SUPPORT PROGRESS на Русском - Русский перевод

• поддерживать прогресс
• содействовать прогрессу
• способствовать прогрессу

Примеры использования Support progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission could support progress on these issues by considering the proposals made in the present report.
Комиссия могла бы содействовать прогрессу по этим направлениям путем рассмотрения выдвинутых в настоящем докладе предложений.

However, many challenges remained in the area of water and health and the activities scheduled in the draft programme for 2011- 2013 would be essential to continue support progress in the region.
Однако в области воды и здоровья сохраняется немало проблем, и мероприятия, намеченные в проекте программы на 2011- 2013 годы, будут иметь важное значение для обеспечения дальнейшего прогресса в регионе.

They are convinced that this can encourage and support progress on the ground and will help to facilitate and support a Syrian-led transition.
Они убеждены, что это может способствовать и содействовать прогрессу на местах и поможет облегчить и поддержать переход под руководством сирийцев.

Despite the fact that his Government had always been critical of IMF policies, which seemed to enrich a few countries rather than support progress, the IMF programme for Nicaragua had been approved.
Несмотря на то что правительство страны всегда критически относилось к политике МВФ, которая, как представляется, направлена скорее на обогащение некоторых стран, чем на поддержку прогресса, программа МВФ для Никарагуа была принята.

These arrangements will support progress toward the use of national systems for implementation, management and monitoring, based on internationally recognized standards and good practices.
Эти мероприятия будут способствовать прогрессу в использовании национальных систем для реализации, управления и мониторинга, основанных на международно признанных стандартах и передовой практике.

To do so, however, organizations need to more systematically apply sustainability conditions such as safeguards and find triple-win approaches that support progress across all three dimensions of sustainable development.
Для этого, однако, организациям следует более систематически использовать параметры устойчивости, включая гарантии, и найти подходы, троекратно увеличивающие выгоды, которые содействуют прогрессу в контексте всех трех измерений устойчивого развития.

Moreover, its arrangements will support progress in the use of national systems for implementation, management and monitoring, based on internationally recognized standards and good practices.
Более того, принимаемые ею меры будут поддерживать прогресс в использовании национальных систем реализации, управления и мониторинга на основе международно- признанных стандартов и мировой практики.

Similarly, addressing major areas of concern within the"child protection" area, such as violence against children and harmful child labour, will support progress towards the Millennium Development Goals for child mortality reduction and education.
Аналогичным образом, решение основных проблем в области защиты детей, таких, как насилие в отношении детей и детский труд, вредный для их здоровья, будет способствовать прогрессу в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся сокращения детской смертности и образования.

Despite national actions and international support, progress in human resource development has been inhibited by the inadequacy of financial resources and inadequate training facilities at the national level.
Несмотря на национальные действия и международную поддержку, прогресс в области развития людских ресурсов сдерживается нехваткой финансовых средств и недостаточными возможностями в области образования на национальном уровне.

As both regional and international actors need to cooperate, the Special Rapporteur began engaging AICHR to exchange ideas about how the international community can best support progress on human rights in Myanmar. On 22 July 2010, he requested a meeting with the Chair of AICHR.
Поскольку как региональные, так и международные действующие лица должны сотрудничать, Специальный докладчик начал работать в контакте с МКПЧ в целях обмена идеями относительно того, как международное сообщество может наиболее эффективным образом поддерживать прогресс в области прав человека в Мьянме. 22 июля 2010 года он обратился с просьбой о встрече с Председателем МКПЧ.

Further to the 10MSP decisions concerning the 2011 intersessional work programme, the Coordinating Committee agreed that two 1.5 hour sessions on 23 June 2011 would be scheduled for interested Co-Chairs to organise activities to more intensively focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan.
В развитие решений СГУ- 10 относительно Межсессионной программы работы на 2011 год Координационный комитет согласился, что 23 июня 2011 года будут запланированы два полуторачасовых заседания с целью позволить заинтересованным сопредседателям организовать деятельность, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.

In assessing the efforts of Co-Chairs in 2012 to explore different ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan, the Coordinating Committee noted that participants who provided feedback expressed mixed views, with both benefits to the format(e.g., greater scope for informal participation, more interactivity) and drawbacks(e.g., parallel sessions pose difficulties for small delegations, lack of translation) mentioned.
Оценивая усилия, предпринятые сопредседателями в 2012 году для изучения различных способов использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий, Координационный комитет отметил, что участники, представившие отклики, выразили разные мнения, упомянув как выгоды в плане формата( например, более широкие возможности для неформального участия, больший динамизм), так и недостатки например, параллельные заседания создают трудности для малочисленных делегаций, отсутствие перевода.

Further to this decision, the Coordinating Committee agreed that two 1.5 hour sessions on 23 June 2011 would be scheduled for interested Co-Chairs to organise activities to more intensively focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan.
Во исполнение этого решения Координационный комитет согласился, что 23 июня 2011 года будут запланированы два полуторачасовых заседания с целью позволить заинтересованным сопредседателям организовать деятельность таким образом, чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.

The 10MSP requested the Coordinating Committee to organise the week of meetings of the Standing Committees in 2011 in such a way that time is allocated for Co-Chairs, individual States Parties and others to experiment with the new ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan.
СГУ- 10 просило Координационный комитет организовать в 2011 году неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.

Recommendation 5: The Coordinating Committee in 2011 should organise the week of meetings of the Standing Committees in such a way that time is allocated for Co-Chairs, individual States Parties and others to experiment with new ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan.
Рекомендация№ 5: Координационному комитету в 2011 году следует организовать неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.

