СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИМЕНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la aplicación
• facilitar la aplicación
• promover la utilización
• promover el uso
• alentar la aplicación
• contribuir a la aplicación
• fomentar la aplicación
• promoverse la utilización
• fomentar el uso

Примеры использования Содействовать применению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать применению биотехнологий и биовосстановления;
Promover el empleo de biotecnologías y métodos de rehabilitación biológica;

Исследование должно содействовать применению результатов исследований в практических условиях.
Las investigaciones deberían contribuir a la aplicación operacional de los resultados de las investigaciones.

Содействовать применению правовых норм и разработать соответствующие процедуры для предупреждения транснациональной коррупции;
Promover la aplicación de la normativa y adoptar procedimientos para evitar la corrupción transnacional;

Считая целесообразным содействовать применению согласованного подхода к рассмотрению данного вопроса на региональном уровне.
Considerando la conveniencia de promover el tratamiento coordinado de esta cuestión en el plano regional.

На глобальном уровне в течение последнего года были также подготовлены некоторые материалы, призванные содействовать применению Принципов.
En el plano mundial, el año pasado se prepararon diversos materiales informativos para promover la aplicación de los Principios.

Будучи убеждена в необходимости содействовать применению космических технологий в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Convencida de la necesidad de promover la utilización de la tecnología espacial para aplicar la Declaración del Milenio.

Содействовать применению надлежащих и экологически безопасных технологий для инфраструктуры и оказания услуг, ориентируясь на достижение экономической эффективности;
Fomentar la aplicación de tecnologías adecuadas y ecológicamente racionales para la infraestructura y la prestación de servicios de manera económica;

Призывает Организацию Объединенных Наций в рамках существующих мандатов содействовать применению науки и техники в мирных целях;
Alienta a las Naciones Unidas a que, en el marco de los mandatos en vigor, contribuyan a fomentar la aplicación de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos;

Содействовать применению комплексного, устойчивого, международного и совместного подхода к сельскохозяйственным инновациям для удовлетворения потребностей мелких фермерских хозяйств.
Promueva un enfoque integrado, sostenible, internacional y colaborativo de la innovación agrícola para atender a las necesidades de los pequeños agricultores.

Государству- участнику также следует содействовать применению мер, альтернативных заключению под стражу, таких как освобождение под залог и ношение электронных браслетов.
El Estado parte también debe promover la aplicación de medidas alternativas a la detención, como la fianza de excarcelación o el brazalete electrónico.

Задача: содействовать применению гендерного подхода при осуществлении политики в области здравоохранения, а также разрабатывать специальную политику по охране женского здоровья.
Objetivo: Promover la aplicación de la transversalidad de género a las políticas de salud, así como impulsar políticas específicas de salud de las mujeres.

Основная цель Симпозиума заключалась в том, чтобы содействовать применению космической техники для улучшения жизненных и экономических условий в развивающихся странах.
El objetivo principal del Simposio era promover la utilización de la tecnología espacial para mejorar las condiciones de vida y económicas de los países en desarrollo.

Новый закон 1999 года об изобретениях в государственных научно-исследовательских институтах призван содействовать применению научных изобретений на благо общества и производственного сектора.
Una nueva ley promulgada en 1999 sobre los inventos efectuados en las instituciones públicas de investigación debería facilitar la aplicación de los inventos científicos en beneficio de la sociedad y la producción.

Выполнить рекомендации КПП, а также содействовать применению Стамбульского протокола для определения случаев пыток и подготовки судебно-медицинских экспертов( Швеция);
Aplicar las recomendaciones de la Convención contra la Tortura, promover la aplicación del Protocolo de Estambul para determinar los casos de tortura y formar a expertos forenses;

Она также уполномочена рассматривать исторически сложившиеся земельные проблемы и содействовать применению процедур посредничества и примирения в качестве средств урегулирования споров.
También tiene el mandato de ocuparse de las cuestiones históricas relacionadas con la tierra y fomentar el uso de los procedimientos de mediación y conciliación en la solución de litigios.

Эквадор вновь обращается с призывом к государствам содействовать применению принципа самоопределения в отношении народов, все еще находящихся под колониальным или иностранным господством.
El Ecuador insta nuevamente a los Estados a que faciliten la aplicación del principio de libre determinación respecto de los pueblos aún sujetos a dominación colonial o extranjera.

Проводить научные исследования и разработки в области новаторских технологий, не приводящих к изменению климата, и содействовать применению и распространению, в том числе передаче, таких технологий, в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами;
Investigar y desarrollar tecnologías novedosas respetuosas del clima y promover la aplicación y difusión de esas tecnologías, incluida su transferencia, particularmente a las Partes que son países en desarrollo;

Региональным центрам подготовки в области космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует в рамках своей деятельности содействовать применению космических технологий в глобальном здравоохранении;
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, deberían promover la aplicación de la tecnología espacial en beneficio de la salud mundial en sus actividades.

