СОДЕЙСТВОВАТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir al restablecimiento
• contribuir a la reconstrucción
• ayudar a restablecer
• promover la recuperación
• contribuir a restablecer
• facilitar el restablecimiento
• contribuir a restaurar
• apoyando el restablecimiento
• contribuir a la recuperación
• ayudar a la recuperación
• ayudar a reconstruir
• promover la restauración

Примеры использования Содействовать восстановлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно содействовать восстановлению доверия со стороны всех национальных заинтересованных сторон.
Esto debería contribuir al restablecimiento de la confianza entre todos los actores nacionales.

Я призываю международное сообщество продолжать содействовать восстановлению центральноамериканских стран.
Yo dirijo un llamamiento a la comunidad internacional para que siga comprometida en la recuperación de la región centroamericana.

Мы подчеркнули необходимость содействовать восстановлению гармонии с природой, которая является частью наследия стран Южной Азии.
Subrayamos que deberíamos contribuir a restablecer la armonía con la naturaleza, parte de la herencia del Asia meridional.

Мы также сделаем все возможное в пределах наших ограниченных ресурсов, для того чтобы содействовать восстановлению демократии в Гаити.
También haremos todo lo posible, dentro de nuestros recursos limitados, para contribuir al restablecimiento de la democracia en Haití.

Во-первых, содействовать восстановлению наших учебных зданий, классов и аудиторий, библиотек, лабораторий и компьютерных центров.
En primer lugar, ayudar a reconstruir nuestros edificios académicos, aulas bibliotecas, laboratorios y centros de informática.

Многонациональные силы могли бы также содействовать восстановлению надежных и эффективных структур безопасности Палестинской администрации.
Una fuerza multinacional también podría ayudar a reconstruir las estructuras creíbles y eficaces de seguridad de la Autoridad Palestina.

Это должно улучшить физические и биологические характеристики воссоздаваемого поверхностного слоя и, следовательно содействовать восстановлению растительного покрова.
Ello mejorará las características físicas y biológicas de la capa superficial restablecida y contribuirá al restablecimiento de la vegetación.

Совет настоятельно призывает все страны содействовать восстановлению прекращения огня и возобновлению мирного процесса.
El Consejo insta a todos los países a que alienten el restablecimiento de la cesación del fuego y el reinicio del proceso de paz.

В этой связи Египет хотел бы подчеркнуть важность принятия ряда мер, которые могли бы содействовать восстановлению доверия и возобновлению мирного процесса.
En ese marco, Egipto desea hacer hincapié en la importancia de varias medidas que podrían ayudar a restablecer la confianza y a revitalizar al proceso de paz.

В нем говорится, что в краткосрочной и среднесрочной перспективе государствам придется ограничить промысел, с тем чтобы содействовать восстановлению запасов.
Según el informe, a mediano y corto plazo las naciones deberán limitar la producción para facilitar la rehabilitación de las poblaciones.

В принятой на этом заседании декларации предлагается ряд мер, призванных содействовать восстановлению президентских полномочий гна Хосе Мануэля Селайи Росалеса.
Allí se aprobó en su declaración un conjunto de medidas destinadas a contribuir al restablecimiento de la Presidencia del Sr. José Manuel Zelaya Rosales.

В Африке Тунис содействовал и продолжает содействовать восстановлению и укреплению мира и безопасности, принимая участие в миротворческих операциях.
En África, Túnez ha contribuido y sigue contribuyendo al restablecimiento y consolidación de la paz y la seguridad mediante su participación en operaciones de mantenimiento de la paz.

Кампании по разминированию и совместные усилия по выявлению районов, подлежащих разминированию, могут также содействовать восстановлению доверия между сторонами в конфликте.
Las campañas de remoción de minas y la labor conjunta para identificar las zonas que han de desminarse pueden también ayudar a restablecer la confianza entre las partes en un conflicto.

Им поручено защищать гуманитарные ценности, содействовать восстановлению и поддержанию мира в тех регионах планеты, где совершались бесчеловечные преступления.
Tienen la responsabilidad de defender los valores humanitarios y contribuir al restablecimiento y mantenimiento de la paz en las regiones del mundo donde se han cometido crímenes atroces.

Группа считает, что надлежащая программа восстановления должна обеспечивать защиту здоровья людей, содействовать восстановлению экологических функций и быть затратоэффективной.
El Grupo considera que un programa adecuado de rehabilitación debe proteger la salud humana, contribuir a la recuperación de funciones ecológicas y además ser rentable.

Как представляется, конкретные программы, призванные содействовать восстановлению основных видов обслуживания, пострадавших в результате притока руандийских беженцев.
Parece haber pocos programas específicos, si es que hay alguno, destinados a facilitar el restablecimiento de los servicios básicos perjudicados por la afluencia de refugiados rwandeses.

Цель: Содействовать восстановлению конституционного правления в Бурунди на основе осуществления Арушского соглашения о мире и примирении и последующих соглашений о прекращении огня.
Objetivo: Facilitar el restablecimiento del orden constitucional en Burundi mediante la aplicación del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación y los acuerdos de cesación del fuego posteriores.

Провинциальные системы здравоохранения оказывают услуги, которые могут содействовать восстановлению физического и психического благополучия лиц, пострадавших от нарушений их прав человека.
Los sistemas provinciales de atención de la salud ofrecen servicios e infraestructuras que pueden contribuir a devolver el bienestar físico y mental a las víctimas de violaciones de derechos humanos.

