TO FACILITATE THE MOVEMENT OF GOODS на Русском - Русский перевод

• содействовать продвижению грузов
• в целях содействия движению товаров
• с целью облегчения перемещения товаров

Примеры использования To facilitate the movement of goods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modernization of banking and insurance procedures to facilitate the movement of goods.
Модернизация банковских и страховых процедур в целях облегчения организации перевозок грузов.

To facilitate the movement of goods, luggage and passengers and to provide all necessary facilities for transit transport.
Облегчение движения грузов, багажа и пассажиров и обеспечение транзитного транспорта всеми необходимыми удобствами;

It is therefore vital that we secure efficient transport routes and services to facilitate the movement of goods.
Поэтому крайне важно, чтобы мы обеспечили эффективные транспортные маршруты и условия для содействия перевозке товаров.

The Agreement, among other things, placed an obligation on Israel to facilitate the movement of goods, including agricultural products, and persons between Gaza and the West Bank.
Соглашение, среди прочего, обязывало Израиль содействовать передвижению товаров, включая продукцию сельского хозяйства, и людей между Газой и Западным берегом.

The Agreement prescribes the rights and obligations on signatories to harmonise border actions to facilitate the movement of goods.
В Соглашении устанавливаются права и обязанности подписавших сторон в области гармонизации пограничных действий в целях содействия передвижению товаров.

In addition, to facilitate the movement of goods, trucks were loaded directly from the cargo carriers for transport to the camps without all the items having been counted or identified.
Кроме того, для облегчения движения товаров они принимались у перевозчиков грузов и непосредственно грузились на грузовые автомобили для перевозки в лагеря, при этом подсчет и идентификация всех товаров не производились.

The modernization of banking and insurance procedures, connected to MT operations, to facilitate the movement of goods; and.
Vi модернизация связанных с операциями в секторе смешанных перевозок банковских и страховых процедур в целях облегчения организации перевозок товаров; и.

To facilitate the movement of goods, in particular through the co-ordination of working hours of the veterinary and Customs services and agreement to effect clearance outside normal hours, where their arrival has been notified in advance.
Содействовать продвижению грузов, в частности путем координации часов работы ветеринарных и таможенных служб и обеспечения возможности производить таможенную очистку грузов в часы, не предусмотренные обычным графиком работы, если извещение об их прибытии поступило заблаговременно.

The Committee on Trade develops and promotes international norms and standards, effective procedures and best practices to facilitate the movement of goods and services.
Комитет по торговле развивает и пропагандирует международные нормы и стандарты, эффективные процедуры и передовой опыт с целью облегчения перемещения товаров и услуг.

The Community had started to draw up a programme for the establishment of a common transport area in order to facilitate the movement of goods and in that connection it intended to work closely with the Economic Commission for Europe and the International Road Transport Union IRU.
Сообщество начало разработку программы создания общей транспортной зоны в целях содействия движению товаров и в связи с этим намерено работать в тесном контакте с Европейской экономической комиссией и Международным союзом автомобильного транспорта МСАТ.

With the assistance of ECA, many landlocked countries and their coastal neighbours have developed bilateral and multilateral agreements to facilitate the movement of goods and persons.
При содействии ЭКА ряд стран, не имеющих выхода к морю, и соседние с ними прибрежные страны заключили двусторонние и многосторонние соглашения о содействии перевозкам товаров и людей.

The simplification and streamlining of documentation requirements in our various ports to facilitate the movement of goods, services and people by sea, with specific reference to the provisions of the Convention on the Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended;
Упрощению и рационализации требований в отношении документации в наших различных портах в целях содействия движению товаров, услуг и пассажиров по морю, с особой ссылкой на положения Конвенции 1965 года по облегчению международного морского судоходства с внесенными в нее поправками;

Xxii A number of transport corridors have been identified for development in landlocked countries, many of which have developed bilateral and multilateral agreements and programmes of action with their coastal neighbours to facilitate the movement of goods and people;
Xxii был определен ряд транспортных коридоров для строительства в странах, не имеющих выхода к морю, многие из которых подготовили двусторонние и многосторонние соглашения и программы действий с их располагающимися на побережье соседями в целях содействия движению товаров и людей;

The reference to international trade is intended to reflect the overall objective of the draft Convention to facilitate the movement of goods and services across borders and appropriately clarify that the draft Convention applies to assignments with an international and commercial element.
Ссылка на международную торговлю преследует цель отразить тот факт, что общая цель проекта конвенции заключается в содействии перемещению товаров и услуг через границы, и надлежащим образом разъяснить, что проект конвенции применяется к уступкам с международным и коммерческим элементом.

For example, the secretariat recently completed, in cooperation with the Asian Development Bank, a capacity-building project involving analyses of procedures along three trade corridors in South Asia to facilitate the movement of goods from Bhutan and Nepal to international seaports.
К примеру, недавно секретариат в сотрудничестве с Азиатским банком развития завершил осуществление проекта по развитию потенциала, который предусматривает проведение анализа процедур вдоль трех торговых коридоров в Южной Азии в целях упрощения процедур передвижения товаров из Бутана и Непала в морские порты.

