ШКОЛЬНЫЕ УЧЕБНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• libros de texto escolares
• manuales escolares
• textos escolares
• libros escolares
• libros de texto de las escuelas

Примеры использования Школьные учебники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьные учебники.
Textos escolares.

Включение тематики прав человека в школьные учебники; и.
La integración de los derechos humanos en los libros de texto escolares;

Школьные учебники.
Los manuales escolares.

Уже подготовлены школьные учебники на 16 языках, используемых в различных районах страны.
Se han preparado manuales escolares en 16 lenguas maternas.

Школьные учебники( на испанском языке и двуязычные).
Textos escolares en español y bilingües.

Детям в Буркина-Фасо школьные учебники по чтению и арифметике выдаются бесплатно.
En Burkina Faso, los niños reciben textos escolares gratuitos de lectura y aritmética.

Школьные учебники в много миллионном пентхаусе.
Libros escolares en un penthouse que vale millones.

Министерством образования, науки и техники распространялись школьные учебники на языках различных народностей.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología ha distribuido manuales escolares en varias lenguas étnicas.

В плане школьного обучения: включить в школьные учебники модуль о насилии по гендерному признаку.
En el plano escolar: incorporar a los manuales escolares un módulo sobre la violencia basada en el género.

Она интересуется, использовались ли в этих целях широковещательные и печатные средства массовой информации или школьные учебники.
Se pregunta si se han utilizado los medios de información radiales e impresos o los textos escolares con ese propósito.

Учащиеся должны приобретать свои школьные учебники и свою форму в школе, которая является единственным местом для этого.
Los alumnos deben comprar sus manuales escolares y sus uniformes en la escuela, que es la proveedora única.

Вместе с тем еврейская община получила заверения на политическом уровне в том, что в школьные учебники будут внесены коррективы.
No obstante, se dijo que se habían dado seguridades políticas a la comunidad judía de que se rectificarían los manuales escolares.

Некоторые школьные учебники отражают неравноправие полов, поскольку в их подготовке не принимают участия женщины.
Determinados libros de texto escolares reflejan un desequilibrio entre los sexos, ya que no mencionan las contribuciones de las mujeres.

Наряду с этим следует совершенствовать дидактические материалы, в частности школьные учебники, в которых по-прежнему изобилуют стереотипы.
Por otra parte, deben modificarse los sistemas de apoyo pedagógico, particularmente los manuales escolares, en los que persisten los estereotipos.

Издавались школьные учебники описанием" сербских агрессоров" как" безжалостных варваров, которые бесчинствовали" в Хорватии.
Se han encontrado libros de texto escolares que incluyen descripciones de los" agresores serbios" como" bárbaros implacables que se volvieron locos" en Croacia.

В Украине, как представляется, стереотипы усиливаются за счет таких разнообразных элементов, как школьные учебники и даже телевизионные программы.
En Ucrania, las ideas estereotipadas parecen reforzarse por elementos tan diversos como los textos escolares y hasta los programas de televisión.

Комитет обеспокоен сообщениями, согласно которым в некоторые школьные учебники включаются расистские пассажи о народе бетечилоконо.
El Comité está preocupado ante los informes sobre la inclusión presunta en ciertos libros de texto escolares de pasajes racistas relativos al pueblo bethechilokono.

Воспитание детей способствует восстановлению общества, и Министерству образования было рекомендовано пересмотреть школьные учебники.
La educación para los niños contribuye a reconstruir la sociedad y el Ministerio de Educación ha recibido recomendaciones para revisar los libros de texto escolares.

Написать текст об истории нетерпимости, который мог бы войти в школьные учебники или в школьные хрестоматии по истории.
Redactar un texto sobre la historia de la intolerancia, que podría incluirse en libros de texto escolares o en antologías escolares de historia.

Кроме того, постоянно пересматриваются школьные учебники в целях исключения из них элементов, которые могут содержать предрассудки, оскорбления и подстрекательство к ненависти и нетерпимости.
Además, los textos escolares son objeto de revisión permanente a fin de eliminar las partes que puedan contener prejuicios, insultos y expresiones que inciten al odio.

В 2004 году КЛРД был встревожен сообщениями о включении в отдельные школьные учебники расистских фраз о представителях народности бетечилоконо.
En 2004, el CERD estaba preocupado ante los informes sobre la inclusión presunta en ciertos libros de texto escolares de pasajes racistas relativos al pueblo bethechilokono.

Он приказал Министерству Образования пересмотреть школьные учебники, чтобы протолкнуть идею о том, что тайваньский народ в корне отличался от китайского, фактически другая раса.
Ordenó que el ministerio de educación revisara los textos escolares para promover la idea de que el pueblo taiwanés era fundamentalmente distinto, prácticamente una raza diferente a los chinos.

Комитет с удовлетворением отмечает включение информации о правах детей в официальные школьные учебники, а также в программу подготовки учителей и сотрудников полиции.
El Comité toma nota con reconocimiento de que los libros escolares oficiales, así como las capacitaciones de docentes y policías, han incorporado información sobre los derechos del niño.

Именно в рамках данного соглашения юристам предложены обучающие курсы по принципам соблюдения прав человека, а также разработаны школьные учебники, содержащие раздел о правах человека.
En ese contexto, se han propuesto cursos de formación para juristas sobre principios de derechos humanos y se han elaborado manuales escolares que incluyen una sección dedicada a los derechos humanos.

Информационные материалы по проблематике прав ребенка были помимо этого включены в школьные учебники и в программы подготовки преподавателей и сотрудников органов полиции.
También se han incorporado informaciones sobre los derechos del niño en los manuales escolares y en los programas de formación de maestros y de las fuerzas de la policía.

Переработаны школьные учебники с точки зрения их соответствия культуре прав человека, и в частности принципам уважения других, терпимости, права на отличия и т.
El examen detenido de los manuales escolares y el análisis de su contenido desde el punto de vista de su conformidad con la cultura de los derechos humanos, sobre todo la relativa al respecto a los demás, la tolerancia y el derecho a la diferencia;

Периодически будут проводиться обзоры в отношении показателей включения концепций гендерного равенства в школьные учебники, и эти обзоры должны указываться в качестве основных источников данных.
Se utilizarán estudios periódicos sobre indicadores relativos a la inclusión de conceptos de igualdad entre los géneros en los textos escolares que se utilizarán como fuente principal de datos.

Колумбия разработала кампании по повышению осведомленности в вопросах экономии энергии и включила руководящие принципы о различных энергетических источниках и их использовании в школьные учебники.
Colombia ha puesto en marcha campañas de sensibilización sobre la conservación de la energía, e incorporado directrices sobre diversas fuentes de energía y sus usos en los libros de texto escolares.

Г-н Сайда( Чешская Республика) говорит, что все школьные учебники должны быть утверждены Министерством образования и были пересмотрены с целью отражения в них принципа равенства между мужчинами и женщинами.
El Sr. Sajda(República Checa) dice que todos los libros de texto escolares deben ser aprobados por el Ministerio de Educación y que se revisan para que reflejen el principio de la igualdad entre hombres y mujeres.

Комитет рекомендует, чтобы школьные учебники были пересмотрены на предмет изъятия из них материалов, в которых стереотипно изображаются роли женщин и девочек, и включения в них материалов по вопросам прав человека женщин.
El Comité recomienda que se revisen los libros de texto escolares a fin de eliminar las imágenes estereotipadas de las mujeres y las niñas e incluir cuestiones relacionadas con los derechos humanos de la mujer.