АКТИВНОЕ ПООЩРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• active promotion
• active encouragement
• actively encouraging
• actively promote

Примеры использования Активное поощрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активное поощрение совместного обучения.
Active encouragement of co-education.

Международные и региональные механизмы должны обеспечивать активное поощрение развития совместных научно-исследовательских программ;
International and regional arrangements should actively promote the development of joint research programmes;

Активное поощрение прав женщины и гендерного равноправия.
Intensive promotion of women's rights and gender equality.

Расширение возможностей для персонала работать в составе проектных групп и активное поощрение к совместной работе сотрудников по межсекторальным вопросам.
Increasing opportunities for employees to work on project teams and actively encouraging employees to work together on cross-cutting issues.

Активное поощрение использования продуктов с низким содержанием ЛОС такие схемы, как" Голубой ангел"(" Blue Angel"); и.
Active encouragement of low-VOC products(such as the"Blue Angel" scheme); and.

Одним из ключевых элементов этой стратегии является активное поощрение роли женщин как основных партнеров в усилиях по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
A key element of this strategy is the active promotion of women as central partners in crisis prevention and recovery efforts.

Мониторинг и активное поощрение достижения целей очистки и выявление потребностей в сотрудничестве и содействии;
Monitor and actively promote the achievement of clearance goals and the identification of cooperation and assistance needs;

В Малави приняты законы, правительством утверждены политика и программы, направленные на ликвидацию неравенства и активное поощрение недискриминации.
There are laws, policies and programmes that have been adopted by the Malawi Government aimed at addressing inequalities and to actively promote non-discrimination.

Активное поощрение соответствующих сторон к содействию осуществлению ближневосточного мирного процесса в духе примирения.
Actively encouraging the parties concerned to promote the Middle East peace process in the spirit of reconciliation.

Решающее значение в наших усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом имеет активное поощрение равенства полов и наделения женщин правами и полномочиями, равно как защита девочек.
Active promotion of gender equality and women's empowerment, as well as protection of the girl child, are critical to our efforts to combat HIV/AIDS.

Активное поощрение гендерного равенства и репродуктивных прав на основе обеспечения участия общинных организаций и сетей.
Enhanced promotion of gender equality and reproductive rights through engagement of community-led organizations and networks.

Законы и политика австралийского правительства направлены на ликвидацию непосредственной и косвенной расовой дискриминации и активное поощрение равенства между расами.
The laws and policies of the Australian Government are designed to eliminate direct and indirect racial discrimination and to actively promote racial equality.

Кроме того, активное поощрение других стран- членов Группы 77 и Китая к вступлению в ГСТП будет гарантировать ее открытый характер.
In addition, the active encouragement of other member countries of the Group of 77 and China to join GSTP would guarantee its inclusiveness.

Оказание поддержки процессам проведения обзора на этапах 2 и 3 посредством налаживания связей с ЦКПВ, а также активное поощрение выдвижения кандидатур для включения в список экспертов для этапа 3;
Support the stage 2 and 3 review processes by liaising with CEIP, and actively encourage nominations to the roster of experts for the stage 3 reviews;

Ii активное поощрение сотрудников системы Организации Объединенных Наций к добровольчеству, которое дало бы им возможность использовать свои специальные навыки и опыт.
Ii Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences.

Ii полная поддержка равного права женщин на труд и более активное поощрение их реинтеграции в рынок труда во всех секторах и на всех уровнях афганского общества;
Ii Supporting fully the equal right of women to work and strengthening efforts to promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;

Активное поощрение высших учебных заведений проводить исследования по изменению климата и разрабатывать соответствующие технологии для наращивания потенциала;
Active encouragement of higher-level educational institutions to undertake climate change research and to develop appropriate technologies for capacity-building;

При этом он отметил, что если гарантии предусматривают удовлетворение четко определенных минимальных стандартов, то активное поощрение неуглеродных выгод не ограничивается выполнением минимальных стандартов.
While safeguards relate to meeting defined minimum standards, the active promotion of non-carbon benefits goes beyond meeting minimum standards.

Активное поощрение и поддержка работы по созданию транснациональных объединений с участием научных работников, живущих на родине и за рубежом, может дополнять такие усилия.
Actively encouraging and supporting the formation of transnational associations involving researchers at home and abroad may complement such efforts.

Кроме того, министерство здравоохранения обеспечивает активное поощрение программы работы с акушерками, в рамках которой обеспечивается признание и профессиональная подготовка акушерок в общинах майя.
In addition, the Ministry of Health has actively promoted a programme with midwives that provides recognition and training of midwives within Mayan communities.

Несмотря на активное поощрение правительством формирования неправительственных организаций, в стране в настоящее время нет официально признанных групп по правам человека.
Although the Government has actively encouraged the formation of non-governmental organisations, there are currently no established local human rights groups in the country.

Хотя имеется определенное сопротивление введению понятия глобальной стратегии, было бы ошибкой не предусмотреть в плане действий содействие и действительно активное поощрение разработки стратегий.
While the notion of a global strategy has been resisted, it would be unfortunate if the Plan of Action did not facilitate and indeed strongly encourage the formation of strategies.

Активное поощрение и применение экологически чистых технологий с целью предотвращения образования и сведения к минимуму опасных и других отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции;
Active promotion and use of cleaner technologies with the aim of the prevention and minimization of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention;

Сочетание трудовой деятельности с семейной жизнью: активное поощрение использования гибкого рабочего графика, проведение собеседований при выходе в отставку, реализация политики содействия трудоустройству супругов и аналогичные меры.
Work life balance. Active encouragement of flexible working arrangements, exit interviews, spousal employment policies and similar measures.

Активное поощрение участия женщин в управлении страной привело к увеличению доли женщин в правительственных комитетах с 6, 9% в 1993 году до 32, 2% в 2005 году.
The active promotion of the participation of women in government had led to an increase in the proportion of women in government committees from 6.9 per cent in 1993 to 32.2 per cent in 2005.

Кроме того, мандат БАПОР должен включать активное поощрение в палестинском контексте широко применяемых Организацией Объединенных Наций целей переселения и интеграции беженцев на местах.
Furthermore, the mandate of UNRWA should include the active promotion, in the Palestinian context, of the broadly applied United Nations goals of resettlement and local integration of refugees.

Активное поощрение образования независимых профессиональны союзов в целях защиты прав и интересов трудящихся и на поощрение здоровых трудовых отношений и справедливую практику найма на работу;
Active encouragement of the formation of independent trade unions to protect workers' rights and interests, and to promote sound labour relations and fair employment practices;

Он признал, что развитие рынков капитала в Бразилии опирается на активное поощрение программ обучения и защиты инвесторов, планы надзора за рисками и серьезную правоприменительную работу.
He recognized that the development of the capital markets in Brazil was based on strong promotion of investor education and protection, risk-based supervision plans, and solid enforcement process.

Она приветствовала активное поощрение и защиту прав инвалидов и прав ребенка, а также учреждение должности Уполномоченного по защите прав детей.
It welcomed the active promotion and protection of the rights of persons with disabilities and of the rights of the child and the establishment of the position of Commissioner for the Protection of Children's Rights.

Малайзия осуждает политику иудаизации на оккупированной палестинской территории, включая систематический снос домов палестинцев и активное поощрение незаконной поселенческой деятельности.
Malaysia condemned the Judaization policy in the Occupied Palestinian Territory, as described in the report, including the systematic demolition of Palestinian homes and the active encouragement of illegal settlement activity.