ШКОЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura escolar
• infraestructuras escolares
• de instalaciones escolares
• infraestructura de educación

Примеры использования Школьной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизацию школьной инфраструктуры;
Las infraestructuras escolares;

Африканский фонд развития( помощь в строительстве школьной инфраструктуры);
El Fondo Africano de Desarrollo(construcción de infraestructuras escolares);

Проблема школьной инфраструктуры.
Deficiencias de las infraestructuras escolares.

Недостатком подготовленных учителей и имеющейся школьной инфраструктуры.
El número insuficiente de maestros capacitados y de instalaciones escolares disponibles.

Фонд Борна( помощь в строительстве школьной инфраструктуры, шефство над учащимися) и т.
Born Fonden(construcción de infraestructuras escolares, apadrinamiento de alumnos,etc.).

Недостаток финансовых и кадровых ресурсов, а также ветхость школьной инфраструктуры;
La insuficiencia de los recursos financieros y humanos, la obsolescencia de las infraestructuras escolares;

НПО" Международный план"( помощь в строительстве школьной инфраструктуры, предоставление оборудования);
Las ONG: Plan Internacional(construcción de infraestructuras escolares, equipamiento);

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( помощь в строительстве школьной инфраструктуры);
El Fondo de Equipamiento de las Naciones Unidas(construcción de infraestructuras escolares);

Обеспечено совершенствование школьной инфраструктуры и системы набора учительских кадров;
El fortalecimiento de la infraestructura escolar y de la contratación de maestros;

Укрепление школьной инфраструктуры( строительство школьных классов, интернатов, санитарно-бытовых блоков);
El refuerzo de la infraestructura escolar(construcción de aulas, internados escolares e instalaciones de saneamiento);

Исламский банк развития( помощь в строительстве школьной инфраструктуры и ремонте помещений, предоставление оборудования);
El Banco Islámico de Desarrollo(construcción de infraestructuras escolares, rehabilitación, equipamiento);

Отсутствием надлежащей школьной инфраструктуры, в частности отсутствием санитарно-гигиенических узлов в большинстве школ;
La falta de infraestructura escolar adecuada, en particular la falta de servicios de saneamiento en la mayoría de las escuelas;

Принять меры к незамедлительному и полному восстановлению школьной инфраструктуры, пострадавшей в результате оккупации школ военными.
Velar por la restauración rápida y completa de la infraestructura escolar dañada por la ocupación militar.

Плохое состояние школьной инфраструктуры препятствует как доступу к образованию, так и качеству обучения.
El mal estado de la infraestructura de las escuelas impide el acceso a la educación y afecta a la calidad de la enseñanza.

Кроме того, она призвала обеспечить расширение школьной инфраструктуры для достижения бесплатного доступа к образованию после 8 класса.
También exhortó a que se ampliara la infraestructura escolar para permitir el acceso a la educación gratuita después del 8º grado.

Воздействие наводнения на образование оказалось еще сильнее, особенно с точки зрения разрушений школьной инфраструктуры.
Las consecuencias de este desastre en la educación son incluso peores, en particular en lo que se refiere a las infraestructuras escolares dañadas.

НПО" Помощь и действие"( строительство школьной инфраструктуры, предоставление оборудования, привлечение в школу девочек);
Ayuda y Acción(construcción de infraestructuras escolares, equipamiento, escolarización de las muchachas);

Более 70 процентов школ работают в две смены, а в 15 процентах арендуемых зданий не хватает средств для текущего ремонта и улучшения школьной инфраструктуры.
Más del 70% de las escuelas funcionan en régimen de doble turno y el 15% en locales alquilados, con pocos recursos para mantener y mejorar la infraestructura escolar.

Она отметила планы восстановления школьной инфраструктуры, увеличение бюджета на образование и сокращение бедности.
Tomó nota de los planes para la rehabilitación de las instalaciones escolares, el aumento del presupuesto para la educación y la reducción de la pobreza.

Выделять надлежащие финансовые средства в сфере образования в целях увеличения количества школ и учителей и повышения качества преподавания и школьной инфраструктуры;
Asigne fondos suficientes a la educación para aumentar el número de escuelas y maestros y mejorar la calidad de la enseñanza y las infraestructuras escolares;

В более бедных районах для финансирования местных школ имеется меньше средств, что приводит к ухудшению школьной инфраструктуры и более низкому качеству образования.
Los barrios pobres disponen de menos ingresos para financiar las escuelas locales, lo que genera una infraestructura escolar más deficiente y una educación de calidad inferior.

Неразвитость школьной инфраструктуры, большое число учащихся в классах и дефицит преподавательских кадров приводят к неполноценному образованию.
La insuficiencia de las infraestructuras escolares, las cifras desmesuradas de alumnos por aula y el limitado número de docentes llevaban a una educación de segunda.

В 2006 году были улучшены условия обучения и преподавания для 14 000 детей благодаря реконструкции школьной инфраструктуры; финансирование такой работы продолжается и в 2007 году.
En 2006, mejoró el entorno de aprendizaje y enseñanza para más de 14.000 niños gracias a la rehabilitación de instalaciones escolares; esas inversiones continúan en 2007.

Какие меры, принимаемые на национальном уровне для защиты школьной инфраструктуры, могли бы быть использованы в качестве примеров и передового опыта для распространения в других местах?
¿Qué medidas aplicadas en el plano nacional para la protección de las infraestructuras escolares podrían utilizarse como ejemplos y mejores prácticas para reproducirlas en otros lugares?

Комитет одобряет значительные усилия, предпринятые государством- участником в целях повышения уровней зачисления учащихся в систему начального и среднего образования и строительства новой школьной инфраструктуры.
El Comité encomia el gran esfuerzo hecho por el Estado parte para aumentar la tasa de matriculación en la enseñanza primaria y secundaria y para construir nuevas infraestructuras escolares.

Усилия по повышению качества образования также включают пересмотр школьных учебников и улучшение специальной школьной инфраструктуры, включая создание новых тематических и мультимедийных классов.
Efforts to improve the quality in education also include the revision of school textbooks and improvements in specialized school infrastructure, introducing new subject classrooms and multimedia rooms.

Выражается также беспокойство по поводу несоответствий в доступе к образованию между городскими и сельскими районами и ухудшения качества школьной инфраструктуры.
También se expresa preocupación por las discrepancias en el acceso a la educación entre las zonas urbanas y rurales y por el descenso en la calidad de la infraestructura escolar.

Обеспечить выделение все большего объема значительных бюджетных средств на расширение программ создания и улучшения школьной инфраструктуры с целью удовлетворения всех национальных потребностей.
Asegurar un presupuesto creciente y significativo para incrementar los programas de construcción y mejoramiento de la infraestructura escolar, hasta satisfacer todas las necesidades nacionales.

В докладе содержится ссылка на проект мероприятий по улучшению школьной инфраструктуры и расширению возможностей доступа преподавателей и учащихся к информационным технологиям в сельских районах.
El informe hace referencia a medidas provisionales aplicadas para mejorar la infraestructura de las escuelas y el acceso de los maestros y alumnos a la tecnología de la información en las zonas rurales.

Имеется также положение, касающееся организации курсов специальной подготовки для детей, бросивших школу, совершенствования школьной инфраструктуры и оптимизации показателя численности учащихся в расчете на одного учителя.
En la ley se prevé además la capacitación especial de niños que hayan abandonado la escuela y la mejora de la infraestructura escolar y de la proporción maestro/alumno.