ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de la infraestructura
• reconstrucción de la infraestructura
• rehabilitar la infraestructura
• reconstruir la infraestructura
• restauración de la infraestructura
• restablecimiento de la infraestructura
• la rehabilitación de infraestructuras
• reconstrucción de las infraestructuras

Примеры использования Восстановление инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление инфраструктуры.
RESTABLECIMIENTO DE LA INFRAESTRUCTURA.

Предстоит осуществить восстановление инфраструктуры Эритреи, разрушенной за три десятилетия затянувшегося конфликта.
Hay que reconstruir la infraestructura de Eritrea, deteriorada por tres decenios de prolongado conflicto.

Восстановление инфраструктуры 4 356 000.
Reparaciones de la infraestructura 4 356 000.

Капитальные расходы на восстановление инфраструктуры в Косово попрежнему финансируются за счет доноров.
Los gastos de capital destinados a restaurar las infraestructuras de Kosovo se siguen sufragando, en su gran mayoría, mediante donaciones.

Восстановление инфраструктуры парка Сапо.
Reconstruir la infraestructura del parque Sapo.

Приоритетными направлениями являются такие сферы, как здравоохранение и образование, восстановление инфраструктуры и подготовка кадров.
En materia de salud y educación, las prioridades son la rehabilitación infraestructural y la capacitación.

Восстановление инфраструктуры будет способствовать прогрессу во всех этих секторах.
La reparación de las infraestructuras contribuirá decisivamente al avance en todos estos sectores.

Оказание помощи в связи с причинением вреда частному и государственному имуществу, восстановление инфраструктуры, уничтоженной в ходе конфликта;
Prestar socorro en relación con los bienes privados y públicos dañados y reconstruir la infraestructura destruida durante el conflicto;

Продолжается восстановление инфраструктуры. Ход восстановления находится под контролем для устранения любых узких мест.
Se están restableciendo las infraestructuras y se están supervisando los avances de la reconstrucción para remediar toda posible deficiencia.

Кроме того, важно, чтобы при проведении такой работы упор делался не только на восстановление инфраструктуры, но и на обеспечение надлежащего управления и примирения.
Asimismo, es crucial que la labor no se centre sólo en la reconstrucción física sino también en la buena administración pública y la reconciliación.

Продолжать восстановление инфраструктуры тюрем, особенно в контексте Генерального плана инвестиций в пенитенциарную систему( Марокко);
Continuar la renovación de la infraestructura de las prisiones, particularmente en el contexto del Plan Director de Inversiones para el Sistema Penitenciario(Marruecos);

Эти данные помогают пролить дополнительный свет на восстановление инфраструктуры, которая использовалась ранее Ираком в рамках запрещенных программ.
Los datos ayudarán a arrojar nuevas luces sobre la reconstrucción de la infraestructura utilizada anteriormente por el Iraq para programas prohibidos.

Кроме того, восстановление инфраструктуры страны зависит от переговоров между оставшимися муниципальными властями и деревенскими лидерами.
Asimismo, reconstruir la infraestructura del país depende de que se realicen conversaciones entre las autoridades municipales restantes y los líderes de los poblados.

Целевой фонд Норвегии для восстановления и устойчивого развития в пострадавших от войны районах: восстановление инфраструктуры в Хорватии.
Para la rehabilitaciуn y el desarrollo sostenible de zonas asoladas por la guerra y la rehabilitaciуn de la infraestructura de Croacia.

Восстановление инфраструктуры и достижение экономического процветания имеют исключительную важность для мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.
La reconstrucción de la infraestructura y el logro de la prosperidad económica son esenciales para la paz y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina.

Путем предоставления разнообразной материально-технической помощи( учебные материалы и различные другие материалы для учебных центров, восстановление инфраструктуры);
Proporcionando un apoyo logístico multiforme(material didáctico y material diverso para las escuelas de capacitación, restauración de las infraestructuras);

Восстановление инфраструктуры не может быть обусловлено осуществлением военных положений настоящего Соглашения или других положений Соглашения по Боснии и Герцеговине.
El restablecimiento de la infraestructura no estará condicionado al cumplimiento de las disposiciones militares del presente Acuerdo ni de las demás disposiciones del Acuerdo relativo a Bosnia y Herzegovina.

После завершения военных действий в 1986 году была принята программа восстановления( 1988- 1991 годы), в рамках которой было начато восстановление инфраструктуры системы просвещения.
Al terminar la contienda armada en 1986 se aplicó un programa de rehabilitación(1988 a 1991) que comenzó con la reconstrucción de la infraestructura educacional.

