CONTRIBUTE TO PROGRESS на Русском - Русский перевод

• способствовать прогрессу
• содействовать прогрессу
• содействуют прогрессу

Примеры использования Contribute to progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are confident that they can contribute to progress in Kosovo.
Убеждены, что они могут способствовать прогрессу в Косово.

The plan will contribute to progress at all levels in the conservation and wise use of wetlands and produce benefits for both biodiversity and human well-being.
План будет способствовать прогрессу на всех уровнях в области сохранения и рационального использования водно- болотных угодий и обеспечит выгоды как для биоразнообразия, так и для благополучия человека.

This crisis, if utilized in this way, could contribute to progress in this field.
Если рассматривать этот кризис в таком ракурсе, то он мог бы способствовать прогрессу в этой сфере.

This is a tangible step that can contribute to progress towards the objective of making the Middle East a region free from weapons of mass destruction and their delivery systems.
Это важный шаг, который может содействовать прогрессу в направлении достижения цели превращения Ближнего Востока в регион, свободный от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

At the same time, Argentina believes that any measures that might contribute to progress in this direction should be welcomed.
Наряду с этим, Аргентина считает, что следовало бы приветствовать всякие меры, которые могут способствовать прогрессу в указанном направлении.

If they were strong, they could contribute to progress in areas such as training, monitoring and women's political participation, and could help women to become more assertive.
Если они многочисленны, то могут содействовать достижению прогресса в таких областях, как профессиональная подготовка, осуществление функций контроля и участие женщин в политической жизни, и могут способствовать более решительному отстаиванию женщинами своих прав.

The success of the Committee is an important confidence-building measure and one that should contribute to progress in other aspects of the peace process.
Успех деятельности Комитета имеет большое значение для укрепления доверия и должен содействовать прогрессу в других аспектах мирного процесса.

However, their activities do contribute to progress and to achieving a successful transition.
Вместе с тем их деятельность действительно способствует прогрессу и обеспечению успешного переходного процесса.

But that success will not be Africa's alone; the fruits of progress on the continent will inevitably contribute to progress in other parts of the world.
Но это будет не только успех Африки; плоды прогресса на этом континенте неизбежно будут содействовать прогрессу в других частях мира.

Progress towards one can contribute to progress in one or more of the other priorities.
Прогресс в выполнении одной из них может способствовать прогрессу в выполнении одной или более других приоритетных задач.

We would like to thank Bangladesh, the Philippines and Pakistan for submitting draft resolutions that will contribute to progress in this direction.
Мы хотели бы поблагодарить Бангладеш, Филиппины и Пакистан за подготовку проектов резолюций, которые будут способствовать прогрессу в этом направлении.

It was emphasized that programmes should contribute to progress in integrating the three pillars of sustainable development.
Было подчеркнуто, что программы должны способствовать прогрессу в интеграции всех трех составляющих устойчивого развития.

Four years is a very short period of time in which to determine precisely those aspects of the Rules that can contribute to progress or may create obstacles.
Четыре года- это слишком короткий срок для того, чтобы точно установить, какие именно аспекты Правил могут способствовать прогрессу, а какие- создавать препятствия для него.

The promotion of South- South trade can contribute to progress in development and poverty reduction for a variety of reasons.
Поощрение торговли Юг- Юг может способствовать прогрессу в области развития и сокращения масштабов нищеты в силу разных причин.

Economically, the interconnections between Afghanistan and other countries in the region will grow and should contribute to progress on shared interests and wider stability.
Экономические взаимосвязи Афганистана и других стран региона будут расширяться и должны способствовать прогрессу в обеспечении взаимных интересов и стабильности в целом.

Reciprocal actions can significantly contribute to progress in various social areas in order to effectively address the existing challenges.
Взаимные действия могут существенно способствовать прогрессу в различных социальных областях для эффективного решения существующих проблем.

The new scientific results and discoveries acquired by the Institute in the last year have fundamental importance and contribute to progress of modern education and innovative development.
Полученные в Институте за прошедший год новые научные результаты и открытия имеют фундаментальное значение, содействуют прогрессу современного образования и инновационному развитию.

All parties, including the negotiating parties and those that can contribute to progress, should adopt a constructive and responsible approach and reject any steps that might complicate the peace process.
Все стороны, включая те, которые ведут переговоры, и те, которые способны содействовать достижению прогресса в них, должны занять конструктивную и ответственную позицию и отказаться от любых шагов, которые могли бы усложнить мирный процесс.

Improvements in data and information collection methodologies and evaluation, as well as in the development and use of indicators, remain necessary, and United Nations entities contribute to progress in that regard.
Необходимо продолжать совершенствовать методологии сбора данных и информации и их оценку, а также разработку и использование показателей, и подразделения системы Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в прогресс в этом отношении.