Такое изменение может содействовать восстановлению ключевой роли системы Организации Объединенных Наций, в которой Организация Объединенных Наций определяет повестку дня, а бреттон- вудские и другие учреждения следуют ее примеру.
Un cambio así puede ayudar a restablecer el papel central de las Naciones Unidas, de manera que la Organización trace el programa, y las instituciones de Bretton Woods y otras entidades lo cumplan.

Хотя мы полностью поддерживаем главные цели проекта резолюции, которые направлены на то, чтобы прекратить военные действия и содействовать восстановлению мира, некоторые положения вызывают трудности у стран Северной Европы.
Si bien apoyamos plenamente los objetivos principales del proyecto de resolución, o sea, poner fin a las hostilidades y contribuir al restablecimiento de la paz, algunas disposiciones causan dificultades a los países nórdicos.

По их мнению, СААРК должна содействовать восстановлению гармонии с природой, опираясь на древние культурные ценности и традиции народов Южной Азии, связанные с ответственностью за состояние окружающей среды и обеспечением ее устойчивости.
Opinaron que la Asociación debía contribuir al restablecimiento de la armonía con la naturaleza, aprovechando los antiguos valores y tradiciones culturales del Asia meridional de responsabilidad y sostenibilidad ambientales.

Кроме того, во всех 15 графствах работают координаторы МООНЛ по гражданским вопросам, которые продолжают содействовать восстановлению государственной власти и возрождению правительственных институтов.
Asimismo, los coordinadores de asuntos civiles de la UNMIL desplegados en los 15 condados siguen apoyando el restablecimiento de la autoridad del Estado y la reactivación de las instituciones de gobierno.

Международное сообщество доноров должно и впредь содействовать восстановлению палестинской экономики и обеспечивать жизнеспособность и устойчивость социально-экономического развития палестинского общества.
La comunidad internacional de donantes debería seguir brindando su apoyo a la rehabilitación de la economía palestina y velar por que siguiese siendo viable y sostenible el desarrollo socioeconómico de la sociedad palestina.

Каждый шаг должен содействовать восстановлению прочного мира и стабильности. Это требует не только подвижек в политическом переходном процессе, но и ощутимого прогресса в укреплении безопасности и улучшении условий жизни всех иракцев.
Cada etapa debe contribuir al restablecimiento de la paz y la estabilidad duraderas, para lo cual no sólo se necesita avanzar en el proceso de transición política, sino también obtener logros tangibles en la mejora de las condiciones de seguridad y de vida de todos los iraquíes.

Помочь сторонам обеспечить полную свободу передвижения гражданского населения и движения гуманитарных грузов в Сараево, из Сараево и в пределах Сараево, устранить все препятствия такому свободному передвижению и содействовать восстановлению нормальных условий жизни в городе;
Ayudar a las partes a asegurar la plena libertad de circulación de personas y bienes hacia y desde Sarajevo, eliminar todos los obstáculos que entorpezcan esa libertad de circulación y ayudar a restablecer condiciones de vidas normales en la ciudad;

Министры уполномочили Председателя Бюро Комитета принимать и осуществлять все необходимые посреднические меры, способные содействовать восстановлению или упрочению мира и долговременному национальному примирению в странах- членах, находящихся в состоянии кризиса.
Los ministros encargaron al Presidente de la Mesa del Comité que emprendiera y dirigiera toda gestión de mediación que pudiera contribuir al restablecimiento o la consolidación de la paz y a una reconciliación nacional duradera en los países miembros en situación de crisis.

Призывает международное сообщество предоставить срочно необходимые помощь и услуги с целью ослабления острого гуманитарного кризиса, с которыми столкнулись палестинские дети и их семьи, и содействовать восстановлению соответствующих палестинских учреждений;
Exhorta a la comunidad internacional a prestar la asistencia y los servicios que se necesitan urgentemente para tratar de aliviar la grave crisis humanitaria a que se enfrentan los niños palestinos y sus familias y contribuir a la reconstrucción de las instituciones palestinas pertinentes;

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе всеобъемлющего подхода при том понимании, что такая помощь должна содействовать восстановлению социальных структур пострадавшего населения, развитию экономических структур и обеспечению их устойчивого характера в период после чрезвычайных ситуаций.
La asistencia humanitaria debe prestarse aplicando un enfoque integral, comprendiendo que esa asistencia debe contribuir a la reconstrucción del tejido social de las poblaciones afectadas y al desarrollo de las estructuras económicas, así como a asegurar su sostenibilidad después de la emergencia.

Призывает международное сообщество срочно предоставить необходимую помощь и услуги с целью улучшения тяжелого гуманитарного положения палестинских женщин, детей и их семей и содействовать восстановлению соответствующих палестинских учреждений;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste la asistencia y los servicios que se necesitan urgentemente para tratar de aliviar la grave situación humanitaria a que se enfrentan las mujeres y los niños palestinos y sus familias y contribuir a la reconstrucción de las instituciones palestinas pertinentes;

В настоящем докладе содержится историческая информация о мероприятиях, осуществленных фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать восстановлению после чернобыльской катастрофы, включая участие в мероприятиях, посвященных двадцатой годовщине трагедии.
En este informe se reseñan las actividades realizadas por los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para promover la recuperación tras el desastre de Chernobyl, entre ellas la participación en las conmemoraciones del vigésimo aniversario del accidente.