Примеры использования Contribuir a la recuperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuir a la recuperación económica nacional.
En situaciones en las que la intervención estatal es necesaria,debemos examinar posibles modos específicos como el sector privado puede contribuir a la recuperación.
В ситуациях, когда необходимо правительственное вмешательство, мыдолжны рассматривать определенные пути, которые смогут помочь восстановить частный сектор.Contribuir a la recuperación de la autoestima y la autosuficiencia, prestar apoyo psicológico y ayudar a prepararse para entrevistas de trabajo;
Способствовать восстановлению чувства собственного достоинства и самостоятельности, предлагать психологическую поддержку и помощь в плане подготовки к собеседованиям при приеме на работу;Совет Безопасности подчеркивает, что для содействия восстановлению Центральноафриканской Республики будут необходимы более активные международные усилия.También se ha procurado contribuir a la recuperación de los jóvenes víctimas de delitos relacionados con la prostitución de menores para que puedan evitar la reincidencia.
Кроме того, были приняты меры по содействию реабилитации молодых жертв преступлений, связанных с детской проституцией, с тем чтобы не допустить их повторной виктимизации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Группа считает, чтонадлежащая программа Se congratula de que el Sr. Hirsch haya distinguido entre redes de seguridad, que se despliegan únicamente durante una crisis específica y se recogen a su término, y el nivel mínimo de protección social,que se concibe con voluntad de permanencia y puede contribuir a la recuperación económica.
Он поддерживает то различие, которое г-н Хирш провел между сетями социальной безопасности, которые работают только Agradezco al Gobierno de los Estados Unidos su empeño en contribuir a la recuperación y el traslado a Kuwait de los bienes que legítimamente le pertenecen.
Я выражаю признательность правительству Соединенных Штатов Америки за его решимость содействовать обнаружению и передаче Кувейту законно принадлежащего ему имущества.Una mayor liberalización del comercio, la prevención de las medidas proteccionistas y la aplicación de nuevas soluciones yherramientas transparentes para salvaguardar la competencia mundial pueden contribuir a la recuperación económica.
Как дальнейшая либерализация торговли, недопущение принятия протекционистских мер, нахождение новых решений и использованиетранспарентных инструментов для обеспечения глобальной конкуренции, могут способствовать восстановлению экономики.También hemos llegado al acuerdo para enviar sendos proyectos de ley,que ya hemos hecho, para contribuir a la recuperación de los niños nacidos en cautiverio durante la dictadura, con normas que aseguren el respeto a ellos que han sido víctimas, pero también el derecho colectivo de la sociedad a conocer la identidad.
Мы также достигли соглашения о представлении двух проектов закона,что мы уже сделали, с тем, чтобы содействовать восстановлению личности детей, рожденных в местах заключения во время диктаторского режима. Они включают положения, касающиеся обеспечения уважения памяти жертв, а также коллективного права общества знать их имена и фамилии.China alberga la esperanza de que la comunidad internacional le aporte un mejor marco de cooperación, y sigue dispuesta a profundizar la cooperación Sur-Sur y a compartir con otros países en desarrollo su experiencia en la reducción de la pobreza yel desarrollo con miras a contribuir a la recuperación de la economía mundial.
Китай по-прежнему готов углублять сотрудничество по линии Юг- Юг и делиться с другими развивающимися странами опытом в области сокращения масштабов нищеты иразвития в целях содействия восстановлению глобальной экономики.Contribuir a la recuperación y protección de la diversidad biológica y los conocimientos tradicionales de los indígenas Fortalecer los recursos y las capacidades locales en la recolección, el cultivo y el intercambio de semillas nativas Incrementar los ingresos de las mujeres y las familias Reforzar y promover la participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones en el ámbito político.
Содействие восстановлению и защите биологического разнообразия и традиционных знаний коренных народов; укреплять местные ресурсы и потенциал в деле сбора, разведения семян местных культур и обмена ими; повышение доходов женщин и семей; расширение и поощрение политического участия женщин в процессах принятия решений.Pese a estar atravesando ella misma tremendas dificultades como resultado de la actual crisis financiera y económica,China ha hecho grandes esfuerzos por contribuir a la recuperación de la economía mundial con el mantenimiento de su propia estabilidad y crecimiento.
