Примеры использования Contribuir al mantenimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuir al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en Timor-Leste.
Содействие поддержанию безопасности и стабильности в Тиморе- Лешти.Se hizo mención a varias otras formas más amplias de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Упоминался ряд других более общих форм внесения вклада в поддержание международного мира и безопасности.Cuba considera que el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de los tratadosinternacionales en los que son partes resulta indispensable para contribuir al mantenimiento del estado de derecho.
Куба считает, что соблюдение государствами обязательств, которые они приняли на себя по международнымдоговорам, участниками которых они являются, имеет важнейшее значение для содействия поддержанию законности.Una de las tareas principales de esta Organización es contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Одной из главных задач этой Организации является содействие поддержанию международного мира и безопасности.Sin embargo, sobre la base de su estabilidad política y su crecimiento económico rápido, China está dispuesta a desarrollar eintensificar su cooperación amistosa con los demás países del mundo, así como a contribuir al mantenimiento de la paz y la promoción de la prosperidad mundial.
Однако, опираясь на свою политическую стабильность и быстрый экономический рост,он готов развивать и активизировать свое дружественное сотрудничество с другими странами мира и способствовать поддержанию мира и достижению мирового процветания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Esta transferencia tiene por objeto contribuir al mantenimiento de las actividades relacionadas con la protección de los civiles y los agentes humanitarios.
Эта передача должна способствовать продолжению деятельности, связанной с защитой гражданского населения и гуманитарных организаций.Además, el Mediador de Fasoha recibido del legislador la misión de contribuir al mantenimiento y la salvaguardia de la paz social.
Кроме того, законодательный орган поручил омбудсмену оказывать содействие в поддержании и сохранении социального мира.En segundo lugar, el desarme nuclear debe contribuir al mantenimiento de la estabilidad estratégica internacional y debe basarse en el principio de seguridad sin merma para todos.
Во-вторых, ядерное разоружение должно способствовать поддержанию международной стратегической стабильности и должно быть основано на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех.Según el artículo 23 enmendado del Código Civil,la mujer tiene la misma obligación de contribuir al mantenimiento de la familia.
Статья 23 Кодекса прав личности с внесеннымив нее поправками устанавливает в отношении женщин равные обязательства способствовать содержанию семьи.Por ejemplo, las comunidades podrían contribuir al mantenimiento de la infraestructura de salud y educación, que podría entonces utilizarse para atender necesidades comunitarias más amplias.
Например, общины могут внести свой вклад в поддержание объектов инфраструктуры СДК будут внимательно следить за межэтнической ситуацией, чтобы способствовать обеспечению безопасной и надежной обстановки в крае.Queremos concluir haciendo patente nuestra determinada voluntad política de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; promover relaciones de estrecha amistad y cooperación de beneficio recíproco entre todos los Estados, así como fomentar el desarrollo económico, científico y tecnológico en el mundo.
В заключение я хотел бы ясно заявить о нашей политической решимости содействовать поддержанию международного мира и безопасности, поощрению тесного дружественного и взаимовыгодного сотрудничества между всеми государствами и экономического и научно-технического развития во всем мире.Según el acuerdo a que se ha llegado, la Fuerza Multinacional está dispuesta a seguir realizando una amplia variedad de tareas para contribuir al mantenimiento de la seguridad y proteger la seguridad de la Fuerza.
В рамках согласованной договоренности МНС готовы идалее выполнять широкий спектр задач по содействию поддержанию безопасности и обеспечению защиты сил.Договор представляет собой своднорм, направленных на достижение чрезвычайно важной цели-- содействовать поддержанию международного мира и безопасности и тем самым обеспечить интересы всех его государств- участников в том, что касается безопасности.Estamos convencidos de que para enfrentar los retos del siglo XXI se debe fortalecer el sistema de las Naciones Unidas,empezando por su capacidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Убеждены, что для преодоления сложных проблем XXI века систему Организации Объединенных Наций надлежит укреплять,начиная с ее способности содействовать поддержанию международного мира и безопасности.En segundo lugar, mediante la prevención y el castigo la Corte debe contribuir al mantenimiento y el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Вовторых, своей деятельностью по предотвращению преступлений и наказанию за них Суд должен способствовать поддержанию и восстановлению международного мира и безопасности.Г-н ЭРВА( Судан) отмечает, что Судан поддерживает в принципе все юридические и иные средства мирного урегулирования споров и в целом любые меры,которые могут способствовать поддержанию международного мира и безопасности.Subrayamos que era preciso avanzar urgentemente en la esfera del desarme yla no proliferación para contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales e intensificar los esfuerzos mundiales contra el terrorismo.
