ПООЩРЕНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• promotion of
• promoting the application
• promoting the use of
• promoting the implementation
• encouragement of the use

Примеры использования Поощрение применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение применения программного подхода;
Promotion of the programme approach;

Цель Организации: углубление понимания и поощрение применения альтернативных источников энергии в Северной Африке.
Objective of the Organization: Enhanced understanding and promotion of alternative sources of energy in North Africa.

Поощрение применения малоиспользуемых видов.
Promoting the use of lesser-used species.

Было указано, что эти мероприятия, направленные на поощрение применения Руководящих принципов ИМО по рециркуляции судов, включают главным образом.
It was stated that these activities, aimed at promoting the use of the IMO Guidelines on ship recycling, included mainly.

Поощрение применения экономических норм.
Promotion of the application of economic instruments.

Одним из элементов проекта СПЕЙСКОМ является поощрение применения космической техники в таких областях, как телемедицина, телеобразование и торговля.
One of the elements of the SPACECOM Project is to encourage the use of space technology in applications such as telemedicine, tele-education and trade.

Поощрение применения стандартов и рекомендованной практики ТЕА.
Promotion of TEM Standards and Recommended Practice.

Прямая поддержка обеспечения большей транспарентности и поощрение применения новых методов и технологий для повышения степени достоверности и доступности официальных статистических данных.
Explicitly supporting greater transparency and encouraging the use of new methods and technologies to increase the reliability and accessibility of official statistics.

Поощрение применения Алматинского руководства на международных форумах.
Promotion of the application of the Almaty Guidelines in international forums.

В соответствии со своим мандатом, предусматривающим поощрение применения норм международного гуманитарного права, МККК напоминает сторонам в конфликтах об их обязанности уважать и защищать всех гражданских лиц.
In keeping with its mandate to promote the application of international humanitarian law, ICRC reminded parties to conflicts of their duty to respect and protect all civilians.

Поощрение применения Алма-Атинского руководства в международных форумах.
Promotion of the application of the Almaty Guidelines in international forums.

Обеспечение соблюдения законов в отношении безопасности, охраны здоровья, окружающей среды и детского труда в странах- производителях и поощрение применения кодексов поведения при осуществлении инициатив в области устойчивого развития.
Ensure adherence to safety, health, environment and child labour laws in producer countries and promote the use of codes of conduct in implementing sustainable development initiatives.

Поощрение применения Основных принципов официальной статистики.
To promote the application of the Fundamental Principles of Official Statistics.

Обеспечение более глубокого понимания роли информационной технологии и поощрение применения этой технологии, а также управление информационными ресурсами в регионе, особенно в государственном секторе.
To enhance the understanding of the role of information technology and promote the applications of that technology, as well as information resource management in the region, especially in the public sector.

Поощрение применения медицинской практики коренных народов в государственной системе здравоохранения.
Promotion of indigenous medicinal practices in State health services.

Превентивные меры должны предусматривать поощрение применения официального финансового сектора при одновременном обеспечении контроля за неофициальной системой перевода средств, регистрации финансовых агентов и обязательного сообщения о подозрительных операциях.
Prevention should include promoting the use of the formal financial sector while, at the same time, ensuring control of informal transfer systems, registering financial dealers and requiring the reporting of suspicious transactions.

Поощрение применения лесоматериалов в качестве экологически чистого и возобновляемого сырья;
Promotion of timber as an environmentally friendly and renewable raw material;

В резолюции, озаглавленной<< Наука и техника в целях развития>>, Комиссия постановила, что основной темой и направлением работы Комиссии в межсессионный период 2003- 2004 годов будет<< Поощрение применения науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
In the resolution, entitled"Science and Technology for Development", the Commission decided that the substantive theme and focus of the Commission's work during the intersessional period 2003-2004 would be"Promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals.

Поощрение применения участниками предупредительных, профилактических и упреждающих подходов.
Promoting the application by stakeholders of precautionary, preventive and anticipatory approaches.