В Японии национальная стратегия по вопросам биоразнообразия предусматривает решение конкретной задачи содействовать применению традиционных знаний, касающихся сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
En el Japón, la estrategia nacional de diversidad biológica incluye un objetivo específico para promover el uso de los conocimientos tradicionales relacionados con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

В этом решении к Директору- исполнителю обращен призыв содействовать применению принципов и поддерживать усилия по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En esa decisión se pidió al Director Ejecutivo que adoptara medidas para facilitar la aplicación de las directrices y para fomentar la creación y el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Содействовать применению и учету положений Конвенции о биологическом разнообразии в осуществлении устойчивого лесопользования на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с экосистемным подходом;
Facilitar la aplicación e integración de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica en la ordenación sostenible de los bosques a nivel nacional, regional y mundial, de conformidad con el enfoque basado en los ecosistemas;

Миссия постоянного секретариата состоит в том, чтобы пропагандировать знание и понимание Глобального этического кодекса туризма и содействовать применению этических принципов среди членов ЮНВТО.
La misión de la secretaría permanente es promover el conocimiento y la comprensión del Código Ético Mundial para el Turismo y alentar la aplicación de los principios éticos entre los grupos que integran la Organización Mundial del Turismo.

Решить проблему чрезмерно продолжительного содержания под стражей и содействовать применению мер, альтернативных досудебному содержанию под стражей, в особенности для беременных женщин и малолетних детей( Словения, Германия, Канада).
Resolver la cuestión de las detenciones excesivamente prolongadas y fomentar la aplicación de medidas sustitutivas de la detención provisional, en particular para las mujeres embarazadas y las mujeres con hijos pequeños(Eslovenia, Alemania, Canadá);

ЮНКТАД должна содействовать применению положений раздела F Комплекса Организации Объединенных Наций по вопросам конкуренции, который должен стать ключевым инструментом для добровольного сотрудничества в делах, касающихся конкуренции.
La UNCTAD debería facilitar la aplicación de la sección F del Conjunto de Principios y Normas de las Naciones Unidas sobre la Competencia, que constituiría un instrumento fundamental para la cooperación voluntaria en casos relacionados con la competencia.

Они нужны, в частности, для того, чтобы помочь прини- мающим новые законы государствам определить, каким критериям должна соответствовать электрон- ная подпись, чтобы быть равнозначной собственно- ручной подписи и чтобы содействовать применению новой технологии.
Son necesarias, entre otras cosas, para ayudar a los Estados que están promulgando nuevas leyes en la determinación de qué criterios debe cumplir una firma electrónica para ser equivalente a una firma manuscrita y también para fomentar el uso de la nueva tecnología.

Миссия настоятельно призывает правительство предпринять необходимые усилия, с тем чтобы обеспечить выполнение этого обязательства в целом и, в частности, содействовать применению языков коренных народов при предоставлении социальных услуг государством на уровне общин.
La Misión insta al Gobierno a realizar los esfuerzos necesarios para avanzar en el cumplimiento del conjunto de este compromiso y, en particular, promover la utilización de los idiomas indígenas en la prestación de los servicios sociales del Estado a nivel comunitario.

Просит далее Директора- исполнителя принять через программу работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде соответствующие меры и в тесном сотрудничестве с другими международными организациями содействовать применению этих руководящих принципов;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que adopte medidas mediante el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales para facilitar la aplicación de las directrices;

Международное сообщество должно активно заниматься превентивной дипломатией и содействовать применению информационных технологий и кибертехнологии в интересах ускорения социально-экономического развития и обеспечения благополучия людей, а также для поддержания международного мира, стабильности и безопасности.
La comunidad internacional debe aplicar una diplomacia preventiva activa y promover la utilización de la información y la tecnología cibernética para fomentar el desarrollo económico y social y el bienestar de los pueblos, y mantener la paz, la estabilidad y la seguridad internacionales.

Содействовать применению механизмов совместного государственного и частного партнерства в ситуациях, когда государственное финансирование и инвестиции могут уменьшить потенциальные риски для частных инвесторов и обеспечить использование частного капитала в соответствии с требованиями социальной и экологической ответственности;
Promover el uso de alianzas entre los sectores público y privado en que la financiación y las inversiones públicas puedan mitigar los posibles riesgos que asume la inversión privada y asegurar que el capital privado se utiliza de manera responsable desde el punto de vista social y ambiental;

Крайне важно, особенно в условиях глобального экономического спада, устранять ненужные препятствия, обременяющие деятельность предприятий и обескураживающие их руководителей, и содействовать применению имеющихся доступных вариантов решений в целях снижения административных барьеров и повышения административной эффективности.
Es importante-especialmente en un contexto de desaceleración económica mundial- eliminar las cargas innecesarias y los factores desalentadores de la actividad empresarial, y promover la aplicación de soluciones existentes y asequibles para reducir los obstáculos administrativos y mejorar la eficiencia administrativa.