HELP ADVANCE на Русском - Русский перевод

• способствовать продвижению
• способствовать прогрессу
• способствовать достижению

Примеры использования Help advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

That willingness would certainly help advance development in the region.
Такое желание непременно будет способствовать прогрессивному развитию региона.

In this vein, we do not believe that the resolution we have just adopted will help advance this cause.
Мы считаем также, что только что принятая нами резолюция не будет способствовать продвижению этого дела вперед.

This would help advance the work on the proposals contained in document FCCC/KP/AWG/2010/18/Add.1.
Это будет способствовать продвижению вперед в работе над предложениями, содержащимися в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 18/ Add. 1.

I support the Secretary-General's idea of a new multilateralism and I very much hope that we can help advance this idea.
Я поддерживаю идею Генерального секретаря о новой многосторонности и весьма надеюсь на то, что мы сможем способствовать продвижению этой идеи.

They asked for clarification on how this budget would help advance efforts towards the goal of a single integrated budget by 2014.
Они просили дать разъяснение в отношении того, как этот бюджет будет помогать продвигать усилия в направлении единого, сводного бюджета к 2014 году.

He expressed hope that the technical workshops and informal meetings which had taken place in the inter-sessional period would help advance deliberations at the tenth session.
Председатель выразил надежду на то, что технические рабочие совещания и неофициальные совещания, которые состоялись в межсессионный период, будут способствовать прогрессу в работе десятой сессии.

How can STI capacity-building, through, inter alia, technology transfer, help advance internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including through improving agricultural productivity, bringing clean water and decentralized energy to rural areas and providing other services, and narrowing technological gaps, with a special focus on the role of women and youth?
Каким образом укрепление потенциала в области НТИ может, в частности через передачу технологии, помочь в продвижении к согласованным на международном уровне целям в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, в том числе посредством повышения производительности сельскохозяйственного производства, налаживания снабжения чистой водой и децентрализованного энергоснабжения сельских районов и предоставления других услуг, а также уменьшения технологических разрывов с особым акцентом на роли женщин и молодежи?

XRADIA advanced X-ray microscopes(XRM) for computed tomography(CT) help advance innovation in science and industry.
Современные рентгеновские микроскопы XRADIA( XRM) для компьютерной томографии( КТ) помогают продвигать инновации в науке и промышленности.

We suggest that regular reports from the Secretariat and executive structures to the OSCE Chairman-in-Office on short-term actions and Informal Working Group recommendations would help advance progress.
Мы считаем, что регулярные доклады Секретариата и исполнительных структур действующему председателю ОБСЕ по краткосрочным действиям и рекомендациям Неформальной рабочей группы будут способствовать продвижению прогресса.

Consequently, the Reliable Replacement Warhead supports and will help advance the disarmament objectives shared by States parties to the NPT.
Следовательно, надежная подменная боеголовка содействует и будет помогать достижению целей разоружения, которые ставят перед собой государства-- участники ДНЯО.

The regulator said also it expects this measure to increase the flexibility and the ability of the banking system to withstand shocks in different economic situations, and help advance financial intermediation.
Согласно регулятору, данная мера увеличит гибкость и способность банковской системы противостоять шокам в разных экономических ситуациях, а также будет способствовать углублению финансового посредничества.

One of the benefits of promoting insurance-related actions is that these will help advance efforts on quantifying risks and potential losses due to climate change.
Одно из преимуществ поощрения мер, связанных со страхованием, заключается в том, что такие меры будут способствовать продвижению вперед усилий по количественному измерению рисков или потенциального ущерба в результате изменения климата.

However, we do not believe that this resolution, which seeks to implement the Court's opinion as if it were a binding decision instead of an advisory opinion, and which does not adequately reflect the current situation of the larger conflict, will help advance the cause of peace.
Однако мы не считаем, что эта резолюция, в которой предпринимается попытка обеспечить выполнение заключения Суда, как если бы оно было не консультативным заключением, а решением, обязательным к исполнению, и в которой не отражено в достаточной мере текущее положение дел в контексте конфликта в целом, будет способствовать прогрессу в деле мира.

On 11 February, Interior Minister Eliahu Suissa stated that if a halt to the construction on Har Homa could help advance the peace process, then building should be delayed for several months.
Февраля министр внутренних дел Эли Суиса заявил, что если прекращение строительства в Хар- Хома может способствовать прогрессу мирного процесса, то строительство следует отложить на несколько месяцев.

The process is intended to ensure that methodologies for assessing vulnerability to the adverse effects of climate change, and adaptability to the impacts of climate change, including an index of vulnerability, will meet the needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change, address the commitment of subsequent protocols and help advance work on stage II adaptation in GEF.
Этот процесс призван обеспечить, чтобы методологии оценки уязвимости перед неблагоприятными последствиями изменения климата и адаптации к ним, в том числе индекс уязвимости, увязывались с потребностями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, учитывали обязательства, фигурирующие в последующих протоколах, и содействовали продвижению работы на втором этапе адаптации в рамках ГЭФ.