Китай, который сам испытывает весьма серьезные трудности в связи с нынешним финансово- экономическим кризисом,активно стремится способствовать восстановлению мировой экономики, поддерживая стабильность своей экономики и темпы ее роста.Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo a esta Convención a prestar ayuda efectiva yconcreta a las autoridades competentes que pueda contribuir a la recuperación del producto del delito.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении любых преступлений, признанных в качестве таковых в соответствии с настоящей Конвенцией, к предоставлениюфактической и конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать взысканию доходов от преступлений.Realiza, además, una serie de actividades intersectoriales,especialmente con miras a promover la cooperación Sur-Sur para el desarrollo industrial y contribuir a la recuperación industrial y la rehabilitación de países que salen de una situación de crisis.
Наряду с этим она проводит рядмногоплановых видов деятельности, Главная задача проводимой в этом направлении деятельности состоит в том, чтобы, насколько это возможно, избежать гибели людей, уменьшить бремя заболеваемости и травматизма среди пострадавшего от чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий населения,оптимизировать порядок оказания медицинской помощи в послекризисный переходный период и способствовать восстановлению и развитию.Contrariamente a otros mecanismos que suelen intervenir a raíz de acusaciones de tortura y otros malos tratos, como las investigaciones penales y los procesos judiciales, las comisiones de investigación brindan oportunidades inigualables para lograr una comprensión más plena del contexto general en el que se cometieron las violaciones, examinar las políticas, prácticas y deficiencias institucionales del gobierno,desentrañar la verdad y contribuir a la recuperación de las comunidades de víctimas y formular recomendaciones de expertos independientes sobre reparación y garantías de no repetición.
В отличие от других механизмов, обычно задействуемых после поступления заявлений о пытках и других видах жестокого обращения, таких как уголовное расследование и судебное преследование, комиссии по расследованию предоставляют уникальные возможности для более глубокого понимания исходных условий, в которых были совершены нарушения, анализа государственной политики, практики и изъянов существующих институтов,получения правдивых показаний и содействия оздоровлению ситуации в пострадавших сообществах, а также выработки независимыми экспертами рекомендаций в отношении возмещения ущерба и гарантий недопущения рецидивов.Cada Estado Parte adoptará medidas adecuadas para alentar a las personas que participen o hayan participado en la comisión de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención a que suministren información útil a las autoridades competentes con fines de investigación y probatorios y a que les presten ayuda efectiva yconcreta que pueda contribuir a la recuperación del producto del delito.
Каждое Государство- участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, к предоставлению информации, полезной для компетентных органов для целей расследования и доказывания, и предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам,которая может способствовать возвращению доходов от преступлений.Además, el comercio Sur-Sur contribuiría a la recuperación económica mundial.
Торговля Юг- Юг могла бы также способствовать оживлению глобальной экономики.Esas intervenciones contribuyeron a la recuperación después de las situaciones de emergencia que afectaron a más del 50% de los distritos del país durante todo el año.
Эти меры способствовали восстановлению после бедствий, от которых в течение года пострадали более половины районов страны.Se reconoce que en América Latina la integración regional contribuyó a la recuperación de la aguda crisis económica que afectó a las principales economías de la región en 20012002.
В Латинской Америке была признана роль региональной интеграции как фактора, способствовавшего выходу экономики крупнейших стран региона из глубокого кризиса, в котором она оказалась в.Un programa de reintegración eficaz no se limitará a evitar que vuelva la violencia, sino que también contribuirá a la recuperación y el desarrollo de un Estado que sale de un conflicto.
Успешная программа реинтеграции Завершение реконструкции пристани в порту способствовало оживлению туризма, связанного с путешествиями на круизных судах.Благоприятные условия экономического роста и реформы, которые способствовали восстановлению объема сельскохозяйственного производства в большинстве стран, также привели к расширению экспорта сельскохозяйственного сырья.Por otra parte, se ha acordado que el sector financiero contribuya a la recuperación económica.
Кроме того, было решено, что финансовый сектор должен внести свой вклад в восстановление экономики.Защита демократии и обеспечение безопасности для колумбийских и иностранных инвесторов должны способствовать экономическому возрождению страны.Динамичный рост мировой торговли в 2010 году способствовал восстановлению общемирового объема производства.En Kazakstán, por ejemplo,el aumento de la inversión extranjera directa, que contribuyó a la recuperación del sector de la extracción, sirvió para estimular la demanda.
Например, в КазахстанеUn dato positivo es que las detenciones realizadas por la policía del Gobierno del Sudán en El Geneina yEl Fasher contribuyeron a la recuperación de bienes robados.
Положительным моментом является то, что аресты, произведенные полицией правительства Судана в Эль- Генейне и Эль-Фашире, способствовали возвращению похищенного имущества.Выступающий выражает надежду на то, что как южноафриканские, так и международные инвесторы будут способствовать оживлению экономики Южной Африки на благо всех заинтересованных сторон.
