ALENTAR ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• активно поощрять
• активное поощрение
• активно призывать
• активно побуждать

Примеры использования Alentar activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos organismos deberían alentar activamente al público a que proporcionara ese tipo de información.
Компетентные органы должны активно поощрять общественность представлять им такую информацию.

La necesidad de obtener recursos naturales extranjeros, tales como petróleo, gas y minerales, para apoyar el rápido crecimiento del desarrollo industrial del país, ha llevado al Gobierno a alentar activamente las operaciones exteriores de las empresas públicas y privadas.
Необходимость получения доступа за рубежом к природным ресурсам, таким, как нефть, газ и минеральное сырье, для поддержки стремительного нарастания промышленного развития внутри страны побудила правительство активно поощрять зарубежное предпринимательство как государственных, так и частных предприятий.

Los principales grupos deberían alentar activamente la adopción de procesos locales de aplicación del Programa 21 y otras iniciativas.
Следует активно поощрять развитие процессов<< местных повесток дня на XXI век>gt; и выдвижение других инициатив основными группами.

En la reciente Tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos se confirmó que, en el marco de los debates relativos a la elaboración de los presupuestos nacionales, los parlamentos nacionales deben ejercer presión y alentar activamente a los gobiernos nacionales a que respeten los compromisos de sus países relativos a la consecución de los ODM.
Участники недавно состоявшейся третьей Всемирной конференции спикеров парламентов подтвердили, что в рамках дискуссий по разработке проектов национальных бюджетов национальные парламенты должны оказывать давление и активно призывать национальные правительства к выполнению их обязательств по достижению ЦРДТ.

Ii Alentar activamente a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas a realizar actividades voluntarias, utilizando sus conocimientos y experiencias especiales.
Ii активное поощрение сотрудников системы Организации Объединенных Наций к добровольчеству, которое дало бы им возможность использовать свои специальные навыки и опыт.

No era ninguna coincidencia que se experimentaran dificultades importantes para llenar los cargos disponibles en la Mesa de la Conferencia, ni que la secretaría tuviera que alentar activamente a los presidentes de los grupos regionales, cuando ya estaba bastante avanzado el período de sesiones, a que persuadieran a sus miembros de que se presentaran a ocupar esos cargos.
Не случайно лишь с большим трудом происходило назначение на имеющиеся должности в бюро Конференции, а секретариат уже в ходе работы сессии активно призывал председателей региональных групп убедить своих членов выдвинуть кандидатуры для заполнения таких должностей.

Se debería alentar activamente el establecimiento de redes sobre la educación para el desarrollo sostenible en los planos nacional y local, así como el fortalecimiento de las existentes.
Следует активно поощрять создание и укрепление сетей сотрудничества в области образования в интересах устойчивого развития на национальном и местном уровнях.

Al tratar de prevenir el uso de la fuerza para resolver las controversias, las Naciones Unidas no deben ofrecer sólo una ayuda pasiva para evitar el uso de la fuerza entre los países que sean partes en una controversia, sino que también deben alentar activamente a todos los países a que mejoren la comprensión y la confianza mutuas mediante el diálogo, la negociación y la cooperación.
Стремясь предотвращать применение силы для разрешения споров, Организация Объединенных Наций должна не только пассивно содействовать недопущению применения силы в отношениях между странами, участвующими в споре, но и активно поощрять все страны к укреплению взаимопонимания и доверия путем диалога, переговоров и сотрудничества.

Asimismo, debemos alentar activamente a todas las sociedades de todos los países a abolir la mano de obra infantil, en general, y sus peores formas, en particular.
Мы приветствуем этот факт и воодушевлены им. Мы также хотели бы активно призвать все общества во всех странах в запрещению детского труда в целом и его наихудших форм в частности.

Alentar activamente a las instituciones educativas de nivel superior a que emprendan una investigación sobre el cambio climático y desarrollen tecnologías adecuadas para el fomento de la capacidad;
Активное поощрение высших учебных заведений проводить исследования по изменению климата и разрабатывать соответствующие технологии для наращивания потенциала;

Por último, los propios funcionarios estadísticos de las comisiones regionales deben alentar activamente a los países miembros y a otros organismos internacionales a que colaboren con ellos demostrando que las comisiones regionales pueden cumplir las funciones que se les han asignado.
И наконец, сами сотрудники региональных комиссий, занимающиеся вопросами статистики, должны активно побуждать страны- члены и другие международные учреждения к совместной деятельности и демонстрировать, что региональные комиссии могут играть отводимую им роль.

Alentar activamente una rápida y positiva respuesta por parte de los Estados Miembros a los que el Gobierno de transición pidió que enviaran observadores electorales.
Активно поощрять те государства- члены, к которым переходное правительство обратилось с просьбой направить наблюдателей за выборами, к тому, чтобы они скорее и позитивно откликнулись на нее.

Los gobiernos son cada vez más conscientes de que se puede alentar activamente a las autoridades locales a que elaboren sus propios planes encaminados a mejorar la aplicación de las políticas de mitigación de la pobreza mediante reglamentos, información y fondos complementarios.
Правительства во все большей степени осознают тот факт, что местные органы власти можно активно побуждать разрабатывать свои собственные планы по совершенствованию процесса осуществления политики смягчения остроты проблемы нищеты путем регулирования, распространения информации и выделения дополнительных средств.