Мы все подчеркнули настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения инераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.СЕС продолжали действовать в соответствии со своим мандатом, предусматривающим оказаниесдерживающего воздействия, обеспечение дальнейшего выполнения обязанностей, указанных в Общем рамочном соглашении о мире( приложения 1A и 2), и содействие поддержанию безопасности.En nuestra opinión,las Naciones Unidas deben organizar sus misiones de tal manera que puedan contribuir al mantenimiento y, de ser necesario, el restablecimiento del espacio humanitario.
По нашему мнению,Организация Объединенных Наций должна организовывать свои миссии таким образом, чтобы они могли способствовать поддержанию, а там, где это необходимо, и восстановлению гуманитарного пространства.Непредоставление базовой информации не только позволяет группам, враждебно относящимся к Трибуналу, распространять негативную и неточную информацию о нем, но и может помешать выполнению Трибуналом одной из его ключевых задач: способствовать поддержанию мира в этом регионе.Un Nepal estable, pacífico y próspero, pequeño de tamaño pero estratégicamente situado,puede contribuir al mantenimiento de una paz, estabilidad y prosperidad sostenibles en la región y aun más allá.
Устойчивый, мирный и процветающий Непал, малый по размеру, но имеющий стратегическое географическое местоположение,может во многом содействовать поддержанию устойчивого мира, стабильности и процветания в регионе и за его пределами.Por otra parte, los informes indican los inconvenientes derivados del número restringido de miembros, que impide que algunos Estados puedan obtener la información pertinente,compartir los conocimientos y contribuir al mantenimiento de una norma común sobre los controles de las exportaciones.
С другой стороны, в докладах говорилось о недостатках, связанных с ограниченностью числа участников, которая не позволяет некоторым государствам получать необходимую информацию,обмениваться знаниями и способствовать поддержанию общего уровня в области экспортного контроля.В своей политике в области экспорта оружия вообще и относящихся к нему товаров Германия руководствуется стремлением содействовать поддержанию мира, предотвращению разгула насилия, защите прав человека и обеспечению устойчивого развития во всем мире.Alienta al Representante Especialdel Secretario General para la ex Yugoslavia a que, en cooperación con las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia, interponga sus buenos oficios según proceda para contribuir al mantenimiento de la paz y la estabilidad en esa República;
Призывает Специального представителяГенерального секретаря по бывшей Югославии в сотрудничестве с властями бывшей югославской Республики Македонии использовать при необходимости свои добрые услуги, с тем чтобы способствовать поддержанию мира и стабильности в этой Республике;En el ejercicio de la responsabilidad que nos confiara la comunidad internacional,procuramos en cada uno de nuestros actos contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y asumir plenamente la responsabilidad humanitaria que asiste al Consejo de Seguridad en sus actuaciones.
При выполнении обязанностей, возложенных на нас международным сообществом,мое правительство делало все от него зависящее, чтобы способствовать сохранению международного мира и безопасности, полностью осознавая гуманитарную ответственность, которая возложена на Совет Безопасности в его деятельности.Austria está de acuerdo con la propuesta formulada por el Presidente de la Asamblea General de que, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,se celebre una reunión de todas las organizaciones regionales pertinentes que puedan contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Его делегация поддерживает предложение Председателя Генеральной Ассамблеи о проведении под эгидой Организации Объединенных Наций совещания всех соответствующих региональных организаций,которые могут внести вклад в поддержание международного мира и безопасности.Todos los interesados opinaron que eranecesario mantener la actual capacidad de la ONUCI a fin de que la Misión pudiera contribuir al mantenimiento de un entorno de seguridad para la aplicación plena del acuerdo de Uagadugú, en particular el proceso electoral.
Все заинтересованные стороны высказали мнениео том, что нынешний потенциал ОООНКИ должен быть сохранен, с тем чтобы Миссия могла содействовать поддержанию безопасной обстановки для всеобъемлющего осуществления Уагадугского соглашения, в частности для проведения избирательного процесса.Международное сотрудничество в сфере использованияядерной энергии в мирных целях должно способствовать сохранению эффективности и авторитета международного режима ядерного нераспространения.Деятельность в области развития в условиях конфликтов является одной изновых форм сотрудничества в области развития, которое может способствовать поддержанию и укреплению мира и согласия и оказать поддержку в превентивной дипломатии и принятии других мер политического характера.
