ВОССТАНОВЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer la confianza
• restablecimiento de la confianza
• restaurar la confianza
• recuperar la confianza
• la recuperación de la confianza
• recobrar la confianza
• reconstruir la confianza
• restauración de la confianza
• devolver la credibilidad

Примеры использования Восстановления доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет способствовать процессу восстановления доверия.
Ello contribuiría a restablecer la confianza.

Для восстановления доверия необходима глобальная координация.
Para restaurar la confianza era necesaria una coordinación mundial.

Первоочередные задачи: вопрос восстановления доверия.
Problemas inmediatos: el restablecimiento de la credibilidad.

По окончании конфликта образование служит одной из ключевых составляющих примирения и восстановления доверия.
Después del conflicto, la educación es un elemento clave para la reconciliación y para restaurar la confianza.

Не менее важно было укрепить безопасность для восстановления доверия среди перемещенных лиц.
Era igualmente importante mejorar la situación de seguridad a fin de restaurar la confianza de la población desplazada.

Нам необходимо добиться восстановления доверия путем соблюдения всех соответствующих требований и обязательств.
Necesitamos restaurar la confianza mediante el cumplimiento de todas las obligaciones y compromisos pertinentes.

Возрождение правопорядка будет жизненно необходимо для восстановления доверия граждан к государственным институтам.
El restablecimiento del Estado de derecho será crucial para recuperar la confianza de los ciudadanos en las instituciones del Estado.

Задача восстановления доверия между руандийскими гражданами является достижимой, так как до колонизации они жили в гармонии.
Es posible llegar a restablecer la confianza entre los rwandeses, porque los grupos étnicos vivían en armonía antes de la colonización.

Многие представители указали, что в Канкуне потребуется приложить напряженные усилия для восстановления доверия к многосторонней торговой системе.
Muchos representantes señalaron la necesidad de dar importantes pasos hacia adelante en Cancún para devolver la credibilidad al sistema comercial multilateral.

Она отметила, что для восстановления доверия к себе как организации мирового ранга ЮНЕП потребуется проведение глубокой и широкомасштабной организационной реформы.
Señaló que para recuperar la credibilidad del PNUMA como una organización de categoría mundial sería preciso emprender una profunda y amplia reforma orgánica.

Жизненно важно, чтобы мы нашли способ восстановления доверия и партнерства на основе ясного понимания роли друг друга.
Es fundamental que encontremos la manera de restablecer la confianza y la colaboración sobre la base de una compresión clara del papel que corresponde a cada uno.

В качестве первого шага Таиланд, при содействии МВФ, принял меры для прекращения массового оттока капитала и восстановления доверия инвесторов.
La primera medida adoptada por Tailandia fue poner fin a las enormes salidas de capital, con ayuda del FMI, y restaurar la confianza de los inversores.

В рамках восстановления доверия и добрососедских отношений обе стороны будут принимать меры по нормализации своих дипломатических и консульских отношений.
En el marco del restablecimiento de la confianza y de relaciones de buena vecindad, las dos partes se esforzarán para normalizar sus relaciones diplomáticas y consulares.

Подлинный мир требует достаточного времени и политики восстановления доверия между конфликтующими сторонами и стратегии его укрепления.
Una paz sólida se consigue con el tiempo y, para lograrla, deben adoptarse políticas para restablecer la confianza entre las partes en conflicto y una estrategia para consolidarla.

Правительство будет осуществлять программу массовой информации, дополняющую Программу восстановления доверия, для содействия осуществлению этой программы.
El Gobierno pondrá en marcha un programa de información pública que complementará al Programa de Restablecimiento de la Confianza para facilitar la ejecución de este Programa.

Проведение семинаров/ практикумов с членами политических партий, парламентариями и представителями гражданского общества по вопросам национального примирения и восстановления доверия.
Cursos y seminarios con miembros de los partidos políticos, parlamentarios y representantes de la sociedad civil sobre la reconciliación nacional y el restablecimiento de la confianza.

Представители директивных органов и деловых кругов подчеркнули, что для восстановления доверия инвесторов потребуется повысить прозрачность корпоративной отчетности.
Los dirigentes políticos y empresariales subrayaron que, para recuperar la confianza de los inversores, sería necesaria una mayor transparencia en los informes empresariales.

