TO FACILITATE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• по содействию прогрессу
• в целях содействия достижению прогресса
• содействовать достижению прогресса
• с чтобы содействовать прогрессу
• с чтобы способствовать прогрессу
• облегчить продвижение

Примеры использования To facilitate progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to facilitate progress, the Scoping Group is expected to..
Ожидается, что для содействия прогрессу Аналитическая группа.

Ambassador Sajdik, we support your efforts to facilitate progress on Minsk implementation.
Г-н Сайдик, мы поддерживаем ваши усилия по содействию прогрессу в реализации Минских соглашений.

To facilitate progress under this agenda sub-item, the SBSTA.
Чтобы содействовать достижению прогресса в рамках этого подпункта повестки дня, ВОКНТА.

However, the working methods adopted by the Working Group could be improved in order to facilitate progress.
Вместе с тем, методы работы, применяемые Рабочей группой, могут быть усовершенствованы для содействия достижению прогресса.

To facilitate progress in the analysis of data collected during the First IOCEA cruise in the Gulf of Guinea.
Содействие прогрессу в анализе данных, собранных в ходе первой экспедиции ИОКЕА в Гвинейском заливе.

We are deeply indebted to Ambassador Lars Norberg for the solid foundation which he laid to facilitate progress.
Мы глубоко обязаны послу Ларсу Норбергу за тот солидный фундамент, который он заложил в целью облегчить достижение прогресса.

Meetings with northern and southern leaders to facilitate progress in the peace process and provide good offices.
Проведение встреч лидеров северной и южной частей страны в целях содействия достижению прогресса в мирном процессе и оказания добрых услуг.

In the interim, the Vice-Chairs, with the help of the Summit secretariat, will continue to facilitate progress.
Между тем заместители Председателя при содействии секретариата Встречи на высшем уровне будут продолжать содействовать достижению прогресса в этой области.

The goal is to facilitate progress in asset recovery efforts and inform national authorities' decision-making.
Цель заключается в содействии достижению прогресса в усилиях по возвращению активов и принятию национальными органами обоснованных решений.

A technical meeting of the AHWG will then be convened between CRIC 5 and COP 8 in order to facilitate progress and prompt completion of work.
Затем в период между КРОК 5 и КС 8 будет созвано техническое совещание СРГ с целью содействия прогрессу и скорейшего завершения работы.

The Secretariat will continue to facilitate progress in the discussions, including the possibility of convening a diplomatic conference for both broadcasting as well as exceptions and limitations.
Секретариат продолжит способствовать прогрессу в обсуждениях, включая возможность созыва дипломатической конференции как по эфирному вещанию, так и по ограничениям и исключениям.

Negotiations are to continue at Stockholm, but direct substantive contacts between the parties are necessary in order to facilitate progress.
Переговоры должны быть продолжены в Стокгольме, но для содействия прогрессу необходимы прямые контакты между сторонами по вопросам существа.

It noted, however that it was open to exploring other options to facilitate progress, which may include the development of guidelines.
Движение отметило, однако, что в целях содействия достижению прогресса, оно готово изучить другие варианты, которые могут включать разработку руководящих принципов.

With regard to reservations on the document of 21 March we had many, but we agreed not to raise them in order to facilitate progress.
Что же касается оговорок в отношении документа от 21 марта, то их у нас было много, однако мы согласились не выдвигать их, с тем чтобы ускорить прогресс.

His delegation supported the efforts of the Secretary-General's Personal Envoy to facilitate progress in those talks on the key aspects of the conflict.
Его делегация поддерживает усилия Личного посланника Генерального секретаря, направленные на содействие достижению прогресса на указанных переговорах по ключевым аспектам конфликта.

And we hope all the parties represented here will use the time between now and the Group's next meeting in November to facilitate progress.
И мы надеемся, что все представленные здесь участники используют оставшееся у нас время до следующего, ноябрьского совещания Группы, с тем чтобы способствовать достижению прогресса.

Switzerland had supported the idea of proceeding in two stages in order to facilitate progress, and not in order to leave the decision open as to the feasibility or advisability of taking up the second part.
Швейцария поддержала идею двухэтапного подхода в целях облегчения работы, а не для того, чтобы оставить открытым вопрос относительно возможности или целесообразности изучения второй части.

