СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОГРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir al progreso
• promover el progreso
• facilitar el progreso

Примеры использования Содействовать прогрессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, возродилась надежда на нашу способность содействовать прогрессу всех народов.
Parece renacer nuestra capacidad de promover el progreso de todos los pueblos.

Такие партнерские отношения призваны также содействовать прогрессу в конституционной и политической областях.
Se espera que esa colaboración promueva el progreso en los terrenos constitucional y político.

Комиссия могла бы содействовать прогрессу по этим направлениям путем рассмотрения выдвинутых в настоящем докладе предложений.
La Comisión podría contribuir al progreso en esas cuestiones examinando las propuestas que se hacen en el presente informe.

Успех деятельности Комитета имеет большое значение для укрепления доверия и должен содействовать прогрессу в других аспектах мирного процесса.
El éxito del Comité es una importante medida de fomento de la confianza que debería contribuir a los progresos en otros aspectos del proceso de paz.

Норвегия намерена содействовать прогрессу в этой сфере и надеется на тесное сотрудничество со Специальным советником в будущем.
Noruega está decidida a contribuir al progreso en ese ámbito y espera colaborar estrechamente con la Asesora Especial en el futuro.

В этом контексте правительство Южной Африки начало неофициальные консультации со Сторонами, с тем чтобы содействовать прогрессу на Дурбанской конференции.
En este contexto, el Gobierno de Sudáfrica ha iniciado consultas oficiosas con las Partes para facilitar los avances durante la conferencia de Durban.

Они убеждены, что это может способствовать и содействовать прогрессу на местах и поможет облегчить и поддержать переход под руководством самих сирийцев.
Están convencidos de que con ello podrán brindar aliento y apoyo a los avances sobre el terreno y ayudarán a facilitar y sostener una transición de liderazgo sirio.

Что же касается стран, принимающих мигрантов, то большинство развитых стран искренне хотят содействовать прогрессу в менее развитых странах.
Por la parte de los receptores, la mayoría de los países desarrollados desea sinceramente facilitar el progreso de los países menos desarrollados.

Она напоминает, что Организация Объединенных Наций может лишь содействовать прогрессу, тогда как ключевая роль в обеспечении равных возможностей для всех принадлежит именно государствам.
Recuerda que, aunque las Naciones Unidas pueden contribuir al progreso, los Estados deben ser los primeros en ofrecer igualdad de oportunidades a todas las personas.

Наконец, все комментарии, касающиеся проекта кодекса, должны быть доведены до сведения Подготовительного комитета, с тем чтобы содействовать прогрессу в его работе.
Por último, todas las observaciones formuladas en torno al proyecto de código deben ser señaladas a la atención del Comité Preparatorio para facilitar el progreso de su labor.

Оратор настоятельно призывает Комитет содействовать прогрессу на переговорах в целях решения вопроса о Западной Сахаре на основе этого предложения.
El orador exhorta a la Comisión a promover el progreso en las negociaciones tendientes a lograr una solución para el Sáhara Occidental basada en esa propuesta.

В том, что касается применения норм шариата, он согласен с тем, что закон должен не только отражать нынешнюю ситуацию в стране, но и содействовать прогрессу.
Con respecto a la aplicación de la sharia, el Sr. Jazaïry está de acuerdo en que la ley no solo debería reflejar la situación actual de un país, sino también promover el progreso.

Каждая страна обязана решать вопросы социального развития в рамках своего общества, но в то же время каждая страна обязана содействовать прогрессу на пути к более глобальному решению этих задач.
Todos los países tienen el deber de afrontar el problema tal y como se manifiesta en su propia sociedad, así como el de contribuir al progreso para llegar a una solución más general de estos problemas.

Так же, как он стремился содействовать прогрессу своих соотечественников, он встретил свою смерть вместе с коллегами из Соединенных Штатов Америки и Индии во время космического полета на благо всего человечества.
Justamente cuando buscaba contribuir al avance de sus compatriotas encontró la muerte, junto con colegas de los Estados Unidos y de la India, en una expedición científica en nombre de la humanidad en su conjunto.

Для обеспечения устойчивости партнеры по процессу развития должны по-прежнему содействовать прогрессу в странах, выходящих из категории наименее развитых стран.
Para garantizar la sostenibilidad, los asociados para el desarrollo deben seguir apoyando los avances de los países que han logrado superar la condición de países menos adelantados.

Никарагуа подчеркивает необходимость своевременных периодических отчетов о выполнении резолюции 64/ 250, с тем чтобы мы могли содействовать прогрессу и выявлять и преодолевать препятствия.
Nicaragua insiste en la necesidad de informes oportunos y periódicos sobre el cumplimiento de esta resolución para que podamos fortalecer los avances y enmendar y superar los obstáculos.

Хотя государства- члены прилагают все усилия к тому, чтобы содействовать прогрессу в переговорах между израильтянами и палестинцами, многочисленные заявления и действия израильских властей продолжают подрывать усилия по достижению мира.
Mientras los Estados Miembros hacen todo lo posible por facilitar el progreso de las negociaciones entre israelíes y palestinos, numerosas declaraciones y actos de las autoridades israelíes siguen socavando la búsqueda de la paz.

Недостаточно улучшать условия жизни пожилых людей, им необходимо предоставить возможности сохранять активность и содействовать прогрессу общества, которому они могут многое дать.
No basta con mejorar las condiciones de vida de las personas de edad, también es necesario darles los medios para que permanezcan activas y contribuyan al progreso de la sociedad, que puede beneficiarse con su importante aportación.

