ВОССТАНОВЛЕНИЮ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• restablecimiento de la confianza
• restablecer la confianza
• restaurar la confianza
• a la recuperación de la confianza
• recuperar la confianza
• a la restauración de la confianza

Примеры использования Восстановлению доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их развертывание, даже в ограниченном количестве, способствует восстановлению доверия, в том числе к суданской полиции.
Su despliegue, aunque en número limitado, contribuye a restablecer la confianza, incluso en la policía del Sudán.

Он также способствовал бы восстановлению доверия между руководителями и повышению уровня доверия и понимания между народами.
También contribuiría a renovar la confianza entre los dirigentes y a generar una mayor comprensión entre los pueblos.

Отсутствие надлежащей, достоверной и своевременной финансовой информации рассматривается как фактор, препятствующий дальнейшему восстановлению доверия среди доноров;
La falta de información financiera adecuada, exacta y oportuna se considera un obstáculo para restablecer la confianza de los donantes.

Власти предприняли некоторые шаги по восстановлению доверия и содействию сосуществованию различных групп населения.
Las autoridades han emprendido determinadas medidas encaminadas a restaurar la confianza y a facilitar la coexistencia entre la población.

В этой связи Египет хотел бы подчеркнуть важность принятия ряда мер, которые могли бы содействовать восстановлению доверия и возобновлению мирного процесса.
En ese marco, Egipto desea hacer hincapié en la importancia de varias medidas que podrían ayudar a restablecer la confianza y a revitalizar al proceso de paz.

Такая реакция Ирана не содействует восстановлению доверия международного сообщества и не способствует расследованию, которое проводит МАГАТЭ.
La reacción del Irán no contribuye a restablecer la confianza de la comunidad internacional ni ayuda al OIEA a avanzar en su investigación.

Она с удовлетворением отметила также законодательство о борьбе с торговлей людьми и предпринятые шаги по восстановлению доверия общественности к судам.
La India también encomió la legislación sobre trata de personas y las medidas adoptadas para restablecer la confianza del público en el poder judicial.

Европейский союз придает также большое значение восстановлению доверия между государствами этого региона и нормализации отношений между ними.
Asimismo, atribuye una considerable importancia a la restauración de la confianza y la normalización de las relaciones bilaterales entre los Estados de dicha región.

Начатый нами процесс реформ должен способствовать претворению такого представления в жизнь и восстановлению доверия наших граждан к дееспособности Организации.
El proceso de reforma que hemos iniciado debe contribuir a proyectar esa imagen y a restaurar la confianza a nuestros conciudadanos en la validez de la Organización.

Осуществляемые правительством меры должны способствовать восстановлению доверия населения к государственным органам, и в особенности к системе отправления правосудия.
Las medidas que se adopten deberían tender a restablecer la credibilidad de la población en las instituciones y particularmente en la administración de justicia.

Проведение специального заседания высокого уровня 2003 года может придать импульс подобным усилиям и, таким образом, содействовать восстановлению доверия в рамках глобальной экономики.
La reunión especial de alto nivel de 2003 puede dar impulso a ese cometido y contribuir con ello a restablecer la confianza en la economía mundial.

Надлежащее осуществление процесса амнистии и репатриации будет способствовать восстановлению доверия между правительствами Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды.
La gestión adecuada de dicha amnistía y del proceso de repatriación contribuirá a reinstaurar la confianza entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.

Через Миссию по наблюдению Европейского союза мы содействуем предупреждению и разрядке конфликтных ситуаций и восстановлению доверия между сторонами в конфликте.
Mediante la misión de verificación de la Unión Europea contribuimos a prevenir y desactivar situaciones conflictivas y a reconstituir la confianza entre las partes en el conflicto.

Что касается традиционных институтов, выполняющих задачи по восстановлению доверия и мира, то важную роль здесь играет суд старейшин( аксакалов), призывающий к миру и спокойствию.
Entre las instituciones tradicionales que se ocupan de restaurar la confianza y la paz, el tribunal de ancianos(aqsaqal) ha desarrollado una función importante con sus llamamientos a la paz y la calma.

Кампании по разминированию и совместные усилия по выявлению районов, подлежащих разминированию, могут также содействовать восстановлению доверия между сторонами в конфликте.
Las campañas de remoción de minas y la labor conjunta para identificar las zonas que han de desminarse pueden también ayudar a restablecer la confianza entre las partes en un conflicto.

В своей резолюции 981( 1995) Совет Безопасности постановил учредить Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД) на период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
En su resolución 981(1995), el Consejo decidió establecer la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia(ONURC) por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

Правительства, международные организации, частный сектор и социальные партнеры должны сотрудничать в рамках широкомасштабных усилий по восстановлению доверия наших граждан и компаний.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector privado y los interlocutores sociales deben cooperar en un esfuerzo de amplio alcance para restaurar la confianza de nuestros ciudadanos y nuestras empresas.

