TO SUPPORT FEMALE на Русском - Русский перевод

• поддержки женского

Примеры использования To support female на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to support female victims of domestic violence.
Дальнейшее оказание поддержки женщинам- жертвам бытового насилия.

The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship.
Правительство оказывало содействие в создании институтов поддержки женского предпринимательства.

Recognize the need to support female participation in science education at all levels.
Признавать необходимость поддержки женского участия в научном образовании на всех уровнях.

This problem requires further improvement in employment policy and other necessary policies to support female labour.
Это требует дальнейшего совершенствования политики в области занятости и других необходимых мер в поддержку труда женщин.

Join projects to support female prisoners and ex-prisoners.
Подключение к проектам, призванным оказать содействие женщинам- заключенным и освободившимся после отбытия наказания.

The fact that structures exist for technical and financial support and mentoring shows that the State and partners are prepared to support female entrepreneurs.
Наличие структур технической и финансовой поддержки и управленческих кадров свидетельствует о готовности государства и партнеров оказать поддержку женскому предпринимательству.

To support female education, WFP required half the beneficiaries of all school feeding projects to be girls.
В целях содействия образованию женщин МПП требует, чтобы половину получателей продуктов питания в рамках проектов по снабжению продовольствием школ составляли девочки.

The story exposes the crucial role played by women's groups to support female survivors of the disaster such as offering training and emotional care.
В репортаже раскрывается важная роль женских групп при оказании поддержки пережившим бедствия женщинам, в том числе предоставление обучения и оказание эмоциональной поддержки..

In addition, the United Nations Development Programme and Kenya's Equity Bank had allocated 5 billion Kenyan shillings to programmes designed to support female electoral candidates.
Помимо этого, Программа развития Организации Объединенных Наций и Кенийский" Эквити Бэнк" выделили 5 млрд. кенийских шиллингов на программы поддержки участвовавших в выборах женщин- кандидатов.

The State has set up programmes of limited scope and duration to support female entrepreneurship, some without a gender focus but that target workers in unstable employment.
Правительство Перу разработало ряд ограниченных по своему охвату и сроку действия программ поддержки женского предпринимательства; в некоторых случаях эти программы не имеют гендерной направленности и допускают неудовлетворительные условия труда.

After Saltanat Tumirkulovna Rakhimbekova's meeting with the Ambassador of the UAE in RK Doctor Mohammed Ahmed Sultan Iza Al Jaber it was offered to support female initiatives on the international scale.
После встречи Салтанат Тумиркуловны Рахимбековой с Послом ОАЭ в РК Доктора Мохаммеда Ахмед Султан Иса Аль- Джабер были высказаны предложения о всесторонней поддержке женских инициатив международного масштаба.

Since 2002, a special programme to support female entrepreneurship and the"Damu" Entrepreneurship Development Fund have been supporting projects to develop entrepreneurship among rural women.
А также с 2002 года работает специальная Программа поддержки женского предпринимательства, создан фонд<< Даму>>, в рамках деятельности которого реализуются проекты, направленные на развитие предпринимательства сельских женщин.

In Badakhshan province, for example, OHCHR/UNAMA received reports of religious leaders preaching against the participation of female candidates, urging people not to support females contesting the election.
Например, в провинции Бадахшан УВКПЧ/ МООНСА получили заявления о том, что некоторые религиозные лидеры выступают против участия женщин- кандидатов и призывают людей не поддерживать женщин, участвующих в выборах.

The State Programme approved by Presidential Decree UP-4947 of February 7, 2017, seeks to support female entrepreneurs and help women and college graduates find jobs in business.
Обеспечение занятости женщин и выпускников колледжей, вовлечение их в предпринимательскую деятельность, поддержка женщин- предпринимателей предусмотрены Государственной программой, утвержденной Указом Президента Республики Узбекистан от 7 февраля 2017 года УП- 4947.

Amongst other measures designed to support female heads of household, this Law envisages machinery to facilitate the education of their children, their access to the social security system, the acquisition of housing, access to loans, and the promotion of small businesses.
Среди мер поддержки женщины- главы семьи закон предусматривает механизмы по облегчению получения образования ее детьми, включению ее в систему социальной защиты, приобретению жилья, доступа к кредитам и развитию и поддержке малого предпринимательства.

In the beginning of the year Mart Laar made a speech at the convention of the Pro Patria and Res Publica Union, on his last day as the political party's chairman, inviting people to support female candidates and women to make an effort to be better represented at the next convention of the party.
В начале года Март Лаар в свой последний день в должности председателя союза Isamaa ja Res Publica выступил с речью на общем собрании IRL, в которой призвал поддерживать на выборах кандидатуры женщин, а женщин- приложить усилия, чтобы на следующем общем собрании было представлено больше женщин.

Additionally, in 3 March 2006, the MHLW submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law that would allow the Government to assist corporations that have taken positive actions to disclose to the public the efforts they are making to support female workers.
Кроме того, 3 марта 2006 года Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения представило в парламент законопроект о внесении поправок в Закон о равных возможностях в сфере занятости, согласно которому правительству будет разрешено оказывать помощь корпорациям, принимающим позитивные меры, с тем чтобы довести до сведения общественности информацию об усилиях, прилагаемых этими корпорациями в поддержку трудящихся- женщин.