The Government of Mexico has since undertaken informal consultations with Parties in order to facilitate progress at the Cancun conference.
В этой связи правительство Мексики проводит неофициальные консультации со Сторонами, с тем чтобы содействовать прогрессу на Канкунской конференции.

States Parties should continue to facilitate progress in these areas and to arrange regular reports from the field in order to keep the States Parties in touch with developments in the field.
Государствам- участникам следует и впредь содействовать достижению прогресса в этих областях и организовывать регулярные доклады с мест с тем, чтобы государстваучастники были в курсе хода работы на местах.

Furthermore, in March 2012, the Security Council reiterated its full support for the work of UNPOS to facilitate progress on the political track.
Кроме того, в марте 2012 года Совет Безопасности вновь заявил о своей полной поддержке деятельности ПОООНС по содействию прогрессу на политическом направлении.

To facilitate progress along this path, the universal rules of the World Trade Organization need to be combined with the flexibility necessary to leave some room for domestic development policies.
Для содействия достижению прогресса в этом направлении необходимо сочетать универсальную роль ВТО с гибкими мерами, которые оставляют определенную возможность для политики развития внутренних рынков.

In this context, informal consultations with Parties have been started by the Government of South Africa in order to facilitate progress at the Durban conference.
В этом контексте правительство Южной Африки начало неофициальные консультации со Сторонами, с тем чтобы содействовать прогрессу на Дурбанской конференции.

Use of economic and policy instruments to facilitate progress toward sustainable forest management these may include improved tax policies and forest revenue collection systems.
Использование экономических и директивных средств в деле содействия достижению прогресса в интересах устойчивого лесопользования к их числу могут относиться более совершенная налоговая политика и системы получения доходов за счет лесоводства.

The plan of action to promote the universality of the Convention and its annexed Protocols, as adopted by the Third Review Conference, seeks to facilitate progress in that regard.
План действий по универсализации Конвенции и протоколов к ней, который был принят на третьей Обзорной Конференции, направлен на ускорение прогресса в этом плане.

To facilitate progress in our work, I would like to encourage States to undertake such informal consultations as may be appropriate in order to help to resolve issues where differences exist.
Чтобы облегчить продвижение нашей работы, я хотел бы призвать государства к проведению таких неофициальных консультаций, которые могут потребоваться для того, чтобы содействовать решению вопросов, по которым имеются разногласия.

The workshop concluded with discussions on identification of needs, further technical work and actions to facilitate progress of work on methodological issues under the SBSTA.
Рабочее совещание завершилось дискуссией, посвященной выявлению потребностей, дальнейшей технической работе и мерам по содействию прогрессу в работе над методологическими вопросами в рамках ВОКНТА.

Despite efforts to facilitate progress in the sector, the Republika Srpska government has thus far rejected the EC recommendation on establishing a country-wide legal and institutional framework.
Несмотря на усилия, направленные на обеспечение прогресса в этом секторе, правительство Республики Сербской попрежнему отвергает рекомендацию Европейской комиссии о создании общенациональной нормативно- правовой и институциональной базы в Боснии и Герцеговине.

The issue should be pursued as a means to enhance the security of States-- individually and collectively-- and in order to facilitate progress on the broader disarmament agenda.
Эта задача должна решаться как в целях укрепления индивидуальной и коллективной безопасности государств, так и для содействия прогрессу в рассмотрении более широкой повестки дня разоружения.

The Commission, however, agreed that, in order to facilitate progress on the subject, it would be prudent to approach its consideration within that broad area in stages and to establish priorities for issues to be covered;
Однако Комиссия согласилась с тем, что в целях содействия прогрессу в работе было бы целесообразно подойти к рассмотрению широкого круга охватываемых темой вопросов поэтапно, установив очередность рассмотрения;

In addition, he indicated that the External Auditors would also be taking up the issue of audit certificates of the executing agencies to facilitate progress on the matter.
Кроме того, он отметил, что внешние ревизоры будут также рассматривать вопрос, касающийся удостоверений о проведенной ревизии учреждений- исполнителей в целях содействия достижению прогресса в этой области.