comunicación.

В целях решения проблем, связанных с тем, что адвокаты, выступающие в трибуналах, не знакомы с ними и их процедурами, что приводит к задержкам и неэффективному порядку разбирательств в трибуналах, необходимо разработать учебные программы, касающиеся основ практики трибуналов.
Con objeto de resolver los problemas que plantea la comparecencia de los abogados ante los Tribunales sin estar familiarizados con ellos ni sus procedimientos, con la tardanza y las deficiencias consiguientes en las actuaciones de los Tribunales, deben prepararse programas de formación con rudimentos sobre la práctica de los Tribunales.

Он также призывает государство- участник разработать учебные программы для следователей, судей и адвокатов, ориентированные на изучение Конвенции, Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета, в целях формирования правовой культуры, благоприятствующей обеспечению гендерного равенства.
Insta además al Estado parte a que establezca programas de capacitación para fiscales, jueces y abogados, centrados en la Convención, el Protocolo facultativo y las recomendaciones generales del Comité, a fin de instaurar una cultura jurídica favorable a la igualdad de género.

В целях обеспечения того, чтобы идея устойчивого туризма завладела вниманием всей индустрии, правительства должны в сотрудничестве с индустрией туризма разработать учебные программы и сети для обмена учебными материалами, посвященными охране окружающей среды.
Para que toda la industria se interese en el turismo sostenible es necesario que los gobiernos colaboren con el sector turístico en la elaboración de programas de capacitación y la creación de redes de intercambio de materiales de capacitación relacionados con la protección ambiental.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать учебные программы и программы профессиональной подготовки для ознакомления с положениями Конвенции и ее Факультативного протокола, в частности, членов парламента, работников судебной системы, представителей юридической профессии, сотрудников полиции и других правоохранительных органов.
El Comité insta al Estado Parte a que introduzca programas de educación y capacitación sobre la Convención y su Protocolo Facultativo, en particular para parlamentarios, el poder judicial, las profesiones jurídicas, la policía y otro personal encargado de la imposición de la ley.

Хотя наиболее сложные дела будут разбираться специально назначенными для этой цели и соответствующим образом оснащенными судами, существуют и дела меньшей значимости, которые будут рассматриваться обычными судами, например на уровне округов и областей. Я сомневаюсь в том, что такие суды смогут справиться с этой задачей, и призываю международные и национальные органы разработать учебные программы и оказать общую поддержку этим судам, особенно в том, что касается обеспечения справедливости и беспристрастности судебного процесса.
Si bien las causas más delicadas serán enjuiciadas por tribunales especialmente designados y equipados, también existen causas de nivel más bajo que deberán sustanciarse ante tribunales ordinarios, por ejemplo cantonales o de distrito. no estoy segura de que esos órganos sean capaces de hacer frente al reto y desearía alentar a las autoridades internacionales y nacionales a que preparen programas de formación y de apoyo general para esos tribunales, especialmente en cuanto a la justicia y la imparcialidad del proceso penal.

Призывает все парламенты и настоятельно призывает Межпарламентский союз разработать учебные программы, предназначенные для укрепления потенциала парламентариев для эффективного решения сложных вопросов, и приветствует обмен между парламентами передовым опытом осуществления подобных инициатив.
Exhorta a todos los parlamentos e insta a la Unión Interparlamentaria a que preparen programas de capacitación destinados a desarrollar la capacidad de los parlamentarios de abordar cuestiones complejas de manera eficaz y acoge con beneplácito el intercambio entre los parlamentos de las mejores prácticas en relación con tales iniciativas.

Следует разработать учебные программы для повышения уровня информированности государственных должностных лиц и специалистов, работающих в области прав человека, включая государственных должностных лиц, сотрудников правоохранительных и исправительных учреждений, судебных работников, военнослужащих, учителей, социальных работников и медицинского персонала.
Se deberían elaborar programas de capacitación a fin de informar sobre el tema a los funcionarios y grupos profesionales que realizan actividades en la esfera de los derechos humanos, especialmente, funcionarios, oficiales encargados de hacer cumplir la ley y autoridades penitenciarias, miembros del poder judicial, miembros de las fuerzas de defensa, maestros, trabajadores sociales y personal de salud.

В более общем плане Комитет рекомендует разработать учебные программы для таких профессиональных групп, как судьи, адвокаты и государственные служащие, а также обеспечить образование в области прав человека на всех уровнях школьного обучения, с тем чтобы закрепить в обществе культуру уважения к правам человека.
De forma más general, el Comité recomienda que se establezcan programas de formación para grupos profesionales, tales como los jueces, los abogados y los funcionarios públicos, y que se ofrezca educación en cuanto a derechos humanos en todos los niveles de enseñanza en las escuelas para desarrollar una cultura de respeto de los derechos humanos en la sociedad.

Он далее рекомендует государству- участнику разработать учебные программы по положениям Факультативного протокола, ориентированные на соответствующие профессиональные группы, которые работают с детьми, в частности работников прокуратуры, адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, врачей, учителей, представителей средств массовой информации и сотрудников местных и районных органов.
Recomienda también al Estado parte que desarrolle programas de capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo para los grupos profesionales que trabajan con niños, en particular fiscales, abogados, jueces, agentes del orden, trabajadores sociales, profesionales de la salud, médicos, profesionales de los medios de comunicación y funcionarios locales y de distrito.

Она также разработала учебную программу по правам человека для правоохранительных учреждений.
También preparó un programa de capacitación en derechos humanos para las fuerzas del orden.

Они должны также разрабатывать учебные программы, ориентированные на усвоение традиционных знаний, с целью интеграции традиционных знаний в систему общего образования.
También deben elaborar programas de estudios basados en los conocimientos tradicionales a fin de poder integrar dichos conocimientos en la educación general.

Должны быть разработаны учебные программы, принимающие во внимание фактические потребности молодых с учетом условий, в которых они находятся;
Es preciso elaborar programas de estudio que tengan en cuenta las verdaderas necesidades de los jóvenes en sus respectivos contextos;

Оно также разработало учебные программы для духовных лиц по вопросам распространения в ходе их проповедей информации о репродуктивном здоровье и планировании семьи в соответствии с принципами ислама.
También ha establecido programas de capacitación para los clérigos a fin de divulgar información en sus sermones sobre la salud reproductiva y la planificación familiar de conformidad con la doctrina islámica.