ВСЕОБЩЕЕ ПООЩРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• universal promotion

Примеры использования Всеобщее поощрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает, что всеобщее поощрение и защита прав человека, включая культурные права, и уважение культурного разнообразия должны подкреплять друг друга;
Emphasizes that the universal promotion and protection of human rights, including cultural rights, and respect for cultural diversity should reinforce each other;

Главной целью политики Украины в гуманитарной области является всеобщее поощрение и защита всех прав человека и основных свобод в соответствии с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия ООН.
The primary focus of Ukraine's humanitarian policy is the universal promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms in line with the UN Millennium Goals.

Подчеркивает, что всеобщее поощрение и защита прав человека, включая культурные прав, и уважение культурного разнообразия, являются взаимоукрепляющими факторами;
Emphasizes that the universal promotion and protection of human rights, including cultural rights, and respect for cultural diversity should reinforce each other;

Обращая особое внимание на тот факт, что терпимость и уважение культурного разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека, включая право на развитие, носят взаимоподкрепляющий характер.
Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive.

Подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют ему.
Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women.

Ассамблея подчеркнула, что терпимость по отношению к разнообразию и его уважение облегчают всеобщее поощрение и защиту прав человека, включая равенство полов см. резолюцию 56/ 156 Генеральной Ассамблеи.
The Assembly emphasized that tolerance and respect for diversity facilitated the universal promotion and protection of human rights, including gender equality see General Assembly resolution 56/156.

Вновь подтверждает также, что терпимость и уважение разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека дополняют друг друга, и признает, что терпимость и уважение разнообразия эффективно способствуют, в частности, расширению возможностей женщин, и получают благодаря ему поддержку;
Also reaffirms that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizes that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women;

Подчеркивает также, что терпимость по отношению к разнообразию и его уважение облегчают всеобщее поощрение и защиту прав человека, включая равенство полов и осуществление всеми всех прав человека;
Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all;

В заключение он заявляет, что всеобщее поощрение права на социальную защиту посредством установления минимального уровня социальной защиты и осуществления тесно взаимосвязанных инициатив в рамках общей системы защиты прав человека, должно стать одной из главных целей для всех субъектов, действующих в сферах прав человека и развития.
He concludes that universal promotion of the right to social protection, through the adoption of social protection floors and closely related initiatives taken within an overall human rights-based framework, should become a central goal for all actors within the human rights and development contexts.

Ассамблея подчеркнула, что терпимость по отношению к разнообразию и его уважение облегчают всеобщее поощрение и защиту прав человека, включая равенство полов и осуществление всеми всех прав человека резолюция 57/ 204.
The Assembly emphasized that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all resolution 57/204.

Подчеркивая тот факт, что терпимость и уважение культурного разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека, включая право на развитие, дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия эффективно способствуют, в частности, расширению возможностей женщин, и получают благодаря ему поддержку.
Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women.

Один принцип, который сегодня получил широкое признание и был подчеркнут в резолюции 64/ 174 Генеральной Ассамблеи, заключается в том, что всеобщее поощрение и защита прав человека, включая, с одной стороны, культурные права, а с другой- уважение культурного разнообразия, взаимно дополняют друг друга пункт 10.
One principle widely agreed upon today, and emphasized in General Assembly resolution 64/174, is that the universal promotion and protection of human rights, including cultural rights on the one hand, and respect for cultural diversity on the other, are mutually supportive para. 10.

Подчеркивает также, что терпимость по отношению к разнообразию и его уважение облегчают всеобщее поощрение и защиту прав человека, включая равенство полов и осуществление всеми всех прав человека, и подчеркивает, что терпимость и уважение культурного разнообразия, а также поощрение и защита прав человека во всем мире взаимно дополняют друг друга;
Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive;

Главы государств и правительств решительно поддержали инициативы средств массовой информации и всех субъектов общества, включая неправительственные организации, органы и группы, основанные на религии или убеждениях, которые направлены на пропаганду терпимости и уважение религиозного и культурного многообразия и всеобщее поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод, включая свободу религии или убеждений.
The Heads of State or Government strongly encouraged initiatives by the media and all actors in society, including non-governmental organizations, bodies and groups based on religion or belief to promote tolerance and respect for religious and cultural diversity and the universal promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the freedom of religion or belief.

Подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им.
Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the fight against all kinds of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, and the empowerment of women.

При этом Постоянному форуму могут быть высказаны предложения о межучрежденческом сотрудничестве и мобилизации ресурсов на осуществление международных стандартов по вопросам коренных народов и всеобщее поощрение, осуществление и защиту прав коренных народов, а также иные адресованные Подкомиссии выводы и рекомендации, которые могут представлять интерес при обсуждении вопросов, относящихся к компетенции Постоянного форума;
These could include suggestions to the Permanent Forum on inter-agency cooperation and resource mobilization for the implementation of international standards on indigenous issues and the overall promotion, implementation and protection of indigenous peoples' rights, as well as other conclusions and recommendations addressed to the SubCommission that may be of interest for the debates on issues within the Permanent Forum's mandated areas of work;

Словацкая Республика в полной мере привержена всеобщему поощрению и защите прав человека и основных свобод.
The Slovak Republic is fully committed to the universal promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.

