ВОССТАНОВЛЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento de la democracia
• restauración de la democracia
• restablecer la democracia
• la recuperación de la democracia
• el retorno a la democracia
• restaurar la democracia
• reconstrucción democrática
• reinstaurar la democracia
• el regreso a la democracia
• la restauración democrática
• la recuperación democrática

Примеры использования Восстановления демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому процесс восстановления демократии будет продолжительным.
Por eso, el proceso de reconstrucción de la democracia llevará tiempo.

После восстановления демократии в 1985 г. назначен послом в Аргентине.
Tras la restauración democrática, en 1985 fue designado Embajador del Uruguay en la República Argentina.

Бурунди нуждается в поддержке для развития мирного процесса и восстановления демократии.
Burundi necesita apoyo para iniciar el proceso de paz y restaurar la democracia.

Недавно мы обсуждали вопросы восстановления демократии в различных уголках мира.
Hace poco estuvimos debatiendo sobre la restauración de la democracia en varios rincones del mundo.

В моем собственном регионе мы видим возможности восстановления демократии в Гаити.
En mi propia región, observamos la posibilidad de la restauración de la democracia en Haití.

За Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства.
Por el Comité nacional de restablecimiento de la democracia y la restauración del Estado.

Но ничто не смогло свернуть меня с выбранного мною пути или отказаться от цели восстановления демократии.
Pero nada podía apartarme de mi camino ni de mi meta de restablecer la democracia.

Продолжать придерживаться графика восстановления демократии, следуя ему без отставаний( Дания);
Seguir cumpliendo el calendario para restablecer la democracia sin demora(Dinamarca);

Особое внимание этому вопросу стало уделяться после восстановления демократии в конце 2000 года.
El énfasis es mayor a partir de la recuperación de la democracia a finales de 2000.

После восстановления демократии в 1974 году Зоитакис был приговорен за государственную измену к пожизненному заключению.
Luego del retorno a la democracia en Grecia en 1974, Zoitakis fue condenado por una corte de justicia por alta traición.

Появившийся на первых порах энтузиазм в отношении восстановления демократии в Латинской Америке сейчас угас.
Los primeros entusiasmos de la recuperación democrática en América Latina han pasado.

Мы ценим помощь, которую оказывает Организация Объединенных Наций в деле укрепления или восстановления демократии.
Valoramos la asistencia que proveen las Naciones Unidas a la consolidación o restauración de las democracias.

Был задан вопрос о мерах, предпринятых для восстановления демократии и конституционного порядка.
Preguntó también qué medidas se habían tomado para restablecer la democracia y el orden constitucional.

В 1989 году процесс восстановления демократии достиг своей высшей точки; на основе всеобщих выборов президентом Республики был избран Фернандо Коллор.
En 1989, el proceso de redemocratización culminó en la elección del Presidente Fernando Collor por sufragio universal.

Десятый план является третьим планом после восстановления демократии в 1990 году, направленным на решение проблемы нищеты в Непале.
Se trata del tercer plan desde que se restauró la democracia en 1990 que aborda el problema de la pobreza en Nepal.

После восстановления демократии первые принятые законы об обеспечении возмещения для государственных служащих и работников частного сектора имели ограниченный характер.
Tras recuperar la democracia, se aprobaron leyes limitadas de reparación para funcionarios públicos y trabajadores privados.

Аргентина, активно участвовавшая в процессе восстановления демократии в Гаити, приветствует эту деятельность.
La Argentina, que tuvo una participación activa en el proceso de regreso a la democracia de Haití, no puede sino saludar estas actividades.

Организовать в срочном порядке инклюзивные национальные политические консультации для восстановления демократии и верховенства закона( Австралия);
Organizar, con carácter urgente, consultas políticas nacionales inclusivas para reinstaurar la democracia y el estado de derecho(Australia);

Стремиться к продвижению вперед своей программы реформ в целях восстановления демократии в кратчайшие по возможности сроки( Мальдивские Острова);
Esforzarse por hacer avanzar su programa de reformas con el fin de restablecer la democracia lo antes posible(Maldivas);

После восстановления демократии средний ежегодный прирост составил более 6, 5 процентов при очень низком уровне безработицы и контролируемой инфляции.
Desde el retorno a la democracia hemos tenido un crecimiento anual promedio superior al 6,5%, con una muy baja tasa de desempleo y una inflación controlada.

За последние 10 лет мы прошли через перемены,- сопоставимые по масштабу с переменами, произведенными в свое время Коперником,- которые начались с восстановления демократии.
En los últimos 10 años hemos realizado un cambio copernicano. Este comenzó con la recuperación de la democracia.

Принимаются меры для восстановления демократии и безопасности, а также для удовлетворения основных экономических и социальных потребностей.
Se han adoptado medidas para restablecer la democracia y la seguridad, y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades económicas y sociales básicas.

В ноябре 1999 г. будут организованы выборы для воссоздания совокупности учреждений страны и восстановления демократии и правового государства.
Habrá elecciones en noviembre de 1999 para reconstituir el conjunto de las instituciones del país y restaurar la democracia y el Estado de derecho.

Первоначальной задачей Международной гражданской миссии был контроль за соблюдением прав человека и содействие установлению благоприятного климата для восстановления демократии в Гаити.
La tarea de esta Misión era la de supervisar la situación de los derechos humanos y colaborar en la creación de un ambiente propicio a la restauración democrática en Haití.

Ввести экономические санкции в отношении Камбоджи и прекратить оказание ей какой-либо помощи до восстановления демократии и обеспечения соблюдения прав человека в Камбодже;
Se deben imponer sanciones económicas a Camboya e interrumpir todo tipo de ayuda hasta que se restablezcan la democracia y el respeto de los derechos humanos en Camboya;

Правительство напоминает, что после восстановления демократии многие жертвы нарушений прав человека и их семьи обратились с исками в судебные органы.
El Gobierno recordó que, tras el regreso a la democracia, numerosas víctimas de violaciones de los derechos humanos y familiares suyos habían iniciado actuaciones penales ante las autoridades del poder judicial.

Уполномоченный имел в виду посвятить предложенный им семинар вопросам защиты и уважения прав человека в качестве основы для восстановления демократии в Чеченской Республике.
El Comisionado trató de orientar su propuesta de seminario hacia la protección y el respeto de los derechos humanos como base de la reconstrucción democrática de la República de Chechenia.

После восстановления демократии в 2008 году после девяти лет военного правления Пакистан принял ряд шагов для восстановления демократического характера его государственных институтов.
Tras el restablecimiento de la democracia en 2008, después de nueve años de régimen militar, el Pakistán ha adoptado una serie de medidas para restablecer el carácter democrático de las instituciones del Estado.

Можно ли рассматривать в качестве солидарности продолжающиеся вторжения, осуществляемые с целью искоренения голода, обеспечения мира, восстановления демократии и поддержки так называемых" хороших" правительств?
¿Pueden entenderse como solidaridad las nuevas invasiones para matar el hambre, salvaguardar la paz, restaurar la democracia o apoyar los considerados nuevos gobiernos?

Дания отметила шаги, предпринятые правительством для восстановления демократии, однако выразила обеспокоенность в связи с господством культуры безнаказанности, которая сохраняется вследствие амнистий.
Dinamarca tomó nota de las medidas adoptadas por el Gobierno para reinstaurar la democracia, pero expresó su preocupación por la cultura de impunidad imperante, que se perpetuaba por medio de amnistías.