TO FACILITATE PUBLIC PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• для содействия участию общественности
• для облегчения участия общественности
• содействовать участию общественности

Примеры использования To facilitate public participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of ICT to facilitate public participation in environmental matters;
Использование ИКТ для содействия участию общественности в решении экологических вопросов;

Information about planned developments should be published at an early planning stage to facilitate public participation.
Информацию о запланированных мерах следует опубликовывать на раннем этапе планирования в целях облегчения участия общественности.

To a lesser extent, these tools are used to facilitate public participation in EIA and other decision-making procedures on specific activities.
В меньшей степени эти средства используются для облегчения участия общественности в ОВОС и других процедурах, связанных с принятием решений по конкретным видам деятельности.

It was also noted that policymakers needed to implement a number of initiatives to facilitate public participation.
Было также отмечено, что директивным органам необходимо осуществлять ряд инициатив в интересах содействия участию общественности.

Ii Improve official capacity to facilitate public participation and access to information, including through adequate staff, equipment and training.
Ii Укрепить потенциал официальных органов в вопросах содействия общественному участию и доступу к информации, в том числе посредством предоставления им достаточных кадров, оборудования и подготовки.

The Task Force promotes the exchange of experiences on the use of ICT to facilitate public participation in environmental matters.
Целевая группа содействует обмену опытом использования ИКТ для содействия участию общественности в решении экологических проблем.

The obligation to facilitate public participation includes obligations to safeguard the rights of freedom of expression and association against threats, harassment and violence.
Обязательство по содействию участию общественности включает обязательства гарантировать защиту прав на свободу выражения мнений и ассоциации от угроз, преследования и насильственных действий.

Informational and organizational measures to facilitate public participation procedures.
Информационные и организационные меры для облегчения процедур участия общественности.

The Navy managed the so-called environmental clean-up through the Restoration Advisory Board(RAB), which had supposedly been established to facilitate public participation.
ВМС провели так называемую экологическую очистку при посредстве Наблюдательного совета по восстановлению, который, как предполагалось, был создан для содействия участию общественности.

Information and organizational measures to facilitate public participation procedures.
Информирование и принятие организационных мер для облегчения процедур участия общественности.

In France, for example, a questionnaire is disseminated broadly by mail and through the Internet, and in the Netherlands panels and surveys are organized to facilitate public participation.
Например, во Франции, широко распространяются вопросники по почте и через Интернет, а в Нидерландах организуются опросы и социологические исследования для облегчения общественного участия.

The use of information and communication technology to facilitate public participation in environmental matters;
Использование информационных и коммуникационных технологий для содействия участию общественности в решении экологических вопросов;

To facilitate public participation in the development and implementation of public policies in the environmental field, Mexico established Consejos Consultivos para el Desarrollo Sustentable.
Для содействия участию общественности в разработке и осуществлении государственной политики в экологической области Мексика создала консультативные советы по устойчивому развитию.

UNTAET also supports initiatives by non-governmental organizations(NGOs) to facilitate public participation in the development of the constitution.
ВАООНВТ также поддерживает инициативы неправительственных организаций( НПО) по содействию участию общественности в разработке конституции.

In the national portal to facilitate public participation, a mailing list for the consultation has been created which will comprise all competent institutional actors and relevant stakeholders.
В рамках национального портала с целью содействия участию общественности был составлен список рассылки для консультаций, в который будут включены все компетентные институциональные субъекты и соответствующие заинтересованные стороны.

Nsure that public authorities at all levels, including the municipal level, are fully aware of their obligations to facilitate public participation; and.
Обеспечить полную информированность государственных органов власти всех уровней, включая муниципальный уровень, об их обязательствах по содействию участию общественности; и.

Details were also provided with respect to the main methods and tools used to facilitate public participation, including an Internet-based information portal and register for field trials.
Была также представлена подробная информация в отношении основных методов и инструментов, использующихся для облегчения участия общественности, в том числе об информационном интернет- портале и регистре для полевых испытаний.

Ensure that public authorities at all levels, including the municipal level, are fully aware of their obligations to facilitate public participation;
Ii обеспечивать полную информированность государственных органов власти всех уровней, включая муниципальный уровень, о своих обязательствах по содействию участию общественности;

Its objective is to enhance public access to information on the environment, to facilitate public participation, and to contribute to pollution prevention and reduction see art. 1, below.
Его цель заключается в расширении доступа общественности к информации, содействии участию общественности и внесении вклада в предупреждение и сокращение загрязнения см. ниже, статья 1.

To facilitate public participation in the planning process, notice of the making of a plan must be published and a copy of the draft kept on public display for at least three months.
В целях содействия участию населения в процессе архитектурного планирования объявление о подготовке плана подлежит опубликованию, а копия проекта вывешивается в общественных местах для всеобщего обозрения как минимум на три месяца.

