TO SUPPORT FURTHER PROGRESS на Русском - Русский перевод

• в поддержку дальнейшего прогресса
• в поддержки дальнейшего прогресса
• для содействия дальнейшему прогрессу

Примеры использования To support further progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

These seek to facilitate implementation of existing commitments, but also to support further progress.
Эти меры направлены не только на реализацию существующих обязательств, но и поддержку будущего прогресса.

Pursuing efforts to secure verifiability, transparency and other confidence building measures by the nuclear powers to support further progress in disarmament; welcoming in this regard the increased transparency shown by some nuclear-weapon states, including by two Members States of the Union, on the nuclear weapons they possess, and calling on others to do likewise;
Продолжение усилий по обеспечению проверяемости, транспарентности и других мер укрепления доверия со стороны ядерных держав в целях поддержки дальнейшего прогресса в области разоружения; одобрение в этой связи повышения уровня транспарентности, демонстрируемое некоторыми обладающими ядерным оружием государствами, включая два государства-- члена Союза, в отношении ядерных вооружений, которыми они обладают, и обращение к другим государством с призывом поступать так же;

Increased donor funding for return projects was necessary to support further progress in 2003.
Для содействия дальнейшему прогрессу в 2003 году необходимо увеличить объем финансирования донорами проектов, касающихся возвращения.

Included among these sub-steps is,"increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
Среди таких подшагов фигурирует" повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

Increased transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
Повышение транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия для содействия дальнейшему прогрессу в области разоружения.

The international partners met by the Global Assessment team see the CS as a serious and reliable partner, and are keen to support further progress.
Международные партнеры, с которыми встречалась команда по подготовке глобальной оценки, рассматривают КС как серьезного и надежного партнера и заинтересованы в поддержке дальнейшего прогресса.

Increased transparency as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament;
Рассмотрение вопроса о повышении уровня транспарентности в качестве одной из добровольных мер укрепления доверия, направленных на обеспечение дальнейшего прогресса в области разоружения;

States parties reaffirmed the importance of increased transparency with regard to nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
Государства- участники вновь подтвердили важное значение транспарентности в отношении потенциалов ядерного оружия и осуществления договоренностей во исполнение статьи VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия, призванной способствовать дальнейшему прогрессу в области ядерного разоружения.

We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
Мы предпринимаем усилия по обеспечению транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области разоружения.

However, several constraints remained, and a common feature was the need for continued humanitarian assistance to support further progress.
Однако некоторые сложности сохраняются, и общей чертой является необходимость в постоянном оказании гуманитарной помощи в целях содействия дальнейшему прогрессу.

Pursues efforts to secure transparency, as voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
Продолжает усилия по обеспечению транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия в целях содействия дальнейшему прогрессу в области разоружения.

Furthermore, the EU fully endorses the call in the 2000 Final Document for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and, as a voluntary confidence-building measure, to support further progress in disarmament.
Кроме того, ЕС полностью поддерживает обращенный в Заключительном документе 2000 года призыв к повышению государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

We are also pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
Мы также продолжаем усилия по обеспечению транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия в порядке поддержки дальнейшего прогресса в области разоружения.

Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of disarmament agreements and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений о разоружении и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

We encourage the Kyrgyz authorities to review the final report closely and use it as a guide to support further progress.
Мы призываем власти Кыргызстана внимательно рассмотреть окончательный доклад и использовать его в качестве руководства для поддержки дальнейшего прогресса.

Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
Повышение уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

The importance of increased transparency with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI, and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament, was confirmed.
Было подтверждено важное значение повышенной транспарентности в отношении потенциалов ядерного оружия и осуществления соглашений согласно статье VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия для содействия дальнейшему прогрессу в области ядерного разоружения.

Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament;
Государства, обладающие ядерным оружием, должны повысить уровень транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

Ii Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
Ii повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении их потенциала в области ядерного оружия и выполнения соглашений в соответствии со статьей VI Договора и в качестве добровольных мер укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения;

On the need for increased transparency by the nuclear-weapon States, and other nuclear-armed States, with regard to nuclear weapons capabilities, in the implementation of arms control agreements and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
Необходимость повышения государствами, обладающими ядерным оружием, и другими ядерными государствами уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия в порядке выполнения соглашений в области контроля над вооружениями и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities, and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as a voluntary confidence-building measure to support further progress in nuclear disarmament;
Повышение государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении потенциала в области ядерного оружия и выполнения соглашений в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения;

The Final Document of the 2000 Review Conference called for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
В Заключительном документе обзорной конференции 2000 года к государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв повысить уровень транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

Among these steps, the Final Document of the 2000 Review Conference called for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
В числе этих шагов, изложенных в Заключительном документе обзорной конференции 2000 года, призыв к повышению государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

There, all agreed on the need for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and to the implementation of disarmament agreements pursuant to article VI. All States parties also agreed on the need for increased transparency as a confidencebuilding measure to support further progress on nuclear disarmament.
Там все согласились с необходимостью большей транспарентности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в отношении их ядерно- оружейных потенциалов и осуществления разоруженческих соглашений согласно статье VI. Все государства- участники также согласились с необходимостью большей транспарентности как меры доверия в порядке поддержки дальнейшего прогресса в ядерном разоружении.

Step 9 of the 13 practical steps for the implementation of article VI, adopted by the 2000 Review Conference, calls for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
Шаг 9, входящий в число 13 практических шагов по обеспечению осуществления статьи VI, согласованных на обзорной конференции 2000 года, содержит призыв к повышению государствами, обладающими ядерным оружием, уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.

She welcomed the recently adopted risk assessment approach and supported further progress in that area.
Оратор с удовлетворением отмечает недавно принятый подход к оценке рисков и выступает за дальнейший прогресс в этой сфере.

In 2008, participants in the UNCTAD global midterm review of the Almaty Programme of Action agreed to call on the international community to provide technical expertise and capacity-building support to further progress in collaborative arrangements between landlocked and transit developing countries, as well as in the implementation of transit corridor performance measurement systems.
В 2008 году участники проведенного ЮНКТАД глобального среднесрочного обзора осуществления Алматинской программы действий приняли решение призвать международное сообщество к оказанию экспертной технической помощи и к поддержке в области создания потенциала в целях дальнейшего прогресса в области соглашений о сотрудничестве между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, а также в целях реализации систем оценки эффективности транзитных коридоров.

The implementation of the Caribbean Sea Commission was crucial to further progress and required the support of the international community via finance, technical support and capacity building.
Создание Комиссии по Карибскому морю имеет решающее значение для дальнейшего прогресса и требует поддержки со стороны международного сообщества посредством финансов, технической поддержки и создания потенциала.

Parties should support further progress in implementation and countries which had not yet done so should accede to the Protocol.
Стороны должны поддерживать дальнейший прогресс в деле его осуществления, и странам, еще не сделавшим это, следует присоединиться к Протоколу.

Following my Special Representative's presentation, Mr. Savimbi pledged to provide the necessary support to facilitate further progress in the negotiations.
После сообщения, сделанного моим Специальным представителем, г-н Савимби пообещал оказать необходимую поддержку в целях содействия дальнейшему прогрессу на переговорах.