TO FACILITATE THE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• облегчить передвижение
• на облегчение перемещения
• содействовать продвижению
• содействовать передвижению
• в целях содействия передвижению
• для облегчения передвижения
• облегчить движение
• содействовать перемещению
• содействия движению
• в целях облегчения перевозок

Примеры использования To facilitate the movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures intended to facilitate the movement of.
Меры, направленные на облегчение перемещения престарелых.

To facilitate the movement of goods, luggage and passengers and to provide all necessary facilities for transit transport.
Облегчение движения грузов, багажа и пассажиров и обеспечение транзитного транспорта всеми необходимыми удобствами;

Annex 9 Measures intended to facilitate the movement of.
Приложение 9 Меры, направленные на облегчение перемещения.

Recent efforts by UNAMIR to facilitate the movement of some of these people to destinations of their choice had to be interrupted, as a result of the precarious security situation in Kigali.
Недавние усилия МООНПР по содействию перемещению некоторых из них в места по их выбору пришлось прервать из-за опасной ситуации в Кигали.

Bilateral and regional arrangements to facilitate the movement of workers can help.
Двусторонние и региональные механизмы, облегчающие перемещение работников, могут оказаться полезными.

In order to facilitate the movement of Israeli settlers, almost three million Palestinians in the West Bank had been denied the basic right to freedom of movement and travel.
Для содействия переезду израильских поселенцев почти 3 млн. палестинцев на западном берегу реки Иордан были лишены основного права на свободу передвижения.

Chapter 10 Measures intended to facilitate the movement of persons with reduced.
Глава 10 Уличное оборудование, предназначенное для облегчения передвижения лиц.

Israel was aware of the difficulties caused by those restrictions and had made special arrangements to facilitate the movement of persons and goods.
Израиль осознает трудности, обусловленные этими ограничениями, и в этой связи принял ряд специальных мер, облегчающих перемещение людей и грузов.

Measures intended to facilitate the movement of elderly persons 4.7(a),(b) and c.
Меры, направленные на облегчение перемещения престарелых лиц( 4. 7 а), b и c.

Modernization of banking and insurance procedures to facilitate the movement of goods.
Модернизация банковских и страховых процедур в целях облегчения организации перевозок грузов.

Measures intended to facilitate the movement of elderly persons in traffic.
Меры, направленные на облегчение перемещения престарелых лиц в условиях дорожного движения.

The modernization of banking and insurance procedures, connected to MT operations, to facilitate the movement of goods; and.
Vi модернизация связанных с операциями в секторе смешанных перевозок банковских и страховых процедур в целях облегчения организации перевозок товаров; и.

Chapter 10 Measures intended to facilitate the movement of certain categories of road users.
Глава 10 Меры, направленные на облегчение перемещения определенных категорий участников дорожного движения.

He highlighted the importance of trade facilitation and investment cooperation to increase trade volumes and emphasized the need to facilitate the movement of migrant workers.
Он подчеркнул важность упрощения процедур торговли и инвестиционного сотрудничества в целях увеличения объема торговли и необходимость облегчения передвижения трудящихся- мигрантов.

It also provides a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally.
Оно также выступает в качестве структурированной платформы для содействия перемещению законных товаров в рамках международной торговли.

The establishment of consistent curricula and mutually acceptable professional standards among countries may be a necessary step to facilitate the movement of health professionals in the future.
По всей видимости, для облегчения перемещения медицинских работников в будущем странам потребуется согласовать программы подготовки и взаимоприемлемые профессиональные стандарты.

It also provides a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally.
Она также обеспечивает структурированную платформу с целью облегчить движение законных товаров, циркулирующих в рамках международной торговли.

A land logistics corridor was also established between Port-au-Prince and Santo Domingo, using freight-forwarding contractors and military assets to facilitate the movement of critical supplies.
Между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго был также создан сухопутный коридор материально-технического снабжения также с задействованием транспортных подрядчиков и воинских подразделений для содействия перевозке чрезвычайно важных предметов снабжения.

It had been difficult to take useful decisions to facilitate the movement and the education of people living with disabilities.
Принять полезные решения в целях содействия передвижению и образованию лиц, живущих с инвалидностью, оказалось трудно.

In the importance of advance transmission of standardized Customs data to identify those goods and conveyances that may pose a security risk and to facilitate the movement of legitimate trade;
О важности заблаговременной передачи стандартизованных таможенных данных для выявления тех грузов и транспортных средств, которые могут поставить под угрозу безопасность, и для облегчения передвижения законных коммерческих грузов;

Resources are also needed to facilitate the movement of humanitarian personnel and relief items between Guinea, Sierra Leone and Liberia.
Также необходимы ресурсы для содействия передвижению гуманитарного персонала и перевозкам помощи между Гвинеей, Сьерра-Леоне и Либерией.

At the subregional level, efforts have been made to facilitate the movement of transit cargoes.
На субрегиональном уровне предпринимаются усилия по облегчению перевозок транзитных грузов.

Those customs documents serve to facilitate the movement of private and commercial vehicles across borders and help to reduce or prevent the arbitrary, sometimes abusive, treatment of travellers.
Эти таможенные документы помогают облегчить движение частных и коммерческих транспортных средств через границы и уменьшить или предотвратить произвольное, порой неправомочное, обращение с путешественниками.

One fixed-wing aircraft was permanently deployed to Santo Domingo to facilitate the movement of Mission personnel between that city and Haiti.
В Санто- Доминго постоянно базировался один самолет с целью облегчить передвижение персонала Миссии между этим городом и Гаити.

Considering the extremely difficult situation prevailing on the ground, the European Union stresses the need for Liberia to control properly its borders and to facilitate the movement of aid to refugees.
Ввиду исключительной сложности ситуации в этом районе Европейский союз указывает на необходимость того, чтобы Либерия надлежащим образом контролировала свои границы и облегчала движение грузов, направляемых беженцам в порядке оказания им помощи.

Chapter 10(former 8.3 and 8.4) Measures intended to facilitate the movement of certain categories of users to be checked.
Глава 10( прежн. пункты 8. 3 и 8. 4) Меры, направленные на облегчение перемещения определенных категорий участников дорожного движения должна быть проверена.

WFP also continued to facilitate the movement of personnel and goods for the use of the humanitarian community in the Central African Republic through its United Nations Humanitarian Air Service and its logistics support(trucks and warehouse) capacity.
ВПП также продолжала содействовать перемещению персонала и товаров гуманитарных организаций в Центральноафриканской Республике, используя свою Службу гуманитарных перевозок Организации Объединенных Наций и свои материально-технические ресурсы грузовики и склады.

The draft protocol established short-term and long-term objectives to facilitate the movement of people in the region across borders.
В данном проекте протокола установлены краткосрочные и долгосрочные цели по содействию перемещению людей через границы в данном регионе.

To facilitate the movement of goods, in particular through the co-ordination of working hours of the veterinary and Customs services and agreement to effect clearance outside normal hours, where their arrival has been notified in advance.
Содействовать продвижению грузов, в частности путем координации часов работы ветеринарных и таможенных служб и обеспечения возможности производить таможенную очистку грузов в часы, не предусмотренные обычным графиком работы, если извещение об их прибытии поступило заблаговременно.

The Agreement, among other things, placed an obligation on Israel to facilitate the movement of goods, including agricultural products, and persons between Gaza and the West Bank.
Соглашение, среди прочего, обязывало Израиль содействовать передвижению товаров, включая продукцию сельского хозяйства, и людей между Газой и Западным берегом.