Бразилия всегда сохраняла приверженность всеобщему поощрению прав человека и укреплению международного права как гарантиям против всех проявлений идеи о том, будто право всегда на стороне сильного.
Brazil has always been committed to the universal promotion of human rights and to the consolidation of international law as a safeguard against all manifestations of the idea that might makes right.

Республика Замбия остается приверженной делу всеобщего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех.
The Republic of Zambia remains committed to promoting universal respect for the advancement of all human rights and fundamental freedoms for all.

Г-н ЗАКХЕОС( Кипр) подтверждает приверженность правительства Кипра делу всеобщего поощрения и защиты прав человека и его решительную поддержку усилий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленных на то, чтобы права человека стали неотъемлемой частью всей деятельности Организации Объединенных Наций.
Mr. Zackheos(Cyprus) reaffirmed his Government's commitment to the universal promotion and protection of human rights and its strong support for the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make human rights an integral part of all United Nations activities.

Дания твердо привержена делу всеобщего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и считает, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, включая право на развитие, носят универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер.
Denmark is strongly committed to the universal promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and considers civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.

Подчеркивает также тот факт, что терпимость и уважение разнообразия содействуют всеобщему поощрению и защите прав человека, включая равенство между мужчинами и женщинами и осуществление всех прав человека всеми;
Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all;

Г-н ХАМИДА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, хотя международные документы по правам человека и обеспечивают основу для всеобщего поощрения и защиты всех прав человека, достичь прогресса в этом направлении невозможно без уважения государствами и международными организациями этих прав.
Mr. HAMIDA(Libyan Arab Jamahiriya) said that while the international human rights instruments provided the foundation for the universal promotion and protection of all human rights, no progress could be made until those rights were respected by States and international organizations.

Подчеркивая, что празднование этой годовщины открывает важную возможность для того, чтобы вновь заявить о приверженности делу всеобщего поощрения и защиты прав человека всех людей, а также осмыслить достижения, передовую практику и вызовы, связанные с осуществлением Декларации и Программы действий.
Emphasizing that the anniversary offers an important opportunity to reiterate the commitment to the universal promotion and protection of the human rights of all, as well as to reflect on achievements, best practices and challenges with regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action.

Признавая, что такой диалог может быть эффективным при уважении человеческого достоинства представителей религий и других убеждений, а также уважении разнообразия и всеобщего поощрения и защиты прав человекаgt;gt;;
Acknowledging that in order to be effective, such a dialogue should be based on respect for the dignity of adherents of religions and beliefs, as well as respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights";

Вновь подтверждая историческое значение Венской декларации и Программы действий в интересах всеобщего поощрения и защиты прав человека и их сохраняющуюся актуальность в реагировании на современные вызовы.
Reaffirming the landmark importance of the Vienna Declaration and Programme of Action in the pursuit of the universal promotion and protection of human rights and its continued relevance in responding to contemporary challenges.

Тогда же Руководящий совет выступил с резолюцией, в которой признал важность этого вопроса и заявил своей основной целью обеспечение« равных возможностей, всеобщего поощрения, искренней заботы и защиты женщин- членов ИСККОН».
The resultant resolution of the GBC acknowledged the importance of the issue and asserted the priority of providing"equal facilities, full encouragement, and genuine care and protection for the women members of ISKCON.

Будучи твердо привержена делу всеобщего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод, Босния и Герцеговина, демократическая, многонациональная, поликультурная и многоконфессиональная страна, которая своим присутствием в составе Совета по правам человека привнесет в его работу элементы умеренности и плюрализма, берет на себя следующие добровольные обязательства.
With its strong commitment to universal promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, Bosnia and Herzegovina, a democratic, multi-ethnic, multicultural and multireligious society, whose presence in the Human Rights Council would bring a perspective of moderation and pluralism, voluntarily pledges the following.

Г-н ЦЕДЕ( Австрия) дает обзор достойной похвалы работы, проведенной Комиссией международного права в области прогрессивного развития и кодификации международного права, и выражает удовлетворение делегации Австрии в связи с тем, что столько много конференций по кодификации, организованных под эгидой Организации Объединенных Наций, были проведены в Вене, в результате чего появилась ассоциация между Австрией и всеобщим поощрением международного права.
Mr. CEDE(Austria) reviewed the commendable work carried out by the International Law Commission in the progressive development and codification of international law and expressed his delegation's gratification that so many codification conferences held under United Nations auspices had taken place in Vienna, thus establishing an association between Austria and the universal promotion of international law.

Министры вновь подтвердили, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства массовой информации, использующие в том числе возможности интернета и цифровых социальных сетей, должны играть важную роль в поощрении терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия и во всеобщем поощрении и защите всех прав человека и основных свобод, включая свободу религии или убеждений.
The Ministers reaffirmed that states, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media, including through the internet and digital social networking, have an important role to play in promoting tolerance and respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including freedom of religion or belief.