Активизация деятельности и укрепление имеющих широкую основу национальных комитетов поддержки ООН- Хабитат в целях включения вопросов сокращения масштабов городской нищеты в национальные стратегии развития, разработка предполагающих широкое участие стратегий устойчивого городского развития и поощрение применения расширенной нормативной и оперативной основы на страновом уровне;
Revitalizing or strengthening broad-based national UN-Habitat committees with a view to mainstreaming urban poverty reduction in the national development strategies, developing inclusive sustainable urban development strategies and promoting the implementation of the Enhanced Normative and Operational Framework at the country level;

Поощрение применения заинтересованными сторонами предупредительных, профилактических и упреждающих подходов;
Promoting the application by stakeholders of precautionary, preventive and anticipatory approaches;

Норвегия также преисполнена решимости продолжать борьбу против всех форм пыток, расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин, равно как и против подавления свободы слова, религии и объединений, также как и с другими нарушениями прав человека, и подчеркивает, что поощрение применения документов по правам человека является лучшим способом гарантировать каждому его права.
Norway also remained committed to the struggle against all forms of torture, racial discrimination, discrimination against women, suppression of freedom of speech, religion and assembly, as well as other violations of human rights, and emphasized that promoting the implementation of human rights instruments was the best way of securing those rights for all individuals.

Поощрение применения эффективных и недорогостоящих технологий для внедрения рациональных методов землепользования;
Promoting use of efficient and cost-effective technologies for the implementation of sustainable land management;

Меры по сокращению применения практики предварительного заключения и его продолжительности включают: законодательные и политические рамки, обеспечивающие применение задержания полицией и предварительного заключения только в случае абсолютной необходимости; поощрение применения вариантов досудебного освобождения; требование о вынесении решения о предварительном заключении компетентным органом и на определенный срок; и требование о проведении судебного разбирательства в течение разумного срока, по истечении которого содержание под стражей не допускается.
Measures to decrease the use and duration of pretrial detention include legislative and policy frameworks ensuring that police and pretrial detention are used only when absolutely necessary; encouragement of the use of pretrial release options; the requirement that pretrial detention be decided by a competent authority and for a determinate period of time; and the requirement that trials be held within a reasonable period of time beyond which detention is not permitted.

Поощрение применения надлежащих механизмов распространения информации о правах человека и правовой и процессуальной информации;
To promote implementation of appropriate mechanisms for publicizing human rights and legal and procedural information;

В число мер, применяемых для сокращения практики использования предварительного заключения и его продолжительности, входят законодательные рамки и политические установки, обеспечивающие применение задержания полицией и предварительного заключения только в случае абсолютной необходимости; поощрение применения альтернативных мер досудебного освобождения; требование о вынесении решения о предварительном заключении компетентным органом и на определенный срок; и требование о проведении судебного разбирательства в течение разумного срока, по истечении которого содержание под стражей не допускается.
Measures to decrease the use and duration of pretrial detention included legislative and policy frameworks ensuring that police and pretrial detention were used only when absolutely necessary; encouragement of the use of pretrial release options; the requirement that pretrial detention be decided by a competent authority and be set for a determined period of time; and the requirement that trials be held within a reasonable period of time, after which detention could not continue.

Поощрение применения стандартов в сфере регулирования отбора, подготовки, оснащения и поведения личного состава ЧВОК.
The promotion of standards in regulations of the selection, training, equipping and conduct of PMSC personnel.

Этот проект направлен на поощрение применения всеобъемлющего подхода к оценке риска и повышение эффективности деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.
The project aims at promotion of a comprehensive approach to risk assessment and enhancing the effectiveness of disaster mitigation efforts.

Поощрение применения стандартов МОТ, касающихся трудящихся- мигрантов,- одно из наиболее важных направлений всех осуществляемых мероприятий.
The promotion of the ILO standards concerning migrant workers is a prominent feature of all activities undertaken.

Разработка, совершенствование и поощрение применения руководящих принципов и средств мониторинга, ориентированных на уменьшение риска бедствий, в контексте политики и планирования в области землепользования.
Develop, upgrade and encourage the use of guidelines and monitoring tools for the reduction of disaster risk in the context of land-use policy and planning.