He also called for a review of the regional energy situation, the removal of all barriers to facilitate the movement of goods, including an effective operationalisation of corridors to alleviate the inhibiting costs of transport especially for landlocked SADC Member States.
Он также призвал провести анализ региональной энергетической ситуации, снять все барьеры в целях содействия свободному передвижению товаров, включая эффективное обеспечение функционирования транспортных коридоров с целью сокращения чрезвычайных расходов на перевозку, особенно для государств-- членов САДК, не имеющих выхода к морю.

This short list is just an example of what a country has to do even when that country, according to the 2001 Regular Report on Hungary's Progress Toward Accession, is"already quite advanced in this[custom union] area" in order to facilitate the movement of goods across national and international borders.
Этот короткий перечень служит всего лишь примером того, что необходимо сделать стране для упрощения перемещения товаров через национальные и международные границы, даже если эта страна, согласно регулярному докладу за 2001 год о прогрессе, достигнутом Венгрией на пути к присоединению," уже достигла больших успехов в этой области таможенный союз.

To facilitate the movement of goods, in particular through the co-ordination of working hours of the service responsible for the control of compliance with technical standards and the Customs services and agreement to effect clearance of perishable goods outside normal hours where their arrival has been notified in advance.
Содействовать продвижению грузов, в частности, путем координации часов работы служб, ответственных за контроль соответствия техническим стандартам, и таможенных служб и обеспечения возможности производить таможенную очистку скоропортящихся грузов в часы, не предусмотренные обычным графиком работы, если извещение об их прибытии поступило заблаговременно.

UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 3, Article 4(1)"The Contracting Parties shall endeavour… to facilitate the movement of goods, in particular through the co-ordination of working hours of the veterinary and Customs services and agreement to effect clearance outside normal hours, where their arrival has been notified in advance.
ЕЭК ООН, Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, 1982 год, приложение 3, статья 4( 1)." Договаривающиеся Стороны стремятся… содействовать продвижению грузов, в частности, путем координации часов работы ветеринарных и таможенных служб и обеспечения возможности производить таможенную очистку грузов в часы, не предусмотренные обычным графиком работы, если извещение об их прибытии поступило заблаговременно.

The Plan outlines a package of measures conducive to the growth of transit freight and passenger traffic, including the development of border and road infrastructure to facilitate the movement of goods and people; improvement of the regulatory and legal framework covering the fee structure for transit carriers and customs procedures; ensuring that cargoes and vehicles remain intact and that freight and passengers are transported safely.
Программой предусмотрен комплекс мероприятий по созданию условий, благоприятствующих увеличению транзитных перевозок грузов и пассажиров через территорию Республики Беларусь, включая развитие приграничной и дорожной инфраструктуры, обеспечивающей перемещение грузов и пассажиров; совершенствованию нормативно- правовой базы, регламентирующей систему взимания сборов с транзитных перевозчиков и таможенные процедуры; обеспечению сохранности грузов и транспортных средств, а также безопасности следующих в них грузов и пассажиров.

The discussions had so far suggested that it would be difficult to work jointly, since each body has its own approach to facilitating the movement of goods.
Как показали состоявшиеся консультации, будет сложно организовать совместную работу, так как каждый орган использует свои собственные подходы для упрощения движения товаров.

The post consists of several co-located border control agencies, including immigration and customs, to facilitate the movement of people and goods.
Этот пост включает несколько совместно размещенных органов пограничного контроля, включая иммиграционную и таможенную службы, призванных содействовать передвижению людей и товаров.

The Mission will also continue to facilitate the movement of personnel, goods and services and to provide medical evacuation services, as required.
Кроме того, Миссия будет продолжать содействовать свободному передвижению персонала, товаров и услуг, а также в случае необходимости обеспечивать медицинскую эвакуацию.

Israel was aware of the difficulties caused by those restrictions and had made special arrangements to facilitate the movement of persons and goods.
Израиль осознает трудности, обусловленные этими ограничениями, и в этой связи принял ряд специальных мер, облегчающих перемещение людей и грузов.

It is expected to establish modern infrastructures within the framework of the projects, to create favorable conditions for the business world, as well as to facilitate the movement of people and goods crossing the border.
В рамках программы планируется создание сверхсовременных инфраструктур пограничных пропускных пунктов государственной границы с целью обеспечения благоприятных условий для деловых кругов и торговли и облегчения законного передвижения через границу людей и товаров.

The overall objective of the project is to facilitate the movement of persons and goods across the border between Georgia and Azerbaijan, while maintaining security, with a key focus on sanitary and phytosanitary measures.
Общая цель проекта- облегчить безопасное перемещение людей и товаров через границу между Грузией и Азербайджаном при соблюдении мер санитарного и фитосанитарного контроля.

The TIR System is devised to facilitate to the greatest possible extent the movement of goods in international trade.
Система МДП имеет целью в максимально возможной степени упростить передвижение грузов в международном сообщении.

It also provides a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally.
Она также обеспечивает структурированную платформу с целью облегчить движение законных товаров, циркулирующих в рамках международной торговли.

It also provides a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally.
Оно также выступает в качестве структурированной платформы для содействия перемещению законных товаров в рамках международной торговли.

The Council stressed the need for all the requisite measures to be taken to facilitate the free movement of goods and to remove any obstacles thereto.
Он подчеркнул необходимость принятия всех необходимых мер для облегчения движения товаров и устранения всех препятствий, мешающих его работе.