CONTRIBUIR A LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• способствовать осуществлению
• содействия осуществлению
• содействовать осуществлению
• содействовать выполнению
• способствовать выполнению
• содействовать реализации
• вклада в осуществление
• содействия применению
• содействовать применению
• способствовать реализации

Примеры использования Contribuir a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuir a la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis;
Содействие осуществлению Соглашения Лина- Маркуси;

La red está terminando ahora un plan de acción para contribuir a la aplicación de la nota orientativa.
В настоящее время сеть завершает план действий по поддержке осуществления директивной записки.

Contribuir a la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración de todas las fuerzas.
Содействие осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции всех сил.

Juntos debemos determinar cómo esta reunión puede contribuir a la aplicación de los objetivos de Monterrey.
Нам надлежит совместно рассмотреть, как предстоящее совещание может способствовать выполнению поставленных в Монтеррее задач.

Contribuir a la aplicación del Plan de Acción para el sector forestal en una economía ecológica.
Содействие осуществлению Плана действий для лесного сектора в условиях развития<< зеленой>gt; экономики.

Éstos tienen por objeto, sobre todo valorar el potencial científico y técnico de África, a fin de contribuir a la aplicación de la Convención.
Первоочередной задачей этих сетей является использование научно-технического потенциала в Африке с целью содействия осуществлению Конвенции.

Las investigaciones deberían contribuir a la aplicación operacional de los resultados de las investigaciones.
Исследование должно содействовать применению результатов исследований в практических условиях.

La iniciativa tiene como objetivo fortalecer la capacidad de los miembros de la asociación y contribuir a la aplicación de los Principios Rectores.
Эта инициатива направлена на наращивание потенциала членов Ассоциации и на содействие осуществлению Руководящих принципов.

Contribuir a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;
Содействия осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;

El orador señaló que el período de sesiones en curso ofrecía una oportunidad única para contribuir a la aplicación de los compromisos acordados sobre los COP.
Он отметил, что на нынешней сессии предоставляется уникальная возможность для внесения вклада в выполнение согласованных обязательств, касающихся СОЗ.

La organización se propone contribuir a la aplicación de los instrumentos internacionales clave de derechos humanos de las Naciones Unidas en el plano nacional.
Центр содействует претворению в жизнь на национальном уровне ключевых международных документов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Incluso una entidad podría haberse especializado en la ejecución o la financiación de proyectos de esa naturaleza sin perjuicio de contribuir a la aplicación de la Convención.
Определенное агентство даже может специализироваться на реализации или финансировании подобных проектов, одновременно способствуя осуществлению Конвенции.

Guiado por su anhelo de contribuir a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y de la Declaración de Viena, Egipto ha participado en la labor de cuatro grupos de trabajo.
Руководствуясь желанием содействовать выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и Венской декларации, Египет участвовал в работе четырех рабочих групп.

Este programa, en el que participaron los cinco Comités Permanentes de Expertos(CPE), fue concebido como una manera práctica de contribuir a la aplicación de la Convención.
Эта программа, сопряженная с деятельностью пяти постоянных комитетов экспертов( ПКЭ), была рассчитана в качестве практического способа содействия осуществлению Конвенции.

En el marco de su mandato, la UNCTAD debería contribuir a la aplicación y el seguimiento de los resultados de las conferencias mundiales pertinentes.
В рамках своего мандата ЮНКТАД должна вносить вклад в осуществление решений и последующую деятельность по итогам соответствующих глобальных конференций.

Como Miembro de las Naciones Unidas y como uno de los dirigentes mundiales, los Estados Unidos deben contribuir a la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas.
Как член Организации Объединенных Наций и мировой лидер Соединенные Штаты обязаны содействовать обеспечению выполнения положений Устава Организации Объединенных Наций.

