ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura educativa
• de la infraestructura educacional
• infraestructura escolar
• estructuras educativas

Примеры использования Образовательной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление образовательной инфраструктуры также пришлось отложить.
También hubo que aplazar las reparaciones a la infraestructura educacional.

Усилия, направленные на улучшение образовательной инфраструктуры БАПОР в Ливане.
Continuaron los esfuerzos por mejorar la infraestructura escolar del OOPS en el Líbano.

Продолжить интенсифицировать правительственные действия по предоставлению улучшенной образовательной инфраструктуры( Филиппины);
Seguir reforzando las iniciativas públicas encaminadas a ofrecer una mejor infraestructura educativa(Filipinas);

Обеспечивать оптимальное использование имеющейся образовательной инфраструктуры на всех уровнях;
Asegurar la utilización óptima de los servicios educativos a todos los niveles;

Эрозия образовательной инфраструктуры, в частности, приводит к снижению количества учащихся девочек.
El menoscabo de la infraestructura educacional ha hecho, en particular, que disminuyese el índice de asistencia a clase de las niñas.

Как отмечалось, многомиллионные доходы от продажи газа в Таиланд не используются для улучшения образовательной инфраструктуры в стране.
Se ha observado que las multimillonarias ganancias de las ventas de gas natural a Tailandia no han sido utilizadas para mejorar la infraestructura educativa del país.

По данным МИМА в стране не хватает образовательной инфраструктуры, отмечается низкое качество обучения и недостаточное количество квалифицированных учителей.
Según IIMA, había escasez de infraestructura educativa, la calidad de la educación era deficiente y el número de maestros calificados era insuficiente.

Набор учащихся в средние учебные заведения в настоящее время превышает возможности образовательной инфраструктуры удовлетворять спрос.
La matriculación en los colegios secundarios excede ahora la capacidad de recepción de la infraestructura educativa existente.

Начальное образование является бесплатным и обязательным в национальных средних школах, и страна предпринимает усилия для совершенствования своей образовательной инфраструктуры.
La enseñanza primaria era gratuita y obligatoria en las escuelas secundarias nacionales, y el país estaba tratando de mejorar la infraestructura educacional.

Правительство в первоочередном порядке сфокусировало свое внимание на формировании образовательной инфраструктуры в целях создания равных возможностей для детей пользоваться правом на образование.
En primer lugar, se concentró en la creación de infraestructura educacional, para brindar igualdad de oportunidades a todos los niños de ejercer el derecho a la educación.

Цель Инициативы виртуального университета УООН состоит в том, чтобы использовать возможности Интернета для создания открытой и обширной образовательной инфраструктуры.
El objetivo de las iniciativas de la Universidad Virtual(VUI) de la UNU es aprovechar la flexibilidad de la Internet para establecer estructuras educativas abiertas y que puedan ampliarse fácilmente.

Отсутствие на оккупированных территориях адекватной образовательной инфраструктуры и установленный Израилем режим изоляции и разрешений влекут за собой серьезные последствия для учащихся в секторе Газа.
La falta de una infraestructura educativa adecuada en los territorios ocupados y la política israelí de clausuras y permisos tienen graves repercusiones para los estudiantes de la Faja de Gaza.

Цель Инициатив виртуального университета УООН/ ИПИ состоит в том, чтобы использовать присущую Интернету гибкость для создания открытой и обширной образовательной инфраструктуры.
El objetivo de las iniciativas de la Universidad Virtual del Instituto de Estudios Avanzados es aprovechar la flexibilidad de la Internet para establecer estructuras educativas abiertas y ampliables.

Его правительство старается дополнить научно-техническое развитие в этой области дальнейшим укреплением образовательной инфраструктуры и поддержанием гражданского образования.
El Gobierno trata de complementar el desarrollo técnico y científico en esa esfera mediante un mayor reforzamiento de la infraestructura educativa y el apoyo a la educación cívica.

УВКБ в сотрудничестве с местными властями и общинами- бенефициарами продолжало уделять внимание восстановлению школ на уровне общинной образовательной инфраструктуры.
El ACNUR, en cooperación con las autoridades locales y las comunidades beneficiarias, siguió centrándose en la rehabilitación de las infraestructuras educacionales comunales.

Кроме того, в порядке обеспечения равенства возможностей запускается процесс совершенствования образовательной инфраструктуры с целью обеспечения каждому человеку доступа в учебные заведения( главным образом, путем строительства пандусов).
Además para la equiparación de oportunidades se está dando un proceso de ajuste a la infraestructura educativa para facilitar el acceso para todas las personas(principalmente rampas).

БАПОР, тем не менее, стремилось устранять имеющиеся недостатки, направляя средства, выделенные на осуществление проектов, особенно в рамках Программы выполнения мирных соглашений, на улучшение и расширение своей образовательной инфраструктуры.
El OOPS procuró hacer frente a esos problemas obteniendo fondos para proyectos, en particular dentro del Programa de Aplicación de la Paz, con objeto de mejorar y ampliar su infraestructura escolar.

УВКБ подчеркнуло, что отсутствие надлежащей образовательной инфраструктуры и нищета способствуют росту масштабов детского труда, ранних браков и беременностей и что существующая правовая основа для защиты детей по-прежнему неадекватна.
El ACNUR señaló que la falta de instalaciones educativas adecuadas y la pobreza fomentaban el trabajo infantil y los matrimonios y embarazos precoces, y que el marco legal vigente para la protección de los niños seguía siendo inadecuado.

КПР вновь обратил внимание на уже высказывавшуюся озабоченность недостаточным финансированием государственной системы образования, низкими зарплатами преподавателей и низким качеством образовательной инфраструктуры.
El CRC reiteró su preocupación por la financiación insuficiente del sistema de educación pública, los bajos sueldos de los maestros y la mala calidad de la infraestructura educacional.

