СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote the use of
• promote the application
• facilitate the application
• facilitate the use
• to promote the implementation
• assist with the application
• to contribute to the implementation
• to facilitate implementation of

Примеры использования Содействовать применению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать применению биотехнологий и биовосстановления;
Promote use of biotechnologies and bioremediation;

Считая целесообразным содействовать применению согласованного подхода к рассмотрению данного вопроса на региональном уровне.
Considering the advisability of promoting a coordinated approach to this issue at the regional level.

Содействовать применению наилучших видов природоохранной деятельности; и.
Promote the use of best environmental practices; and.

На глобальном уровне в течение последнего года были также подготовлены некоторые материалы, призванные содействовать применению Принципов.
Globally, a number of materials have been developed this past year to promote application of the Principles.

Содействовать применению современных технологий для улучшения дорожной безопасности.
Promote the use of modern technology to increase road safety;

Правительства должны активно содействовать применению гражданами своих стран и местными органами власти ИКТ в качестве основного рабочего инструмента.
Governments should actively promote the use of ICTs as a fundamental working tool by their citizens and local authorities.

Содействовать применению соответствующих основных международных стандартов;
To promote the implementation of relevant international basic standards;

Государству- участнику также следует содействовать применению мер, альтернативных заключению под стражу, таких как освобождение под залог и ношение электронных браслетов.
The State party should also promote the use of non-custodial alternatives such as bail or electronic bracelets.

Содействовать применению антимонопольного законодательства в медиа- сфере, обеспечив прозрачность собственности.
To assist the implementation of antitrust legislation in media system, ensuring the transparency of ownership.

В июле ДЖАКСА открыла новое отделение-- Отделение по применению Kibo в Азии,-- которое будет содействовать применению модуля Kibo в Азии.
In July, JAXA established a new office, the Kibo Utilization Office for Asia, which will promote the utilization of Kibo in Asia.

Содействовать применению новаторских экономических механизмов для достижения целей и целевых показателей, относящихся к лесному хозяйству" пункт 17.
Promote the use of innovative economic instruments for achieving forest related goals and targets" paragraph 17.

Призывает органы Организации Объединенных Наций в рамках существующих мандатов содействовать применению достижений науки и техники в мирных целях;
Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes;

Содействовать применению, где это целесообразно, сдерживающих факторов, в том числе механизмов гражданской ответственности, с целью обеспечить право окружающей среды;
Promote the use, where appropriate, of disincentives, including civil liability mechanisms, to encourage compliance with environmental law;

Основная цель Симпозиума заключалась в том, чтобы содействовать применению космической техники для улучшения жизненных и экономических условий в развивающихся странах.
The main objective of the Symposium was to promote the use of space technology to improve living and economic conditions in developing countries.

Содействовать применению надлежащих и экологически безопасных технологий для инфраструктуры и оказания услуг, ориентируясь на достижение экономической эффективности;
Promote the application of appropriate and environmentally sound technologies for infrastructure and delivery of services on a cost-effective basis;

Секретариат ЕЭК участвует в деятельности по подготовке таких возможных мероприятий с целью содействовать применению параллельного подхода для мер, осуществляемых на глобальном и региональном уровнях.
The ECE secretariat participates in the work for such possible action, with the aim of promoting a parallel approach for global and regional measures.

Стремясь содействовать применению Принципов, Представитель оказывал поддержку ряду инициатив, давая рекомендации по практическому применению Принципов.
To promote the application of the Principles, the Representative has supported a number of initiatives providing practical guidance on them.

Она также уполномочена рассматривать исторически сложившиеся земельные проблемы и содействовать применению процедур посредничества и примирения в качестве средств урегулирования споров.
It was also mandated to address historical land issues and to encourage the use of mediation and conciliation procedures as channels of dispute resolution.

Задача: Содействовать применению надлежащих инструментов для оценки социально-экономических последствий политики в области развития" зеленой" экономики для лесного сектора.
Objective: To promote the use of tools to assess the socio-economic impacts of Green Economy policies on the forest sector.

Выполнить рекомендации КПП, а также содействовать применению Стамбульского протокола для определения случаев пыток и подготовки судебно-медицинских экспертов( Швеция);
Implement the recommendations from CAT, as well as promote the use of the Istanbul protocol to determine cases of torture and to educate forensic experts(Sweden);

Содействовать применению одноранговой технологии для совместного использования научных знаний, препринтов и перепечаток трудов ученых, отказавшихся от своего права на гонорары.
Promote the use of peer-to-peer technology to share scientific knowledge and pre-prints and reprints written by scientific authors who have waived their right to payment.

Такие механизмы саморегулирующего надзора, как регулярные коллегиальные обзоры, могут содействовать применению этих руководящих принципов при полном соблюдении права человека на свободу выражения мнений;
Self-regulatory supervision mechanisms, such as regular peer review, can help to implement such guidelines in ways that fully respect the human right to freedom of expression;

ЭСКАТО продолжает содействовать применению экологически эффективных подходов к развитию водной инфраструктуры во всем регионе. Области деятельности Е а b, b b и b с.
ESCAP continued to promote the application of eco-efficient approaches for water infrastructure development across the region Action areas E(a)(b),(b)(b) and(b) c.

Новый закон 1999 года об изобретениях в государственных научно-исследовательских институтах призван содействовать применению научных изобретений на благо общества и производственного сектора.
A new act of 1999 on inventions at the public research institutions should facilitate the application of scientific inventions for the benefit of society and industry.

Содействовать применению согласованных общеевропейских правил перевозки опасных грузов, кодифицированных в правовых документах ЕЭК ООН, в частности в Соглашении ВОПОГ.
Promote the use of harmonized pan-European rules for the transport of dangerous goods codified in the UNECE legal instruments and, in particular, the ADN agreement.

Поощрение Конвенции и Протокола о РВПЗ среди международных финансовых учреждений может содействовать применению их положений в процессе инвестирования и тем самым расширять их охват.
Promoting the Convention and Protocol on PRTRs among international financial institutions can facilitate the application of their provisions in the investment process, thereby enhancing their outreach.

Секретариат продолжал содействовать применению международных стандартов качества товарной продукции сельского хозяйства во всем регионе ЕЭК ООН и в других регионах мира.
The secretariat continued to promote the implementation of international quality standards for commercial agricultural products across the UNECE region and in other regions of the world.

Важную роль в этом могло бы сыграть международное сотрудничество, поскольку оно могло бы содействовать применению новых стандартов и норм, направленных на обеспечение личной безопасности сотрудников органов системы уголовного правосудия.
International cooperation in that area was important, as it could help implement new standards and norms that could assist in ensuring the personal safety of criminal justice officials.

Содействовать применению методов управления лесными пожарами и разработке политики в этой области на основе имеющихся последних научных знаний и в увязке с соответствующими международными процессами;
To promote application of forest fire management methods and development of forest fire policies which are based on most recent science and connected to international processes;

В этом решении к Директору- исполнителю обращен призыв содействовать применению принципов и поддерживать усилия по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
This decision called upon the Executive Director to facilitate implementation of the guidelines and to advance capacity-building efforts in developing countries and countries with economies in transition.