ШКОЛЬНЫЕ СТОЛОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• comedores escolares

Примеры использования Школьные столовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьные столовые.
Restaurantes escolares.

Устроены школьные столовые в малообеспеченных районах.
El establecimiento de comedores escolares en las zonas desfavorecidas.

Школьные столовые получили распространение во всех сельских школах.
Los comedores escolares se han generalizado en todas las escuelas rurales.

Министерство национального просвещения также проводит работу в этой области через школьные столовые.
El Ministerio de Educación Nacional también contribuye a este esfuerzo a través de las cantinas escolares.

ВПП: школьные столовые, дополнительное школьное питание;
El PMA: comedores escolares y complementos nutricionales;

В этой связи следует, в частности, упомянуть проект<< Школьные столовые>>, проект<< Нутриком>> и национальную программу в области питания МЗСВ.
Se trata, en particular, del proyecto sobre cantinas escolares, el proyecto Nutricom y el programa nacional de nutrición del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales.

Что школьные столовые и интернаты начального образования абсолютно бесплатны.
Los comedores escolares y los internados de enseñanza primaria son totalmente gratuitos.

Нигер принимает меры в области образования детей с особыми потребностями, а также детей кочевников, для которых открыты школьные столовые.
El Níger ha puesto en marcha medidas en el ámbito de la educación de los niños con necesidades especiales, como los hijos de los nómadas, que disponen de comedores escolares.

Школьные столовые обслужили более 50 000 учащихся в ПортоПренсе, а также более 240 000 учащихся в других районах страны.
Los comedores escolares beneficiaron a más de 50.000 alumnos de Puerto Príncipe y a más de 240.000 de fuera de la capital.

Это партнерство также позволило получить существенные доходы женским группам и общинным организациям, с которыми были заключены контракты на поставку продуктов питания в школьные столовые.
La asociación también generó ingresos considerables para diversos grupos de mujeres y organizaciones comunitarias, a los que se contrató para que ofrecieran alimentos en los comedores escolares.

Школьные столовые- здесь были предприняты особые усилия государством, которое в этом году выделило на них сумму в 2 млрд. алжирских динаров против лишь 500 млн. динаров в 2000 году.
Los comedores escolares en los que el Estado ha desplegado un especial esfuerzo dedicándoles, este año, una partida presupuestaria de 2.000 millones de dinares argelinos, frente a sólo 500 millones en 2000.

На территории Тайни народа кабекар были улучшены дороги, на перекрестках оборудованы водостоки, построены школьные столовые, а в общине Бока- Коен была сооружена заочная средняя школа.
En el territorio cabécar de Tayní, se han mejorado los caminos, se han colocado alcantarillas en las quebradas que atraviesan los caminos, se han construido comedores escolares y se ha construido la escuela de telesecundaria en la comunidad de Boca Cohen.

На Западном берегу Структура<< ООН- женщины>> продолжала осуществлять программу<< Школьные столовые под руководством женщин>>, в рамках которой обеспечивалось здоровое и полноценное питание 123 809 школьников( 50 процентов-- девочки).
ONU-Mujeres mantiene el Programa de Comedores Escolares Administrados por Mujeres en la Ribera Occidental, con el que facilita el acceso a alimentos sanos y nutritivos a 123.809 niños en edad escolar(el 50% de los cuales son niñas).

Было открыто более 4300 учебных заведений; открываются школьные столовые, которые обеспечивают обедами детей из малоимущих семей и семей среднего класса; нуждающимся детям предоставляются пособия; в отдаленных районах детям предоставляется транспорт; и, наконец, детям выдаются школьные наборы.
Se han abierto más de 4.300 establecimientos docentes; se han abierto cantinas escolares para proporcionar almuerzo a fin de ayudar a los niños pobres y de clase media; se han concedido subvenciones a los niños necesitados; se facilitan medios de transporte a las zonas aisladas, y se proporcionan juegos de material escolar a los niños.

Школьные столовые представляют собой службы системы общественного питания, действующие на территории учебных заведений системы базового образования с целью обеспечения учащихся полноценными обедами и распространения знаний в отношении правильной организации питания среди учащихся, зачисленных в государственные учебные заведения, на основе программы, осуществляемой совместно министерством просвещения и Национальным институтом питания( НИП).
Los comedores escolares son servicios alimentarios ubicados en las dependencias de las escuelas básicas, destinados a suministrar un almuerzo balanceado e impartir educación nutricional a los alumnos inscritos en los planteles oficiales, a través de un programa dirigido conjuntamente por el Ministerio de Educación y el Instituto Nacional de Nutrición(INN).

