ШКОЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• los programas escolares
• programas de estudio escolares
• los planes de estudio escolares
• los planes de estudios de las escuelas
• el programa de estudios de las escuelas
• currículos escolares
• programas de estudios escolares
• los planes de estudios escolares
• los planes de estudio de las escuelas

Примеры использования Школьные учебные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этническое многообразие и школьные учебные программы.
Diversidad étnica en el programa de estudios escolares.

Способы интеграции ценностей, принципов и концепций прав человека в школьные учебные программы;
Cómo incluir los valores, principios y conceptos de los derechos humanos en los planes de estudio escolares;

Включение правозащитной тематики в школьные учебные программы посредством оказания правительству соответствующей помощи.
Incorporación de los derechos humanos en los programas de estudios escolares prestando asistencia al Gobierno.

Проблематика торговли людьми была включена в школьные учебные программы.
La trata de seres humanos pasó a formar parte del programa de estudios de las escuelas.

Следует отметить, что при режиме" Талибана" все школьные учебные программы ограничивались лишь религиозными предметами.
Conviene observar que durante los talibanes todos los planes de estudio se limitaban exclusivamente a temas religiosos.

Понятия прав детей и защиты детей включены в школьные учебные программы.
Los conceptos de los derechos y la protección del niño se han incluido en los programas de estudios escolares.

Оно также разработает школьные учебные программы, особенно в области технической подготовки, учитывающие потребности страны.
Además, formulará currículos escolares, especialmente en materia de enseñanza técnica, pertinentes a las necesidades del país.

Включение образования по вопросам прав человека в школьные учебные программы.
La integración de la educación en la esfera de los derechos humanos en los planes de estudios de las escuelas.

Школьные учебные программы в Омане предусматривают реализацию в ходе учебного процесса принципа равноправия.
El plan de estudios de las escuelas de Omán está concebido para dar efecto al principio de igualdad en todo el proceso educativo.

Обеспечить включение вопроса о традиционных знаниях о лесах в школьные учебные программы в общинах коренных народов.
Defender que los conocimientos tradicionales relativos a los bosques sea parte del currículo escolar en las comunidades indígenas;

Права человека рассматриваются в качестве сквозной темы, подлежащей включению во все школьные учебные программы.
Se considera que los derechos humanos representan una cuestión transversal que debe incluirse en todos los planes de estudios de las escuelas.

Обычно школьные учебные программы рассчитаны на учащихся из числа городских жителей и среди коренного населения успехом не пользуются.
El currículo de las escuelas generalmente está diseñado para la niñez urbana y resulta poco relevante en el medio indígena.

Производится включение таких тем, как права человека, культурный релятивизм, многообразие культур и миграция в школьные учебные программы.
Los derechos humanos, el relativismo cultural, el multiculturalismo y la migración son cuestiones que se tratan en los programas de estudios escolares.

Включать вопросы, связанные с устойчивым управлением землями в школьные учебные программы в тесном сотрудничестве с министерствами образования;
Incluir las cuestiones relativas a la gestión sostenible de las tierras en los programas escolares en estrecha colaboración con los ministerios de educación;

Для молодого поколения принципы и знания, связанные со сбережением воды, включаются в школьные учебные программы.
Para llegar a los jóvenes, el concepto y los conocimientos sobre la conservación del agua se introducen en el plan de estudios de las escuelas.

Комитет выражает особое удовлетворение по поводу включения вопросов прав человека в школьные учебные программы на уровне подготовительных классов и средней школы.
El Comité expresa su agradecimiento por la inclusión de los derechos humanos en los programas escolares de nivel preparatorio y secundario.

Год Роль гражданского общества; перевод Конвенции на языки Федерации; и включение просвещения по правам человека в школьные учебные программы.
El papel de la sociedad civil; la traducción de la Convención a los idiomas de la Federación; y la inclusión de la educación en derechos humanos en los programas escolares.