В рамках этих планов значительные суммы( приблизительно 4 млн. евро) ассигновались на восстановление инфраструктуры в регионе и улучшение экономического положения населения.
Con arreglo a esos planes, se asignaron fondos importantes(aproximadamente 4 millones de euros) para rehabilitar la infraestructura de la región y mejorar la situación económica de la población.

Осуществляет надзор за выполнением ряда сложных задач, связанных с деятельностью МООНПР, включая помощь беженцам, восстановление инфраструктуры и создание системы связи.
Supervisa las diversas y complejas cuestiones relativas a la UNAMIR, entre ellas, la cuestión de los refugiados, la reconstrucción de infraestructura y el establecimiento de una red de comunicaciones.

Деятельность в этой области охватывает различные компоненты, такие как восстановление инфраструктуры, наращивание потенциала работников сектора правосудия и обзор законодательства.
Entre las intervenciones en este ámbito se cuentan la rehabilitación de infraestructura, el aumento de la capacidad de los profesionales del sector de la justicia y reformas legislativas.

Правительство должно также обеспечить восстановление инфраструктуры страны: государственных зданий, дорожной сети и портов, аэропорта, электростанций и телефонных узлов, а также распределительных сетей и т.
También debe garantizar la reconstrucción de la infraestructura del país: edificios públicos, carreteras y puertos, aeropuerto, centrales eléctricas y telefónicas y redes de distribución,etc.

Восстановление инфраструктуры и оживление экономики отстают от темпов возвращения беженцев, и это соответствующим образом сказывается на местном рынке труда.
La reconstrucción de las infraestructuras y la reactivación de la economía llevan retraso en relación con el ritmo de retorno de los refugiados, con las repercusiones consiguientes en el mercado de trabajo local.

Они призваны играть лидирующую роль в таких областях, как восстановление инфраструктуры, содействие развитию частного сектора и привлечение столь необходимых инвестиций.
Desempeñan una función de liderazgo en ámbitos tales como el de la reconstrucción de la infraestructura, la promoción del sector privado y la atracción de la inversión, que tanto se necesita.

Восстановление инфраструктуры, в частности дорожной сети, путем осуществления программ общественных работ будет способствовать скорейшему достижению успехов в реализации проекта создания центров содействия развитию.
La reconstrucción de la infraestructura, en particular de la red de carreteras, mediante programas de empleo público favorecerá el rápido éxito del proyecto de polos de desarrollo.

Касаясь вопроса об ухудшении окружающей среды на оккупированных палестинских территориях, выступающий призывает международное сообщество поддержать восстановление инфраструктуры и окружающей среды.
Tras referirse en la degradación del medio ambiente en los Territorios Palestinos Ocupados, el orador pide a la comunidad internacional que apoye la reconstrucción de la infraestructura y la revalorización del medio ambiente.

Восстановление инфраструктуры железнодорожного транспорта, такой, как верхнее строение железнодорожных путей, подвижной состав, локомотивы, железнодорожное оборудование, системы сигнализации и связи, и укрепление потенциала;
Rehabilitar la infraestructura ferroviaria, como las vías, el material móvil, las locomotoras, el equipo ferroviario y el equipo de señales y comunicaciones, y fomentar la capacidad;

Одной из приоритетных задач ВОЗ являлось восстановление инфраструктуры здравоохранения. Это включало реорганизацию медицинских подразделений и провинциальных больниц в Герате, Джелалабаде, Кабуле и Мазари-Шарифе.
La rehabilitación de la infraestructura sanitaria, que ha sido uno de los objetivos prioritarios de la OMS, ha supuesto la reorganización de los departamentos de víctimas y de los hospitales provinciales de Herat, Jalalabad, Kabul y Mazar-i-Sharif.

Расширенная программа помощи включала в себя и более конкретные цели, такие, как обеспечение устойчивой занятости, модернизация объектов, принадлежащих Агентству, восстановление инфраструктуры и повышение уровня экологической санитарии в лагерях.
El programa ampliado de asistencia incluía también objetivos específicos como la promoción del empleo sostenible, el mejoramiento de las instalaciones del Organismo, la rehabilitación de la infraestructura y el mejoramiento del saneamiento ambiental en los campamentos.

В то же время Специальный представитель указал на сохраняющиеся проблемы в таких областях, как восстановление инфраструктуры, система правосудия и набор восточнотиморцев во всех секторах государственной службы на руководящие должности.
Al mismo tiempo, el Representante Especial señaló que seguían habiendo problemas en esferas tales como la rehabilitación de la infraestructura, el sector de la justicia y la contratación de directivos de nivel superior de Timor Oriental para todos los sectores de la función pública.