Обеспечение устойчивого роста, оздоровление государственных финансов и осуществление эффективных мер в области занятости станут гарантами восстановления доверия.
El logro de un crecimiento sostenido, el saneamiento de la hacienda pública y la adopción de medidas eficaces en materia de empleo garantizarán la recuperación de la confianza.

Европейский союз подчеркивает, что укрепление системы управления является необходимым условием восстановления доверия и упрочения финансового положения организаций системы.
La Unión Europea subraya la necesidad de que haya una gestión más estricta para restablecer la confianza y asegurar un fundamento financiero más sólido a los organismos del sistema.

Существуют четыре главные области, в которых функционирование и эффективность государственной службы имеют ключевое значение для изменения подходов и восстановления доверия в обществе.
Hay cuatro esferas principales en las que el funcionamiento y la actuación de la administración pública son básicos para modificar las actitudes y reconstruir la confianza de la sociedad.

Со своей стороны, Организация африканского единства не жалеет усилий для восстановления доверия людей и предотвращения ухудшения ситуации в стране.
Por su parte, la Organización de la Unidad Africana(OUA) no ha escatimado ningún esfuerzo para restablecer la confianza en la gente y evitar que se deteriore aún más la situación en el país.

Осуществление плана дает наилучшую возможность для восстановления доверия и возобновления диалога и для урегулирования гаитянцами своих разногласий мирным, демократическим и конституционным путем.
La aplicación del Plan ofrece la mejor oportunidad de restablecer la confianza y el diálogo y de que los haitianos resuelvan sus diferencias de forma pacífica, democrática y constitucional.

Исламской Республике Иран также необходимо предпринять соответствующие шаги для восстановления доверия международного сообщества в отношении характера ее ядерной программы.
La República Islámica del Irán también debe tomar las medidas apropiadas para restaurar la confianza de la comunidad internacional con respecto a la naturaleza de su programa nuclear.

Поэтому мы, пользуясь возможностью, настоятельно просим проявлять максимальную сдержанность и прекратить любые провокации в интересах обеспечения восстановления доверия между всеми сторонами.
Por lo tanto, aprovecho esta oportunidad para pedir sinceramente la máxima moderación y la cesación de todas las provocaciones con el fin de procurar que se restablezca la confianza entre todas las partes.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы государства- участники предприняли срочные меры для восстановления доверия к Договору и его авторитета за счет скрупулезного соблюдения его положений.
Por lo tanto, es indispensable que los Estados partes tomen medidas urgentes para revivir la confianza y la credibilidad en el Tratado por medio de un escrupuloso cumplimiento de sus obligaciones.

Законность является необходимым компонентом восстановления доверия, и новому правительству необходимо будет произвести пересмотр правовых кодексов в качестве ключевого элемента реформирования сектора правосудия.
El imperio de la ley es un componente necesario para restablecer la confianza y el nuevo Gobierno deberá revisar los códigos de derecho como elemento esencial de la reforma de la justicia.

Ряд делегаций призвали Организацию Объединенных Наций продолжать играть роль в поддержке сторон с целью восстановления доверия между двумя общинами в условиях нынешнего экономического кризиса.
Varias delegaciones instaron a las Naciones Unidas que siguieran desempeñando su función en apoyo de las partes a fin de restablecer la confianza entre ambas comunidades durante la actual crisis económica.

Осуществление сотрудничества с другими международными учреждениями в деле восстановления доверия и таким образом содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц и воссозданию гражданского общества;
Cooperar con otros organismos internacionales en el restablecimiento de la confianza y así facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas y la reconstrucción de la sociedad civil;

Такое ослабление ограничений уменьшит отчаяние и ощущение изоляции и заложит основу для восстановления доверия и перехода к возобновлению процесса урегулирования.
Esa relajación de las restricciones aliviaría la sensación de frustración y aislamiento y sentaría las bases para una restauración de la confianza y un avance hacia la reanudación del proceso de arreglo.

Приветствует недавно принятую правительством Республики Хорватии национальную программу восстановления доверия и призывает к ее полному и оперативному осуществлению;
Observa con satisfacción que el Gobierno de la República de Croacia ha instituido recientemente el programa nacional para el restablecimiento de la confianza e insta a que sea llevado a la práctica en forma pronta y cabal;