The priorities and focus areas for the group were determined in line with the National Mine Action Strategic Plan and include the following: capacity building of national organisations, psychosocial support through summer camps, socio-economic support, establishment of a reliable mechanism to collect data on victims, and support progress towards the ratification of relevant international instruments.
Приоритеты и предметные сферы деятельности группы были определены в русле Национального стратегического плана по противоминной деятельности и включают следующее: наращивание потенциала национальных организаций, психологическую поддержку за счет летних лагерей, социально-экономическую поддержку, учреждение надежного механизма для сбора данных о жертвах и поддержку прогресса в русле ратификации соответствующих международных инструментов.

The 11MSP noted with satisfaction the efforts undertaken pursuant to the decision of the 10MSP to request the Coordinating Committee to organise the week of meetings of the Standing Committees in 2011 in such a way that time is allocated for Co-Chairs, individual States Parties and others to experiment with the new ways of using the Intersessional Work Programme to more intensively focus on national contexts or to otherwise creatively support progress in the application of the Cartagena Action Plan.
СГУ- 11 с удовлетворением отметило усилия, предпринятые во исполнение решения СГУ- 10 просить Координационный комитет организовать в 2011 году неделю совещаний постоянных комитетов таким образом, чтобы выделить время сопредседателям, отдельным государствам- участникам и другим субъектам для экспериментов с новыми способами использования Межсессионной программы работы, с тем чтобы интенсивнее фокусироваться на национальных контекстах или иным образом творчески поддерживать прогресс в применении Картахенского плана действий.

Indonesia commends the IAEA's activities in supporting progress on nuclear applications, promoting socio-economic development through technical cooperation, and contributing to world peace and security.
Индонезия приветствует деятельность МАГАТЭ по оказанию поддержки прогрессу в области использования ядерной энергии, содействию социально-экономическому развитию посредством технического сотрудничества, а также укреплению мира и безопасности.

Fifth tranche(2006-2007)-- supporting progress towards the internationally agreed development goals through knowledge management, networking and partnerships;
Пятый транш( 2006- 2007 годы)-- содействие прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития посредством управления знаниями, налаживания деловых контактов и партнерских связей;

The overall theme of the sixth tranche of the Development Account is"Supporting progress towards achieving internationally agreed development goals, through innovation, networking and knowledge management.
Общей направленностью шестого транша Счета развития является содействие прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития путем поощрения инновационной деятельности, создания сетей и управления знаниями.

Slovenia supports progress in both aspects of Security Council reform: enlargement and working methods.
Словения поддерживает прогресс, достигнутый в решении обоих аспектов реформы Совета Безопасности, а именно в области расширения его состава и совершенствования его методов работы.

Supporting progress towards the internationally agreed development goals, through knowledge management, networking and partnerships.
Поддержка прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития на основе управления знаниями, создания сетей и налаживания партнерских отношений.

Supporting progress towards achieving internationally agreed development goals, through innovation, networking and knowledge management.
Поддержка прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития путем поощрения новаторской деятельности, создания сетей и управления знаниями.

Supporting progress in regional energy integration by helping participating countries ensure their energy security and reliability of energy supply in the most efficient and cost-effective manner.
Оказание содействия развитию региональной энергетической интеграции посредством оказания участвующим странам помощи в достижении энергетической безопасности и обеспечении стабильного предложения энергоносителей самым эффективным образом и при минимальном уровне затрат.

This inclusive and collaborative approach has ensured that the Contact Groups have played important roles in supporting progress toward the fulfilment of the Convention's aims.
Этот инклюзивный и совместный подход обеспечил, что контактные группы играют важную роль в поддержке прогресса в русле выполнения целей Конвенции.

Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear arsenals and fissile material inventories as a confidence-building measure supporting progress on nuclear disarmament.
Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении их ядерных арсеналов и запасов расщепляющихся материалов в качестве меры укрепления доверия, подкрепляющей прогресс в деле ядерного разоружения.

They were told the Foundation studies and popularizes national leader Heydar Aliyev's rich heritage, supports progress of Azerbaijan, propaganda of its history and culture performing socioeconomic, cultural projects.
Гостей проинформировали о том, что Фонд изучает и пропагандирует богатое наследие великого лидера Гейдара Алиева. Осуществляя различные социально-экономические, культурные проекты, содействует прогрессу Азербайджана, пропаганде его культуры и истории.

It was noted the Foundation studies and propagates the rich heritage of great leader Heydar Aliyev, implements socioeconomic and culture projects, supports progress of Azerbaijan, propaganda of Azeri culture and history.
Было отмечено, что Фонд изучает и пропагандирует богатое наследие великого лидера Гейдара Алиева. Реализуя различные социально-экономические, культурные проекты, содействует прогрессу, популяризации культуры и истории Азербайджана.

Supporting progresses in dry ports is particularly timely as the capacities of existing infrastructure are, in many cases, limited and new facilities are urgently required.
Поддержка развития« сухих портов» особенно своевременна, поскольку существующие возможности инфраструктуры во многих случаях ограничены, и в срочном порядке требуется создание ее новых объектов.

Provide a platform for supporting progress towards achieving SDGs with a focus on the SDGs directly related to water, energy, and environment including, but not limited to, SDG 6 and SDG 7.
Обеспечить платформу для поддержания прогресса в достижении ЦУР с акцентом на ЦУР, связанные с водными ресурсами, энергетикой, и окружающей средой включая, но не ограничиваясь ЦУР 6 и ЦУР 7.