The Parliament of the Republic of Moldova and the United Nations in Moldova have launched a joint initiative to support female candidates running for the June 5 local elections, which aims to train more than 180 women to communicate with voters and develop campaigning messages.
Парламент Республики Молдова и представительство Организации Объединенных Наций в Республике Молдова выдвинули совместную инициативу о поддержке женщинам- кандидатам на всеобщих местных выборах 5 июня 2011 года, в рамках которой более 180 женщин пройдут инструктаж в области общения с избирателями и подготовки платформ в ходе избирательных кампаний.

In order to support female parliamentarians an integrated package of training programmes has been launched dealing with such issues as women and political participation, Female Rural Pioneers and political participation, candidate selection, managing election campaigns to promote the role of female parliamentarians, as well as a series of training programmes which aim to prepare a female political class capable of competing and achieving positive results in decision-making forums, particularly in forthcoming local council elections.
В целях оказания поддержки женщинам- парламентариям был разработан комплексный пакет учебных программ по таким вопросам, как женщины и участие в политической жизни," Сельские женщины- первопроходцы" и участие в политической жизни, отбор кандидатов, управление избирательными кампаниями в целях повышения роли женщин- парламентариев, а также была подготовлена серия учебных программ с целью формирования группы женщин- политиков, способных конкурировать и добиваться положительных результатов в директивных органах, особенно в контексте предстоящих выборов в местные советы.

Furthermore, in the cooperation with women's organizations and civic groups, the Government has targeted the promotion of women's participation in politics by creating a clean and fair political culture to support female election candidates and securing public consensus on the necessity of women's participation in politics.
Кроме того, в сотрудничестве с женскими организациями и группами гражданского общества правительство поставило цель содействовать участию женщин в политической жизни путем создания прозрачной и справедливой политической культуры для поддержки женщин- кандидатов и обеспечения общественного консенсуса в отношении необходимости участия женщин в политике.

A series of activities have been carried out to support female candidates during elections; particularly, chapters of the Viet Nam Women's Union at all levels have taken charge of the nomination of female candidates and undertaken campaign activities in support of female candidates, as well as providing training and organizing meetings with voters for female candidates.
Для оказания поддержки кандидатам- женщинам в ходе выборов принимается целый ряд мер: в частности, отделения Союза вьетнамских женщин на всех уровнях отвечают за выдвижение кандидатов- женщин и проводят кампании в поддержку кандидатов- женщин, организуют курсы подготовки и встречи с избирателями в поддержку кандидатов- женщин..

Ireland's national health promotion strategy will aim to reduce smoking among young women; extend screening for breast and cervical cancer; address crisis pregnancy; continue to support female victims of domestic violence; and reduce cardiovascular disease among women.
Национальная стратегия Ирландии по улучшению состоянию здоровья населения направлена на: сокращение масштабов табакокурения среди молодых женщин, расширение практики выявления случаев заболевания раком молочной железы и шейки матки, рассмотрение кризиса беременности, продолжение практики поддержки женщин, ставших жертвами бытового насилия, и на сокращение числа сердечно-сосудистых заболеваний среди женщин..

The concrete measures taken by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology to support female researchers who are working at universities, etc. includes the provision on assistance to female researchers in returning to work after stopping their research to give birth or to raise a child or to otherwise continue their research.
К конкретным мерам, принимаемым Министерством по вопросам образования, культуры, спорта, науки и техники для оказания помощи работающим в университетах научным работникам- женщинам и т. д., относится оказание помощи научным работникам- женщинам в возвращении на работу после перерыва в трудовой деятельности, связанного с рождением и воспитанием детей, или продолжении их исследовательской работы другим образом.

The projects enable a mix of community groups and national bodies to provide developmental support and training for women currently outside the labour market with a view to helping them return to work; or to support female entrepreneurs or to help advance the development of women already in the workforce.
Эти проекты способствуют взаимодействию общественных групп и национальных органов в целях обеспечения поддержки в области развития и профессиональной подготовки женщин, которые в настоящее время не работают, для оказания им помощи в повторном трудоустройстве, в целях поддержки женщин- предпринимателей либо в целях содействия повышению квалификации уже работающих женщин..

To provide adequate funding to sustainably support female victims of armed conflict;
Обеспечить выделение необходимых финансовых средств для оказания устойчивой поддержки женщинам, ставшим жертвами вооруженных конфликтов;

Support to female members of the Maoist Army.
Оказание поддержки женщинам, служащим в маоистской армии.

The State provides special support to female heads of household.
Государство предоставляет специальную поддержку женщинам, являющимся главой домохозяйства.

It also provided moral, financial and material support to female candidates.
Оно также оказывало моральную, финансовую и материальную поддержку женщинам- кандидатам.

Increase support to female refugees living with HIV/AIDS and other infectious diseases.
Усилить поддержку женщин- беженцев, инфицированных ВИЧ и/ или больных СПИДом и другими инфекционными заболеваниями;

Also, it would be useful to learn whether lending institutions provided any type of support to female loan recipients.
Кроме того, было бы полезно узнать о том, предоставляют ли кредитные учреждения какую-либо поддержку заемщикам- женщинам.