TO PROMOTE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• содействовать прогрессу
• для содействия прогрессу
• в целях достижения прогресса
• на поощрение прогресса
• поощрять прогресс
• содействовать продвижению

Примеры использования To promote progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must use this historical moment to promote progress.
Она должна воспользоваться этим историческим моментом, чтобы содействовать прогрессу.

Those recommendations seek to promote progress in implementation of the System of National Accounts.
Эти рекомендации нацелены на содействие прогрессу в применении Системы национальных счетов.

A number of Member States will set up institutions to promote progress in this area.
Ряд государств- членов создаст учреждения для поощрения прогресса в этой области.

Conscious of the need to promote progress towards the full implementation of the Declaration in respect of American Samoa.
Сознавая необходимость содействия прогрессу в направлении полного осуществления Декларации в отношении Американского Самоа.

The EPIRB project also foresees assistance to promote progress in this field.
Проект EPIRB также предусматривает предоставление помощи для содействия прогрессу в этой области.

He urged the Committee to promote progress in the negotiations towards a solution for Western Sahara based on that proposal.
Оратор настоятельно призывает Комитет содействовать прогрессу на переговорах в целях решения вопроса о Западной Сахаре на основе этого предложения.

Several guidelines have been established to promote progress in these areas.
Были разработаны несколько руководящих принципов в целях содействия прогрессу в этих областях.

Governments were encouraged to promote progress in the area of MRAs in the interest of increasing developing countries' trade in professional services.
Правительствам было рекомендовано содействовать прогрессу в сфере СВП в интересах расширения участия развивающихся стран в торговле профессиональными услугами.

Now, you have to realize that the ostensible purpose of the patent system is to promote progress.
Так вот, вам нужно сознавать, что декларированное назначение патентной системы состоит в содействии прогрессу.

Such a partnership is also expected to promote progress in the constitutional and political fields.
Такие партнерские отношения призваны также содействовать прогрессу в конституционной и политической областях.

The Association's aim is to develop international cooperation and to promote progress in.
Ассоциация ставит своей задачей развитие международного сотрудничества и содействие достижению прогресса в следующих областях.

I would like to express my deep appreciation for his efforts to promote progress in the peace process during his assignment to Western Sahara.
Я хотел бы выразить глубокую признательность за его усилия по содействию продвижению вперед мирного процесса за время его работы в Западной Сахаре.

In order to achieve that objective, we need more than confidence and enthusiasm to promote progress.
Чтобы достичь этой цели, нам требуется нечто большее, нежели уверенность и энтузиазм, направленные на содействие прогрессу.

It was necessary to support the efforts of the parties and to promote progress within the framework of the peace process.
Следует оказывать поддержку сторонам в их усилиях и содействовать достижению прогресса в рамках мирного процесса.

But even in economic terms, the system is self-defeating, because its purpose is supposed to be to promote progress.
Но даже в экономических терминах система работает против своего назначения, потому что ее предполагаемое назначение- содействовать прогрессу.

Conscious of the need to promote progress towards the full exercise of the right to self-determination in respect of the peoples of all Territories on the Special Committee's list of Non-Self-Governing Territories.
Сознавая необходимость содействия прогрессу в направлении полного осуществления права на самоопределение народами всех территорий, фигурирующих в перечне несамоуправляющихся территорий Специального комитета.

We stand ready to strengthen our close cooperation with her delegation to promote progress in the work of the Conference.
Мы готовы крепить наше тесное сотрудничество с ее делегацией ради поощрения прогресса в работе Конференции.

Striving to promote progress in the implementation of the Charter on the Rights of the Arab Child, of 1983, the Pan Arab Plan for Child Survival, Protection and Development of 1992, and the Arab Declaration on the Rights of the Family of 1994.
Стремясь содействовать прогрессу в осуществлении Хартии прав арабских детей 1983 года, Панарабского плана по обеспечению выживания, защиты и развития детей 1992 года и Арабской декларации прав семьи 1994 года.

It says that if they do exist, their purpose is to provide a public benefit- to promote progress by providing artificial incentives.
Она говорит, что если они все-таки существуют, то их назначение- служить на благо общества: содействовать прогрессу, создавая искусственные стимулы.

All these Canadians had a unifying purpose: to promote progress in implementing the United Nations Charter, which enshrines the commitment of the people of the United Nations to the advancement of humanity.
У всех перечисленных канадцев была одна объединявшая их цель: содействовать прогрессу в осуществлении Устава Организации Объединенных Наций, в котором воплощена приверженность народов Объединенных Наций обеспечению прогресса человечества.

During the reporting period, representatives of the Russian Federation met with the two sides to promote progress in the peace process.
В течение отчетного периода представители Российской Федерации встречались с обеими сторонами в целях обеспечения прогресса в мирном процессе.

In order to promote progress to this end, non-Annex I Parties, taking into account Article 4, paragraph 1, of the Convention and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances.
С целью содействия достижению прогресса в решении этой задачи Стороны, не включенные в приложение I, с учетом пункта 1 статьи 4 Конвенции и своих конкретных национальных и региональных приоритетов, целей и условий развития.

At the same time, the Convention's usefulness will be measured by its capacity to respond to such demands and to promote progress on the ground.
В то же время практическая ценность Конвенции будет измеряться ее способностью удовлетворять эти потребности и содействовать прогрессу на местах.

I also sought to use the leverage provided by the comprehensive review to promote progress on the ground and to contribute to an environment conducive to taking the political process forward.
Я стремился использовать возможности, которые предоставляло мне проведение этого обзора, для оказания содействия прогрессу на местах и для содействия созданию условий, способствующих дальнейшему развитию политического процесса.

ICG further agreed to establish a task force on geodetic references and a task force on time references in order to promote progress in its workplan.
МКГ решил далее учредить целевую группу по геодезической привязке и целевую группу по временной привязке для содействия осуществлению своего плана работы.

The Ministers reaffirmed their readiness to promote progress in the development of relations between their States and contribute to the solution of complex problems of concern to their peoples, and agreed to hold regular political consultations.
Министры подтвердили свою готовность содействовать прогрессу в развитии межгосударственных отношений, способствовать решению сложных проблем, волнующих народы, и договорились о проведении регулярных политических консультаций.

It is envisaged that meetings among officials of the nine countries will take place on a regular basis to promote progress within countries and cooperation among them.
Предполагается, что совещания должностных лиц этих девяти стран будут проводиться на регулярной основе для содействия прогрессу внутри стран и сотрудничеству между ними.

The Committee also needed to give more thought to how realistically to promote progress without the expectation that all should necessarily live alike, because although human beings were one with regard to their rights, they were diverse with regard to the conditions in which they developed.
Нужно также, чтобы Комитет больше задумывался о том, что на самом деле могло бы поощрять прогресс, не пытаясь заставить одних жить так же, как другие, поскольку если права человека для всех одинаковы, то условия развития у всех разные.

The Association, which since 1996 has had its own Internet site(www. piarc. org), aims to develop international cooperation and to promote progress in.
Ассоциация, располагающая с 1996 года своим собственным веб- сайтом( www. piarc. org), ставит своей задачей развитие международного сотрудничества и содействие достижению прогресса в следующих областях.

To consider steps which they might take unilaterally, bilaterally, or in cooperation with other States to promote progress in the identified areas, and fully to inform the international community of any steps taken in this regard”.
Рассмотреть шаги, которые они могли бы предпринять в одностороннем или двустороннем порядке или в сотрудничестве с другими государствами для содействия прогрессу в указанных областях, и в полной мере информировать международное сообщество о любых шагах, предпринятых в этой связи.