The UNFCCC secretariat should be mandated to use more of its budget to facilitate public participation, and Parties should provide increased financial resources to support these efforts;
Секретариат РКИКООН следует наделить полномочиями использовать большую часть своего бюджета для оказания содействия участию общественных организаций, а Сторонам надлежит предоставлять больший объем финансовых средств в поддержку этих усилий;

The Parties, the competent authorities, public and the secretariat of the EIA Convention must foster the creation of international and national public networks and centres on EIA to facilitate public participation in EIA at the international and national levels.
Стороны, компетентные органы, общественность и Секретариат Конвенции по ОВОС должны способствовать созданию международных и национальных общественных сетей и общественных центров по ОВОС, которые облегчат участие общественности в ОВОС на международном и национальном уровнях.

The Committee noted with appreciation the initiatives undertaken by the Party concerned to facilitate public participation in respect of forestry and considered them as effective means of following up on its recommendations made in the course of review of communication ACCC/C/2008/35.
Комитет с удовлетворением принял к сведению инициативы, предпринятые соответствующей Стороной для содействия участию общественности в деятельности, связанной с лесным хозяйством, и охарактеризовал их в качестве эффективных средств осуществления последующей деятельности в связи с его рекомендациями, вынесенными в ходе рассмотрения сообщения ACCC/ C/ 2008/ 35.

Ecuador reported that, following a report by the Commission for Civic Oversight of Corruption which highlighted the need for greater civic engagement in corruption prevention, a wide range of mechanisms had been introduced to facilitate public participation in the development and implementation of anti-corruption measures.
Эквадор отметил, что на основании доклада Комиссии по гражданскому надзору в отношении коррупции, в котором особо указано на необходимость более активного привлечения гражданского общества к усилиям по предупреждению коррупции, был введен целый ряд механизмов с целью содействия участию общественности в разработке и осуществлении антикоррупционных мер.

They include duties(a) to assess environmental impacts and make environmental information public;(b) to facilitate public participation in environmental decision-making, including by protecting the rights of expression and association; and(c) to provide access to remedies for harm.
Они включают обязанность а проводить оценку воздействия на окружающую среду и публиковать экологическую информацию; b содействовать участию общественности в принятии решений по вопросам, касающимся окружающей среды, в том числе путем защиты права на свободу выражения мнений и ассоциации; и с предоставлять доступ к средствам возмещения ущерба.

The UNFCCC secretariat reported on improvements made to facilitate public participation at the Cancun Climate Conference, in particular in the face of understaffing in relation to the increase in the number of observers and public willingness to participate: there were very few personnel dealing with observers and they were mainly hired on a temporary basis.
Секретариат РКИКООН сообщил о достигнутых улучшениях, которые были призваны облегчить участие общественности в Канкунской конференции по климату, особенно в условиях нехватки персонала, вызванной увеличением числа наблюдателей и усилившимся интересом к участию у общественности: количество сотрудников, занимающихся наблюдателями, было весьма ограниченным, и в основном такие сотрудники были наняты на временной основе.

Noting that informing the public by publishing information on a website might not be sufficient means(see para. 5), the Committee welcomed the initiatives undertaken by the Party concerned to facilitate public participation in order to follow up on the Committee's recommendations made in the course of review of communication ACCC/C/2008/35.
Отметив, что информирование общественности с помощью информации, размещаемой на вебсайте, может не оказаться достаточным средством( см. пункт 5), Комитет приветствовал инициативы, предпринятые соответствующей Стороной для содействия участию общественности в осуществлении последующей деятельности в связи с рекомендациями Комитета, вынесенными в ходе рассмотрения сообщения ACCC/ C/ 2008/ 35.

When designing and implementing the regulatory framework to facilitate public participation in decision- making regarding GMOs, it should be recalled that the exemptions listed in annex I bis84 to the Convention are not mandatory and may be incorporated into the regulatory framework, or not, on a discretionary basis.85 148.
При разработке и внедрении нормативно- правовой базы, содействующих участию общественности в принятии решений относительно ГИО, необходимо помнить о том, что исключения, указанные в приложении I- бис84 к Конвенции, не являются обязательными и могут быть либо включены в регуляторную базу либо нет на добровольной основе. 85 148.

Again, human rights bodies have built on this baseline in the environmental context, elaborating a duty to facilitate public participation in environmental decision-making in order to safeguard a wide spectrum of rights from environmental harm.
Здесь вновь правозащитные органы, опираясь на эту основу в экологическом контексте, рассматривают обязанность содействовать участию общественности в принятии решений по вопросам, касающимся окружающей среды, в целях защиты широкого спектра прав от экологического ущерба.

Some respondents indicated a focus on information to facilitate public participation in the affected Party, such as: the early or simultaneous provision of documentation; its provision in paper and electronic formats and posted on the Party of origin's websites; the provision of a wide range of information on the proposed activity and the EIA, public participation and decision-making procedures; translation of key documentation; and information on public participation in the Party of origin, including upcoming public hearings.
Некоторые респонденты отметили, что упор делается на информацию, способствующую участию общественности в затрагиваемой Стороне, такую, как заблаговременное или одновременное предоставление документации; ее предоставление в бумажном и электронном формате, а также публикация на вебсайтах Стороны происхождения; предоставление широкого спектра информации о планируемой деятельности и ОВОС, участии общественности и процедурах принятия решений; перевод основной документации; и информация об участии общественности в Стороне происхождения, включая предстоящие публичные слушания.