FACILITATE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• способствовать достижению прогресса
• содействовать прогрессу

Примеры использования Facilitate progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission should consider how it can facilitate progress towards this goal.
Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, как она может содействовать прогрессу в деле достижения этой цели.

It will also facilitate progress in the implementation of other critical provisions of the Nairobi Declarations.
Это будет также содействовать прогрессу в осуществлении других важных положений Найробийских заявлений.

A participant noted that the sharing of success stories could facilitate progress in the area.
Еще один участник отметил, что обмен успешным опытом может способствовать достижению прогресса в этой области.

A decision on the matter could perhaps facilitate progress in the Commission's work, by making the relevant conclusions less rigid.
Решение на этот счет, пожалуй, могло бы облегчить ход нашей работы, уменьшив жесткость выводов.

The transfer of cases from the latter Tribunal to Rwanda will greatly facilitate progress in this regard.
Передача Руанде дел, оставшихся от Международного уголовного трибунала по Руанде, будет в значительной степени содействовать прогрессу в этой области.

This can facilitate progress on wider issues and reduce dependence on aid over the medium term.
Это может способствовать прогрессу по более широкому кругу вопросов и сокращению зависимости от внешней помощи в среднесрочной перспективе.

These are no substitute for substantive work, but they may facilitate progress once a work programme has been agreed.
В данном случае речь не идет о подмене предметной работы, но они могут облегчить достижение прогресса, как только будет согласована программа работы.

That approach would facilitate progress on the main topic and preparation of background information for further consideration.
Данный подход будет способствовать достижению прогресса в обсуждении главной темы и подготовке вспомогательных материалов для дальнейшего обсуждения.

We would like once again to reassert that any efforts to promote a partial peace will not facilitate progress towards peace in the region.
Мы хотели бы еще раз заверить в том, что никакие усилия по содействию частичному миру не будут способствовать прогрессу на пути к миру в регионе.

She recalled that, while the United Nations could facilitate progress, States were primarily responsible for ensuring equal opportunities for all.
Она напоминает, что Организация Объединенных Наций может лишь содействовать прогрессу, тогда как ключевая роль в обеспечении равных возможностей для всех принадлежит именно государствам.

In Mr. Freeland's opinion, establishing an internationally accepted definition for outer space will facilitate progress on space security debates.
По мнению г-на Фрилэнда, установление международно признанного определения космического пространства будет способствовать прогрессу в дискуссиях по космической безопасности.

The subprogramme will facilitate progress in the implementation of the recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other intergovernmental decisions related to population.
Подпрограмма будет способствовать прогрессу в осуществлении рекомендаций Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других межправительственных решений, касающихся народонаселения.

Various existing international and regional partnerships and financial institutions were mentioned as mechanisms to drive investment and facilitate progress.
Различные существующие международные и региональные партнерства и финансовые учреждения были упомянуты в качестве механизмов стимулирования инвестиций и содействия прогрессу.

Over 90 participants took part in the discussions on how sub-regional cooperation could facilitate progress in gender equality in the economies of the SPECA member countries.
Более 90 человек участвовали в обсуждении вопросов о том, как субрегиональное сотрудничество могло бы способствовать достижению прогресса в установлении гендерного равенства в странах- участницах СПЕКА.

While the basic responsibility for sustainable energy policies rests with Governments, a participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
Хотя основная ответственность за осуществление устойчивой энергетической политики лежит на правительствах, подход, предусматривающий участие всех соответствующих сторон, мог бы способствовать достижению успеха.

The goal is to help States collect and analyse information that will facilitate progress in asset recovery efforts and inform the decision-making of national authorities.
Цель состоит в том, чтобы оказать странам содействие в сборе и анализе информации, которая будет способствовать успешному возвращению активов, и обеспечить основу для принятия решений национальными органами.

The 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had identified principles and concrete steps that would facilitate progress on the disarmament agenda.
Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и Конференция 2000 года по рассмотрению действий ДНЯО определили принципы и конкретные шаги, которые будут способствовать достижению прогресса в области разоружения.

The goal is to help countries collect and analyse information that will facilitate progress in asset recovery efforts and inform national authorities' decision-making.
Цель заключается в оказании странам содействия в сборе и анализе информации, которая будет способствовать достижению прогресса в усилиях по возвращению активов и обеспечивать предоставление информации в процессе принятия решений национальными органами.