Все заинтересованные стороны должны укрепить сотрудничество и принять решительные, ответственные и своевременные меры по стабилизации рынка, восстановлению доверия, ликвидации протекционистских тенденций и поддержанию установленного порядка в области торговли.
Todos los afectados deben reforzar la cooperación y adoptar medidas firmes, responsables y sin dilación para estabilizar el mercado, restaurar la confianza, frenar las tendencias proteccionistas y mantener un orden comercial normal.

Кроме того, Иран должен предпринять дополнительные усилия по восстановлению доверия международного сообщества путем полного выполнения всех соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности без дальнейших задержек.
Además, el Irán debe esforzarse más para restablecer la confianza de la comunidad internacional cumpliendo plenamente lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad sin más demora.

Организация Объединенных Наций готова содействовать разработке эффективной и обеспечивающей подотчетность нормативной базы, которая будет способствовать восстановлению доверия во взаимоотношениях между Сомали и сообществом доноров.
Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar el establecimiento de un marco efectivo y que rinda cuentas, que ayudará a restaurar la confianza entre Somalia y la comunidad de donantes.

Создание совместного механизма пограничного контроля, согласованного сторонами 29 июня, включая демилитаризированную пограничную зону шириной 20 километров, могло бы способствовать преодолению существующей напряженности и восстановлению доверия.
El establecimiento del mecanismo conjunto de vigilancia fronteriza acordado por las partes el 29 de junio, incluida una zona fronteriza desmilitarizada de 20 kilómetros de ancho, podría ayudar a distender las tensiones existentes y restaurar la confianza.

Предоставление дополнительных ресурсов в конечном итоге приведет к восстановлению доверия, повышению действенности и финансовой эффективности системы закупок в Организации Объединенных Наций и усилению механизмов внутреннего контроля.
La inyección de recursos adicionales logrará a la larga el objetivo de recuperar la confianza, aumentar la eficiencia y mejorar la relación costo-eficacia del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas con un mecanismo reforzado de control interno.

Документы Комиссии, когда они используются для принятия коммерческого законодательства в постконфликтных обществах, способствуют восстановлению доверия делового сообщества и доноров, которое было утрачено или подорвано в результате конфликта.
Sus instrumentos, si se utilizaban para la promulgación de leyes comerciales en sociedades que se encontraban en períodos posteriores a un conflicto, contribuían a la recuperación de la confianza de la comunidad empresarial y de los donantes que se perdía o menoscababa como consecuencia del conflicto.

Усилия международного сообщества по восстановлению доверия и запуску глобальной экономики не смогут быть успешными в долгосрочном плане, если они не устранят системные причины кризиса и не решат структурные проблемы, которые к нему привели.
Los esfuerzos de la comunidad internacional para restablecer la confianza y reactivar la economía mundial no podrán tener éxito a largo plazo si no se abordan las causas sistémicas de la crisis y los problemas estructurales que la provocaron.

Cилы Организации Объединенных Наций по охране, Операция Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаб Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

Иран должен также предпринять дополнительные усилия по восстановлению доверия международного сообщества, незамедлительно и добросовестно отозвавшись на требования, изложенные в соответствующих резолюциях Совета МАГАТЭ и Совета Безопасности.
Asimismo, el Irán debe esforzarse aun más para restablecer la confianza de la comunidad internacional respondiendo con sinceridad a las exigencias establecidas en las resoluciones pertinentes de la Junta del OIEA y el Consejo de Seguridad sin más dilación.

Доклад ККАБВ о финансовом положении Сил Организации Объединенных Наций по охране, Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Informe de la CCAAP sobre la situación financiera de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas y el Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

После проведения МВФ нескольких разовых мероприятий по восстановлению доверия рынка и обеспечению дальнейшего осуществления программ структурной перестройки и Аргентина, и Турция были вынуждены ввести плавающие курсы своих валют в условиях быстрого оттока капитала.
Tras varias intervenciones especiales del FMI para restablecer la confianza en el mercado y mantener el rumbo de los programas de ajuste, la Argentina y Turquía se vieron obligadas a dejar flotar sus monedas debido a las rápidas salidas de capital.

Эти заявления имели большое значение в том смысле, что они способствовали восстановлению доверия населения и что на них можно было ссылаться во время переговоров с местными органами власти для напоминания им об их обязанностях в отношении обеспечения защиты репатриантов.
Dichas declaraciones revistieron importancia por haber contribuido a la restauración de la confianza pública y porque podían servir de punto de referencia durante las conversaciones que se celebraran con las autoridades locales para recordarles su obligación de proteger a los repatriados.

Восстанавливая города и деревни, правительство должно уделять равное внимание восстановлению доверия и взаимоуважения между общинами путем ликвидации глубоко укоренившихся предрассудков и дискриминационных моделей поведения, основанных на этнической и религиозной принадлежности.
En la reconstrucción de ciudades y pueblos, las autoridades oficiales han de prestar la misma atención a la recuperación de la confianza y el respeto entre comunidades, haciendo frente al mismo tiempo a prejuicios y actitudes discriminatorias hondamente arraigados que tienen su base en el origen étnico y la religión.