That development would assist in the coordination and provision of support to the National Disabilities Taskforce and help advance efforts towards the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Этот шаг будет способствовать координации и оказанию поддержки Национальной целевой группе по делам инвалидов и поможет развивать усилия, направленные на ратификацию Конвенции о правах инвалидов.

That resolution provides vital impetus to the efforts that we are making here in the First Committee and should help advance our work on the multilateral disarmament system.
Эта резолюция придает прилагаемым нами здесь, в Первом комитете, усилиям жизненно необходимый импульс и должна способствовать продвижению вперед нашей работы в многосторонней системе разоружения.

It is our hope that the outcome document adopted at the beginning of this meeting(resolution 65/312) will help advance the agenda of the well-being of youth at the United Nations.
Мы надеемся, что итоговый документ, принятый в начале этого заседания( резолюция 65/ 312), будет содействовать продвижению посвященной повышению благосостояния молодежи повестки дня в Организации Объединенных Наций.

The Global Compact is based on the conviction that weaving universal values into the fabric of global markets and corporate practices will help advance broad societal goals while securing open markets.
Глобальный договор основан на том убеждении, что интегрирование всеобщих ценностей в ткань глобальных рынков и в деятельность корпораций будет способствовать достижению широких общественных целей при сохранении открытости рынков.

It is our hope to witness the adoption of the ministerial declaration at the end of this High-level Meeting because it will help advance the United Nations agenda on the well-being of youth.
Мы надеемся стать свидетелями принятия министрами в конце этого заседания высокого уровня декларации, поскольку она будет способствовать продвижению вперед повестки дня Организации Объединенных Наций в области обеспечения благополучия молодежи.

With the appointment of a USG in the leadership, UNWomen will be represented in key United Nations decision-making venues and help advance the agenda for gender equality and women's empowerment at the highest levels.
После назначения руководителя в ранге заместителя Генерального секретаря<< ООН- женщины>> будет представлена в ключевых руководящих органах Организации Объединенных Наций и будет способствовать продвижению вопросов достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на самых высоких уровнях.

In July 2004, the Mine Action Service, UNDP and UNICEF joined a delegation of States parties to the Anti-personnel Mine Ban Treaty that met with the World Bank in Washington, D.C. There was agreement with the World Bank that mine action could help advance the Millennium Development Goals and a commitment was made to explore opportunities for closer collaboration in mine affected countries.
В июле 2004 года представители Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ПРООН и ЮНИСЕФ присоединились к делегации государств-- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, которая провела встречу во Всемирном банке в Вашингтоне, О. К. Со Всемирным банком было достигнуто согласие в том, что деятельность, связанная с разминированием, может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; кроме того, прозвучало обещание изучить возможности налаживания более тесного сотрудничества в странах, затрагиваемых минной проблемой.

Careful planning and organization of the substantive work of the COP helped advance the intergovernmental process.
Тщательное планирование и организация основной работы КС способствовали продвижению вперед межправительственного процесса.

The signing of the various action plans and the negotiations on association agreements actually helped advance the EU's political and economic interests in the shared neighborhood.
Подписание разных планов действий и переговоры о соглашениях об ассоциации действительно способствовали продвижению политических и экономических интересов ЕС среди общих с Россией соседей.

Continued constructive collaboration and mutual support between the Advisory Committee and the Executive Secretary helped advance the Commission's overall goals and objectives and enhance its international profile.
Продолжавшееся конструктивное сотрудничество и взаимная поддержка между Консультативным комитетом и Исполнительным секретарем способствовали продвижению общих задач и целей Комиссии и усилению ее престижа на международном уровне.

Helped advance negotiations and adoption of the Framework Convention Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products.
Содействовала прогрессу переговоров по Протоколу о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями Рамочной конвенции и его принятию.

The type and quantity of equipment that helped advance the Abkhaz offensive was the first and primary cause of Georgian suspicions of Russian assistance to the secessionists.
Тип и количество военной техники, которая помогло продвинуть наступление абхазских сил, были первой и первичной причиной грузинских подозрений в российской помощи сепаратистам.

Their writing helps advance our understanding of arts, design and visual culture education particularly among people living in Northern and Arctic areas.
Их работы помогают продвинуть вперед наше понимание искусства, дизайна и обучения визуальной культуре в частности среди жителей северных и арктических регионов.

Nevertheless, comments made by various partners while the second report for the Committee on the Rights of the Child was being drafted helped advance the issue.
Тем не менее, начатые в ходе подготовки второго доклада Комитету по правам ребенка консультации с различными партнерами позволили продвинуться в рассмотрении этого вопроса.

Combos are used to unlock new catalogs and expand the selection of(more expensive) objects, which helps advance the game's narrative.
Комбо используются для разблокировки новых каталогов и расширения выбора( более дорогих) объектов, что помогает продвигать сюжет игры.