Школьные учебные программы одинаковы на всей территории Коста-Рики, однако в общинах коренных народов ученики также проходят подготовку по вопросам, касающимся культуры и истории их общин.
Los programas escolares son los mismos en toda Costa Rica, pero en las comunidades indígenas se enseña también a los alumnos la cultura e historia de su comunidad.

Принятию практических мер с целью включения экологического образования, в частности тематики борьбы с опустыниванием, в школьные учебные программы;
La adopción de medidas prácticas para incorporar la educación ambiental, en particular sobre la lucha contra la desertificación, en los programas de estudio escolares.

Учет и описание языков коренных народов как средство содействия их систематическому включению в школьные учебные программы и поощрения выпуска изданий на языках коренных народов.
Registrar y documentar las lenguas indígenas como medio para apoyar su incorporación sistemática en los programas de estudios escolares y fomentar la publicación en lenguas indígenas.

Во многих африканских странах, например, применялись нетрадиционные подходы к проблеме включения экологического и медицинского просвещения в школьные учебные программы.
Por ejemplo, en muchos países africanos se han utilizado enfoques innovadores para institucionalizar la educación sobre el medio ambiente y la salud en los programas escolares.

Школьные учебные программы содержат дисциплины, посвященные обычаям и традициям рома, и для детей рома были разработаны новые педагогические методы.
Los programas de enseñanza escolar incluyen de ahora en adelante módulos sobre las costumbres y tradiciones de los romaníes y se han creado nuevos métodos pedagógicos dirigidos a los niños romaníes.

Эта комиссия учредила Рабочую группу по вопросам просвещения в области международного гуманитарного права с целью включения этой темы в школьные учебные программы.
La Comisión ha establecido un grupo de trabajo para la enseñanza del derecho internacional humanitario con miras a incorporar ese tema a los planes de estudios escolares.

Изучение норм Конвенции включено в школьные учебные программы, учебные программы вузов, программы последипломной подготовки специалистов.
Se ha incluido el estudio de las normas de la Convención en los programas escolares, en los cursos de instituciones de enseñanza superior y en los programas de formación posgrado.

В Северной Ирландии эксперту было сообщено об инициативах, направленных на повсеместное включение элементов образования в области мира в школьные учебные программы.
En Irlanda del Norte, se informó a la experta de iniciativas encaminadas a lograr la inclusión universal de elementos de educación para la paz en los planes de estudio escolares.

КПР рекомендовал Румынии включить в школьные учебные программы вопросы прав человека и внедрить межкультурное образование и воспитание терпимости в системе образования.
El CRC recomendó a Rumania que se incluyera en los planes de estudio escolares la enseñanza de los derechos humanos y se instaurara la educación intercultural y la educación para la tolerancia en el sistema educativo.

Бразилия проводит последовательную политику сохранения и развития исторического и культурного афро- бразильского и африканского наследия, примером которой являются национальные школьные учебные программы.
El Brasil aplica una política deliberada de preservación y promoción del patrimonio histórico y cultural afrobrasileño y africano, en particular mediante programas escolares.

Тема здоровья подростков была включена также в школьные учебные программы, с тем чтобы добиться изменения поведенческих стереотипов и утверждения принципов родительской ответственности.
La salud de los adolescentes también se ha integrado en los programas de estudio escolares a fin de lograr cambios de comportamiento en relación con una paternidad y una maternidad responsables.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить включение преподавания прав человека в школьные учебные программы всех ступеней.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para velar por que se incluya la enseñanza de los derechos humanos en los planes de estudio a todos los niveles.

Текст Конвенции был адаптирован и переведен на три основных языка населения Нигерии, а министерству образования было рекомендовано включить положения Конвенции в школьные учебные программы.
La Convención también fue simplificada y traducida a tres idiomas nigerianos, y se ha indicado al Ministerio de Educación que incorpore sus disposiciones en los planes de estudio escolares.