The implementation of the UNISPACE III recommendations would contribute to progress in follow-up actions to these global conferences.
Выполнение рекомендаций ЮНИСПЕЙС III будет содействовать прогрессу в выполнении решений этих глобальных конференций.

New Zealand welcomed Mexico's initiative to hold a meeting of States parties and signatories to nuclear-weapon-free-zone treaties in April 2005, which recognized that greater cooperation between existing zones may contribute to progress in the formation of new zones.
Новая Зеландия приветствовала инициативу Мексики провести в апреле 2005 года совещание государств- участников и государств, подписавших договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, на котором было признано, что расширение сотрудничества между существующими зонами может способствовать прогрессу в создании новых зон.

Regional seminars and forums that have been organized by those centres effectively contribute to progress in the ongoing security and disarmament process in their respective regions.
Региональные семинары и форумы, проводящиеся этими центрами, содействуют прогрессу в продолжающемся процессе укрепления безопасности и разоружения в соответствующих регионах.

At the same time, we expect that General Assembly resolutions 67/53 and 67/56 of 3 December 2012 aiming at promoting substantive work on key issues of the nuclear disarmament and non-proliferation agenda, as well as the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament to be convened in September of this year, will contribute to progress.
В то же время мы ожидаем, что резолюции 67/ 53 и 67/ 56 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 2012 года, направленные на стимулирование предметной работы по ключевым проблемам повестки дня ядерного разоружения и нераспространения, а также совещание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ядерному разоружению, которое будет созвано в сентябре этого года, будут способствовать прогрессу.

Targeted institutional reform of the Treaty review process as set out in working paper No. 4 was desirable, as it could ultimately contribute to progress on substantive issues regarding implementation of the Treaty.
Намеченная институциональная реформа процесса рассмотрения действия Договора, изложенная в рабочем документе№ 4, является желательной, поскольку она в конечном итоге может способствовать прогрессу в решении основных вопросов, касающихся выполнения Договора.

Special event on"How can the High-level Meeting contribute to progress in Nuclear Disarmament?" co-organized by the Permanent Mission of Indonesia, the Institute for Disarmament Research(UNIDIR) and the Friedrich-Edbert-Stiftung New York Office.
Специальное мероприятие по теме<< Как заседание высокого уровня может содействовать прогрессу в области ядерного разоружения?>> организуют совместно Постоянное представительство Индонезии, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Нью-Йоркское отделение Фонда им. Фридриха Эберта.

The new initiatives of the Azerbaijani government, primarily the introduction of issuing electronic visas and the Tax Free system, are truly positive steps that will contribute to progress of the tourism industry, as well as the process of economic diversification.
Новые инициативы правительства Азербайджана, в первую очередь внедрение выдачи электронных виз и системы Tax Free, являются по-настоящему позитивными шагами, которые будут способствовать прогрессу, а также процессу диверсификации экономики.

We are confident that genuine progress on Palestine will contribute to progress on other aspects of the Middle East crisis including the Israeli-Syrian dispute over occupied Golan, the stabilization of Lebanon, the staunching of the complex and chaotic conflict in Iraq and the reduction of tensions throughout the region.
Мы убеждены в том, что реальный прогресс в вопросе о Палестине будет способствовать прогрессу в других аспектах ближневосточного кризиса, включая израильско- сирийский спор по поводу оккупированных Голанских высот, стабилизации Ливана, прекращению сложного и хаотичного конфликта в Ираке и уменьшению напряженности во всем регионе.

The guidelines request Parties to analyze how actions taken at the national level to implement the Convention contribute to progress towards the 2020 targets and relevant 2015 targets of the Millennium Development Goals.
В руководящих указаниях Сторонам предлагается проанализировать, как меры, принятые на национальном уровне для осуществления Конвенции, содействуют прогрессу на пути выполнения целевых задач, намеченных на 2020 год, и соответствующих целевых задач на 2015 год Целей развития на тысячелетие.

Emigrants from the Democratic Republic of the Congo could contribute to progress in a number of areas, including good governance and democracy; the transfer of funds to develop local businesses; cultural and personal exchange; the acquisition and transfer of new technologies; the improvement of conditions in towns, villages and schools; and success in competitive sports.
Эмигранты из Демократической Республики Конго могли бы способствовать прогрессу в целом ряде областей, включая: благое управление и демократию; перечисление денежных средств на цели развития местного бизнеса; культурные и личные обмены; приобретение и передачу новых технологий; улучшение условий в городах, селах и школах; а также успехи в спортивных соревнованиях.

Belarus views the conclusion of these agreements as important practical steps on the path towards a comprehensive settlement of the conflict in the Middle East and expresses the hope that they will contribute to progress in the final stage of the Israeli-Palestinian negotiations.
Беларусь рассматривает заключение этих договоренностей в качестве важных практических шагов на пути достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке и выражает надежду на то, что они будут способствовать прогрессу в рамках финального этапа палестино- израильских переговоров.