Так, государство продолжает брать на себя расходы по оплате взносов за зачисление ребенка в начальную школу; раздавать при поддержке ЮНИСЕФ комплекты школьных принадлежностей; выделять субсидии учителям, набираемым родителями учащихся, входящих в Fikambanan& apos; ny Ray aman- drenin& apos; ny Mpianatra( Ассоциацию родителей учащихся), а также учителям частных школ; организовывать школьные столовые в сельских районах с высоким риском преждевременного выбытия из школы; выплачивать стипендии учащимся из семей, находящихся в бедственном положении.
Así pues, el Estado sigue asumiendo el pago de las tasas de matriculación de los alumnos, distribuyendo material escolar con el apoyo del UNICEF, otorgando subsidios a los docentes de la FRAM(Asociación de Padres de Alumnos) contratados por los padres de los alumnos y a los docentes de las escuelas privadas, estableciendo comedores escolares en las zonas rurales con alto riesgo de desescolarización y concediendo becas a los alumnos de familias con dificultades.

Недостаточное количество школьных столовых;
La insuficiente cantidad de cantinas escolares;

Улучшение работы школьных столовых;
Establecimiento y mejora de cantinas escolares;

Количество продовольствия, распределенного по школьным столовым, и число учащихся в школах.
Cantidad de alimentación distribuida en comedores escolares y número de niños que asisten a la escuela;

Оценка положения, существующего в школьных столовых, будет произведена в ближайшее время на основе вопросника, который планируется разослать во все учебные заведения.
La evaluación de la situación de los comedores escolares se realizará en un breve plazo enviando un cuestionario a los centros de enseñanza.

Находящиеся в особенно трудной ситуации семьи нуждаются в помощи, и партнеры по процессу развития способны внести существенный вклад в работу школьных столовых.
Las familias más vulnerables necesitan asistencia y los asociados en el desarrollo podrían hacer una contribución importante al funcionamiento de los comedores escolares.

Во время учебного года дети до 12 лет имеют право завтрака и обеда в школьных столовых по ценам с 50% скидкой.
Durante el año escolar los niños menores de 12 años tienen derecho a desayunar y almorzar en los comedores escolares, pagando un precio reducido a la mitad.

В результате этого из 150 000 детей только 27 000 детей получали питание в школьных столовых по линии Всемирной продовольственной программы.
Como consecuencia, solamente 27.000 niños de un total de 150.000 recibieron alimentos en el marco del programa de comedores escolares del Programa Mundial de Alimentos.

Отделением МПП в Мали-- участвовала в миссии по оценке проекта создания школьных столовых.
PMA(Malí) en la misión de evaluación de su proyecto sobre comedores escolares.

Помимо повышенных ассигнований на финансирование этой инициативы была предоставлена дополнительная помощь школьным столовым в провинциях, страдающих наибольшим дефицитом.
Además de aumentar las asignaciones para financiar esta iniciativa, se prestó asistencia adicional para las cantinas de las escuelas en las provincias en que la escasez era mayor.

Кроме того, не менее 75% учащихся представителей коренного населения пользуются школьными столовыми, стипендиями, бонусами и бесплатным транспортом.
Asimismo, al menos un 75% de los estudiantes indígenas cuenta con servicios de comedores escolares, becas, bonos y transporte gratuito.

Социальные программы предусматривают предоставление талонов на питание в школе, создание школьных столовых, общинных приютов и медицинских пунктов.
Los programas sociales han consistido en bonos escolares, comedores escolares, hogares comunitarios y servicios de salud.

Министерство получает помощь от Мировой продовольственной программы в рамках проводимой ею деятельности по ликвидации проблемы недоедания с использованием школьных столовых.
Este departamento está apoyado por el Programa Mundial de Alimentos en el marco de sus esfuerzos de lucha contra la malnutrición a través de las cantinas escolares.

Занимаясь приготовлением еды для школьных столовых, 26 женских центров обеспечивают свою финансовую независимость, доход для работающих в них женщин и здоровое питание для школьников.
En la actualidad, un total de 26 centros de mujeres que preparan comida para comedores escolares son financieramente autónomos y proporcionan ingresos para las mujeres empleadas en esos centros, además de alimentos nutritivos para los alumnos.

Благоприятное воздействие на школьное образование девочек имели такие акции как бесплатное питание для детей в школьных столовых, распределение школьных принадлежностей и одежды для вновь принятых в школы девочек, а также распределение продовольствия среди семей и др.
Ciertas actividades, como las comidas servidas a los niños en los comedores escolares y la distribución de material escolar y ropa entre las niñas recién matriculadas, así como la distribución alimentos entre las familias, han tenido efectos positivos en la escolarización de las niñas.