Proponer y perfeccionar leyes específicas y contribuir a la aplicación de decisiones y documentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo y su financiación;
Разработка предложений в отношении конкретного законодательства и его совершенствование, а также содействие осуществлению международных решений и документов, касающихся терроризма и его финансирования;

Todos los organismos espaciales presentes en la reunión apoyaron la iniciativa del laboratorio y señalaron que la misma podría contribuir a la aplicación del componente espacial del GEOSS.
Все космические агентства, представленные на совещании, одобрили инициативу создания лаборатории, отметив, что она могла бы способствовать реализации космического компонента ГЕОСС.

El Japón ha adoptado diversas medidas para contribuir a la aplicación de esas recomendaciones, como invitar a educadores de otros países sobre el desarme.
Япония предпринимает различные усилия в рамках вклада в осуществление этих рекомендаций, в частности она приглашает зарубежных специалистов по вопросам просвещения в области разоружения.

Y a la inversa, los elementos propuestos del régimen de verificación de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, especialmente la vigilancia de los radionúclidos, pueden contribuir a la aplicación de las salvaguardias.
И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ, и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.

Además, las organizaciones no gubernamentales deberían contribuir a la aplicación de la tecnología espacial en diversos sectores económicos en los que pudiesen conseguirse ahorros.
Кроме того, неправительственным организациям следует участвовать в применении космической техники в различных экономических секторах, в которых можно обеспечить накопления.

Alentó a los fondos y programas y a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que asignaran recursos suficientes para contribuir a la aplicación de los resultados de la CMSI.
Она обратилась с призывами к фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить надлежащие ресурсы для содействия осуществлению решений ВВИО.

El Japón ha adoptado diversas medidas para contribuir a la aplicación de esas recomendaciones, como invitar a educadores sobre el desarme procedentes de otros países.
Япония предпринимает различные усилия с целью внести свой вклад в осуществление этих рекомендаций, и в том числе приглашает зарубежных специалистов по разоружению для целей просветительской деятельности.

Prestar asistencia a la Conferencia para alentar la cooperación entre las actuales iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes y contribuir a la aplicación de las disposiciones conexas de la Convención;
Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции;

El Japón ha adoptado diversas medidas para contribuir a la aplicación de esas recomendaciones, como invitar a educadores sobre el desarme procedentes de otros países.
Япония предпринимает многоплановые усилия в рамках вклада в осуществление этих рекомендаций, в частности направляя приглашения зарубежным специалистам по вопросам просвещения в области разоружения.

Prestar asistencia a la Conferencia en el fomento de la cooperación entre las iniciativas pertinentes en curso en los planos bilateral y multilateral, y contribuir a la aplicación de las disposiciones correspondientes de la Convención;
Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействие осуществлению соответствующих положений Конвенции;

Identificar vías y asociados para contribuir a la aplicación de las actividades destinadas a mejorar la capacidad en bioseguridad y biocustodia, entre otras cosas recurriendo a las organizaciones profesionales y científicas pertinentes.
Идентифицировать каналы и партнеров для содействия осуществлению усилий по упрочению потенциала биобезопасности и биозащищенности, в том числе по линии соответствующих профессиональных и научных организаций.

La Oficina de Asuntos de Desarme tiene previsto realizar otras actividades en 2008-2009 a fin de contribuir a la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
На 2008- 2009 годы Управление по вопросам разоружения планирует ряд дополнительных мероприятий, призванных содействовать осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Prestar asistencia a la Conferencia para alentar la cooperación entre las actuales iniciativas bilaterales y multilaterales pertinentes y contribuir a la aplicación de las disposiciones conexas de la Convención;
Оказание Конференции помощи в целях поощрения сотрудничества между существующими двусторонними и многосторонними инициативами и содействия осуществлению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

Las delegaciones acogieron con beneplácito la determinación de las fundaciones de contribuir a la aplicación del Programa de Hábitat e instaron a las Naciones Unidas a que apoyaran las actividades futuras de las fundaciones.
Делегаты приветствовали принятое фондами обязательство внести свой вклад в осуществление Повестки дня Хабитат и настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций поддерживать будущую деятельность фондов.