The same is true for non-American companies wishing to sell products that contain parts or components provided by American companies or their subsidiaries and that could facilitate progress in this area;
Это также касается неамериканских компаний, желающих продавать продукцию, которая содержит части или компоненты, поставляемые американскими компаниями или их филиалами, что могло бы способствовать прогрессу в этой области;

Promoting initiatives, policy options and alternative courses of action that would facilitate progress in the international dialogue and consensus-building on economic and social issues;
Поощрение выработки инициатив, вариантов политики и альтернативных курсов действий, которые будут содействовать прогрессу в международном диалоге и достижению консенсуса по экономическим и социальным вопросам;

He hoped that the forthcoming addendum on accountability would give States a clearer understanding and greater assurances regarding accountability, which would facilitate progress in related areas.
Он надеется, что в ожидаемом добавлении по вопросам подотчетности государства- члены получат более четкую информацию и бóльшие гарантии в отношении подотчетности, которые будут содействовать достижению прогресса в соответствующих областях.

The goal is to help States collect and analyse information that will facilitate progress in asset recovery efforts and inform the decision-making of national authorities.
Цель состоит в том, чтобы оказать странам содействие в сборе и анализе информации, которая будет способствовать достижению прогресса в усилиях по возвращению активов и обеспечивать предоставление информации в процессе принятия решений национальными органами.

Joint initiatives on issues of common concern, such as the environment, economic growth and development, education, medicine and engineering and technology could facilitate progress and should be explored.
Совместные инициативы по таким представляющим общий интерес проблемам, как положение в области окружающей среды, экономический рост и развитие, образование, медицинское обслуживание и техника и технологии, могут содействовать достижению прогресса и должны быть изучены.

His delegation strongly believed that Palestine's bid for full membership of the United Nations would facilitate progress in the peace process and was very concerned at the deadlock in the talks between Israel and the Palestinians.
Его делегация твердо верит в то, что получение Палестиной полноправного членства в Организации Объединенных Наций будет способствовать продвижению мирного процесса, и выражает крайнюю озабоченность по поводу создавшейся тупиковой ситуации на переговорах между Израилем и палестинцами.

Moreover, Mongolia regretted that the Special Committee on Peacekeeping Operations had not reached agreement on key issues and hoped that the open-ended intersessional group of"friends of the Chair" would facilitate progress in that regard.
Кроме того, Монголия сожалеет о том, что Специальному комитету по операциям по поддержанию мира не удалось достичь договоренности по ключевым вопросам, и выражает надежду на то, что межсессионная группа открытого состава<< друзей Председателя>> будет способствовать достижению прогресса в этой области.

With regard to science and technology for development, restraints on access to technology, in particular advanced technologies that could facilitate progress in such areas as agriculture, health, energy, trade, water and environmental protection, were a major problem for developing countries.
Что касается науки и техники в целях развития, главной проблемой для развивающихся стран являются ограничения на доступ к технологиям, особенно к передовым технологиям, которые могут содействовать прогрессу в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, энергетика, торговля, водоснабжение и охрана окружающей среды.

Mr. Mirzaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran), speaking as President of the Special Committee, thanked all the delegations for their statements and said that the presentation of a clear and precise mandate to the Committee by the Sixth Committee would facilitate progress in the Committee's next session.
Г-н Мирзаи- Йенгедже( Исламская Республика Иран), выступая в качестве Председателя Специального комитета, благодарит все делегации за высказанные ими замечания и указывает на то, что четкое и ясное изложение Шестым комитетом мандата Комитета будет содействовать достижению прогресса на следующей сессии Комитета.

Its purpose is the development of special agreements or arrangements which will promote fairer burden-sharing, and facilitate progress towards durable solutions, especially in protracted cases where refugees have been waiting for all too long to return to normal life.
Ее целью является разработка специальных соглашений или договоренностей, которые будут способствовать более справедливому распределению бремени и содействовать прогрессу в достижении долгосрочных решений, особенно в отношении ситуаций, связанных с затянувшимся присутствием беженцев, при которых беженцы в течение длительного времени не могут вернуться к нормальной жизни.

The view was expressed that the development of territorial arrangements, space technology and space activities required clear definition in order to provide a basis for territorial sovereignty arrangements and that even a minimum consensus could facilitate progress in other related multilateral forums.
Было высказано мнение, что динамика статуса территорий, космических технологий и космической деятельности требует четкого определения, чтобы имелась основа для соглашений о территориальном суверенитете, и что наличие даже минимального консенсуса могло бы содействовать прогрессу работы в рамках других соответствующих многосторонних форумов.

The aim of such assistance is to help States to collect and analyse information that will facilitate progress in asset recovery efforts and inform the decision-making of national authorities and to assist in making international cooperation, in particular mutual legal assistance, more effective.
Цель такой помощи состоит в том, чтобы оказывать государствам содействие в сборе и анализе информации, которая будет способствовать достижению прогресса в усилиях по возвращению активов и обеспечит основу для принятия решений национальными органами, а также содействовать повышению эффективности международного сотрудничества, в частности в сфере взаимной правовой помощи.