Xiv содействовать прогрессу и защищать отдельных людей и общины, обеспечивая условия, в которых каждый член общества имеет возможность удовлетворять основные человеческие потребности и реализовать свое право на личное достоинство, безопасность и творчество;
Xiv Apoyar los avances y proteger a las personas y las comunidades de modo que todos los integrantes de la sociedad puedan satisfacer sus necesidades humanas básicas, vivir con dignidad, en condiciones de seguridad y de manera creativa;

Признавая, что, действуя в этом направлении, Афганистан извлечет свои собственные уроки, международное сообщество полностью одобряет это видение и обещает содействовать прогрессу Афганистана в этом направлении.
Reconociendo que el país deberá adquirir experiencia en la materia, la comunidad internacional respalda plenamente este proyecto y se compromete a apoyar el progreso del Afganistán en esa dirección.

У всех перечисленных канадцев была одна объединявшая их цель: содействовать прогрессу в осуществлении Устава Организации Объединенных Наций, в котором воплощена приверженность народов Объединенных Наций обеспечению прогресса человечества.
Todos esos canadienses tenían un objetivo común: promover el progreso de la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el compromiso de los pueblos de las Naciones Unidas respecto al progreso de la humanidad.

Это особенно важно, учитывая тот факт, что политические события, которые могут произойти в будущем году, потребуют пристального внимания и поддержки с целью содействовать прогрессу и стабильности на оккупированной палестинской территории и в регионе.
Esto es de particular importancia, dado que los posibles acontecimientos políticos del año próximo requerirán una atención y un apoyo amplios para propiciar el progreso y la estabilidad en el territorio palestino ocupado y en la región.

Специальное мероприятие по теме<< Как заседание высокого уровня может содействовать прогрессу в области ядерного разоружения?gt;gt;( организуют совместно Постоянное представительство Индонезии и Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Нью-Йоркское отделение Фонда им. Фридриха Эберта).
Acto especial sobre el tema“¿Cómo puede la Reunión de Alto Nivel contribuir al progreso en materia de desarme nuclear?”(organizado conjuntamente por la Misión Permanente de Indonesia, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) y la Oficina de Nueva York de la Fundación Friedrich Edbert).

В дополнение к профессиональным союзам и политическим партиям другие неправительственные организации, такие как Национальный совет женщин и Национальный совет молодежи, организовывали семинары- практикумы, стремясь содействовать прогрессу и развитию женщин- членов этих организаций.
Además de los sindicatos y partidos políticos, otras organizaciones no gubernamentales tales como el Consejo Nacional de Mujeres y el Consejo Nacional de la Juventud han patrocinado talleres con el empeño de contribuir al adelanto y desarrollo de sus miembros del sexo femenino.

Было указано, что успех процесса представления докладов определяется прежде всего тем, насколько он может способствовать улучшению положения в стране, содействовать прогрессу и укреплению национальных возможностей по оценке проблем и выработке приемлемых стратегий для их решения.
Se recordó que el éxito del proceso de presentación de informes dependía fundamentalmente de su capacidad para mejorar la situación en los países mismos, estimular el progreso y fortalecer la capacidad nacional de evaluación de los problemas y formulación de estrategias adecuadas para resolverlos.

Мы приветствуем усилия, направленные на использование правового и институционального наследия трибуналов, с тем чтобы информировать общественность о деятельности других международных уголовных трибуналов и содействовать прогрессу в области международного уголовного правосудия.
Acogemos con agrado los esfuerzos que se están realizando para aprovechar los legados jurídicos e institucionales de los Tribunales en los cuales se basará la labor de otros tribunales penales internacionales, así como para promover el avance de la justicia penal internacional.

В этой связи мы намерены и в дальнейшем содействовать прогрессу демократии и при взаимодействии с соответствующими конституционными правительствами мы будем поддерживать новые демократические страны в деле укрепления и развития их приверженности международным принципам защиты и уважения прав человека.
En este sentido tenemos intenciones de seguir promoviendo el progreso democrático y, con la anuencia de los gobiernos constitucionales respectivos, alentaremos las democracias emergentes para fortalecer y desarrollar su adhesión a los principios internacionales de protección y respeto de los derechos humanos.

Конечными задачами повышения эффективности и устойчивости развития в Африке и НРС должны быть попрежнему искоренение нищеты и улучшение общих условий жизни граждан, которые должны быть здоровыми и трудоспособными и могли бы содействовать прогрессу общества и вносить вклад в развитие и прогресс всего мирового сообщества.
Al fomentar y acrecentar el desarrollo sostenido de África y de los países menos adelantados deberían mantenerse como objetivos últimos la eliminación de la pobreza y el mejoramiento de las condiciones generales de vida de la población que, siendo sana y productiva, puede contribuir al progreso de la sociedad y al crecimiento y bienestar de la totalidad de la comunidad.

Они отметили, что на возможностях ЮНАМИД содействовать прогрессу в осуществлении Дохинского документа негативно сказываются задержки со стороны подписавших его сторон и отсутствие всеобъемлющего политического урегулирования вопросов между правительством Судана и вооруженными группировками, не подписавшими документ.
Señalaron que la capacidad de la UNAMID para facilitar los progresos en la aplicación del Documento de Doha se ve obstaculizada por demoras de las partes signatarias y la ausencia de un arreglo político inclusivo entre el Gobierno del Sudán y los movimientos armados no signatarios.

Что касается науки и техники в целях развития, главной проблемой для развивающихся стран являются ограничения на доступ к технологиям, особенно к передовым технологиям, которые могут содействовать прогрессу в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, энергетика, торговля, водоснабжение и охрана окружающей среды.
En lo que se refiere a la ciencia y la tecnología para el desarrollo, las limitaciones al acceso a la tecnología, en particular las tecnologías avanzadas que pueden facilitar los progresos en esferas como la agricultura, la salud, la energía, el comercio, el agua y la protección del medio ambiente, son un problema importante para los países en desarrollo.