Образование: строительство, расширение или улучшение образовательной инфраструктуры: начальные школы, школы основного общего образования, полимодального образования, сельскохозяйственные училища и так далее, а также оснащение создаваемых объектов оборудованием;
Educación: Construcción, ampliación o mejoramiento de la infraestructura educativa-- establecimientos escolares de nivel Inicial, EGB, Polimodal, Escuelas Agrarias,etc.--, y equipamiento para las obras construidas;

С 2006 года ежегодно создается более 4 тыс. новых рабочих мест, продолжается создание, расширение и ремонт образовательной инфраструктуры и началась реализация Национальной программы профессиональной подготовки учителей.
A partir de 2006, se crearon más de 4.000 ítemes de nueva creación por año, se continuó promoviendo la construcción, ampliación y refacción de infraestructura educativa y se inició la implementación del Programa Nacional de Profesionalización de Maestros Interinos.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги к улучшению образовательной инфраструктуры и повысить понимание важности образования как права человека и основы для наделения женщин возможностями и правами для реализации своего потенциала.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para mejorar la infraestructura educativa, especialmente en zonas rurales, y concienciar sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.

Что касается образования, то около 2, 3 миллиона детей не охвачены системой школьного образования в связи с разрушением большей части образовательной инфраструктуры, отъездом из родных мест или в связи с нищетой.
Por lo que respecta a la educación, alrededor de 2,3 millones de niños no forman parte del sistema escolar debido a la destrucción de la mayor parte de la infraestructura educativa, al abandono de sus zonas de origen y a la pobreza.

Активизировать усилия по укреплению образовательной инфраструктуры, обеспечивая достаточное число преподавателей и надлежащие помещения с учетом особых потребностей женщин и девочек, включая наличие соответствующих санитарных условий;
Intensifique sus esfuerzos dirigidos a fortalecer la infraestructura educativa con un número suficiente de docentes y unas instalaciones adecuadas que tengan en cuenta los problemas específicos de las mujeres y las niñas, incluida la disponibilidad de instalaciones sanitarias apropiadas;

Разрушение школ и ограничения на поставки, необходимые для обеспечения доступа к образованию, а также наблюдающееся долгое время ухудшение образовательной инфраструктуры Газы представляют собой нарушения права на образование.
La destrucción de escuelas y las restricciones a la entrada de los suministros necesarios para garantizar el acceso a la educación, así como el prolongado deterioro de la infraestructura educativa de Gaza, constituyen violaciones del derecho a la educación.

Он также выражает свою обеспокоенность по поводу неадекватной образовательной инфраструктуры и неадекватных учебных материалов, ограниченного числа квалифицированных учителей и заметных различий в качестве образования и в доступе к образованию между городскими и сельскими или отдаленными районами, включая районы, затронутые конфликтом.
Expresa también su preocupación por el carácter inadecuado de la infraestructura educativa y los materiales de enseñanza, el número limitado de maestros cualificados, y la marcada diferencia en la calidad y en el acceso de la educación entre las zonas urbanas y las zonas rurales o remotas, incluidas las zonas afectadas por conflictos.

В СП2 отмечено, что экономическое положение и отсутствие современных учебных программ, неудовлетворительное состояние научного оборудования вкупе с игнорированием правительством необходимости улучшения образовательной инфраструктуры привели к снижению уровня образования и способствовали отказу учащихся от продолжения обучения.
La JS2 señaló que la situación económica, la ausencia de programas escolares actualizados, la pobreza del material científico y el abandono por el Gobierno de las estructuras educativas habían ocasionado un descenso del nivel de la enseñanza y llevado a los alumnos a abandonar la escuela.

В нем рекомендуется сосредоточить усилия в рамках проводимой реформы на повышении и сохранении показателей численности учащихся, снижении числа детей, покидающих школу, строительстве новых школьных зданий, предоставлении льгот учителям, желающим работать в бедных районах, и технического обслуживания существующей образовательной инфраструктуры.
Se recomendó que la labor de reforma se centrara en aumentar y mantener las tasas de escolarización, reducir el abandono escolar, construir escuelas nuevas, ofrecer primas a los profesores que impartieran clase en las zonas pobres y mejorar el mantenimiento de la infraestructura educativa existente.

Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги для увеличения числа квалифицированных учителей, в том числе посредством организации надлежащей и постоянной подготовки, и обеспечить наличие адекватной образовательной инфраструктуры, особенно в сельских и отдаленных районах, и достаточное количество учебных материалов и учебников, не проповедующих дискриминацию по признаку пола.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para aumentar el número de maestros cualificados, incluso proporcionando capacitación apropiada y en forma continua, y asegurar la existencia de una infraestructura de educación adecuada, especialmente en las zonas rurales y remotas, y un suministro suficiente de materiales de enseñanza y libros de texto que no sean discriminatorios en función del género.

По состоянию на ноябрь 2007 года ПРООН уже завершила следующие мероприятия: переоборудование общинного центра( бывшего культурного центра), переоборудование образовательной инфраструктуры( школа, компьютерное оборудование), восстановление дорог и канализации, а также реконструкция шести принадлежащих рома домов, затронутых событиями, происходившими в 1993 году.
Hasta noviembre de 2007, el PNUD ha realizado las siguientes actividades: renovación del centro comunitario(antiguo centro cultural), renovación de la infraestructura educativa(escuela, equipos de tecnología de la información), rehabilitación de las calles y el alcantarillado, y reconstrucción de seis viviendas de propiedad de los romaníes afectados por los sucesos que tuvieron lugar en 1993.