Alentar activamente a las Partes a aprovechar plenamente la CC: iNet, e incluir la promoción de la CC: iNet en un nuevo programa de trabajo sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención;
Активно поощрять Стороны к полноценному использованию CC: iNet и включить популяризацию CC: iNet в программу работы по статье 6 Конвенции, которая придет на смену существующей;

Por consiguiente, el Parlamento sami ha establecido dos centros de idioma sami que se encargarán de facilitar y alentar activamente un mayor uso del sami en la vida pública, prestar asistencia mediante conocimientos, elaborar métodos para fortalecer las oportunidades de las personas para usar y recuperar el idioma sami, y crear conciencia sobre la revitalización de dicho idioma.
В этой связи парламентом народа саами создано два саамских лингвистических центра, призванных активно содействовать более широкому использованию языка саами в повседневной жизни, оказывать экспертную помощь, разрабатывать рекомендации по расширению возможностей для использования языка саами и овладения им и привлекать внимание общественности к проблеме возрождения этого языка.

Alentar activamente a los demás países miembros del Grupo de los 77 y China a que se sumen al SGPC, lo que garantizará la activa participación de todos los países miembros del Grupo de los 77 y China en las negociaciones;
Активное поощрение других стран- членов Группы 77 и Китая к присоединению к ГСТП, что гарантирует активное участие всех стран- членов Группы 77 и Китая в переговорах;

Los gobiernos y los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como otras organizaciones internacionales, deberían alentar activamente la participación constante y la representación paritaria de la mujer y de los movimientos cívicos en todas las esferas, incluidos los procesos de adopción de decisiones relacionadas con la prevención y solución de conflictos y la rehabilitación, a fin de crear un entorno propicio para la paz, la reconciliación y la reconstrucción de sus comunidades.
Правительства, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также другие международные организации должны активно поощрять последовательное участие и равное представительство женщин и гражданских движений во всех областях, в том числе в процессах принятия решений, связанных с предупреждением и урегулированием конфликтов и восстановлением, с тем чтобы создавать условия, благоприятствующие миру, примирению и восстановлению их общин.

Además de alentar activamente a los jóvenes a respetar y emular las acciones de los terroristas, la Autoridad Palestina sigue negándose a poner fin a las actividades de organizaciones terroristas conocidas que operan libremente en el territorio palestino.
Помимо активного побуждения подростков к почитанию и следованию примеру террористов Палестинская автономия продолжает отказываться положить конец деятельности известных террористических организаций, свободно действующих на палестинской территории.

La comunidad internacional debería alentar activamente la negociación de un acuerdo de paz en Sri Lanka para que cesen las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad y los separatistas tamules.
Международному сообществу следует активно поощрять переговоры о заключении мирного соглашения в Шри-Ланке, с тем чтобы добиться прекращения грубых нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности и тамильскими сепаратистами.

Los gobiernos deben alentar activamente y propiciar consultas entre los grupos de la sociedad civil y organismos clave del Estado, en especial los responsables del mantenimiento del orden público y de la seguridad.
Правительства должны активно поощрять и создавать условия для консультаций между институтами гражданского общества и ключевыми правительственными ведомствами, особенно отвечающими за вопросы правоприменения и безопасности.

A este respecto, los gobiernos deberán apoyar y alentar activamente a los dirigentes naturales, a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones de las comunidades que se ocupen de esferas relacionadas con la población, así como a los gobiernos locales.
В этой связи правительствам следует активно поощрять и поддерживать руководителей неформальных организаций, НПО и низовые организации, осуществляющие свою деятельность в областях, связанных с вопросами народонаселения, а также местные органы власти.

Los Estados deberían alentar activamente a todos los interesados, incluidas las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales, a participar de forma activa en las campañas de sensibilización pública sobre las políticas y las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.
Государства должны активно рекомендовать всем заинтересованным сторонам, включая научное сообщество и неправительственные организации, активно участвовать в усилиях по повышению информированности общественности о космической политике и деятельности.

La voluntad del actual Primer Ministro de alentar activamente la participación de la mujer se manifiesta en la propia composición del Gabinete que nombró en marzo de 2004, en el que figuran las tres mujeres parlamentarias que resultaron elegidas por su partido, dos de ellas como ministras y una como ministra adjunta.
Доказательством выполнения нынешним премьер-министром своего обязательства активно поощрять участие женщин в политике может служить кабинет, назначенный им в марте 2004 года, где трем женщинам- членам парламента, избранным от его партии, были даны министерские посты, двум- посты членов кабинета и одной- пост младшего министра.

Algunos gobiernos asiáticos también alientan activamente a sus empresas a convertirse en empresas transnacionales.
Правительства некоторых азиатских стран также активно поощряют превращение национальных фирм в транснациональные компании.

Instamos al Gobierno de Belgrado a que aliente activamente a los serbios de Kosovo a participar plenamente en todos los grupos de trabajo e instituciones políticas de Kosovo.
Мы настоятельно призываем правительство Белграда активно поощрять косовских сербов к всемерному участию во всех политических институтах Косово и рабочих группах.

La empresa Bridgestone siguió alentando activamente a los productores a perfeccionar las operaciones iniciales de elaboración y la norma Bridgestone fue adoptada también por otros compradores.
Фирма" Бриджстоун" продолжала активно поощрять производителей повышать степень первоначальной обработки, и стандарт" Бриджстоун" стали применять также и другие покупатели.

Pide a las autoridades de Belgrado que alienten activamente a los serbios de Kosovo a que participen en las instituciones de Kosovo.
Она просит органы власти в Белграде активно поощрять косовских сербов к участию в деятельности институтов Косово.

El Grupo es consciente de la dificultad y el carácter delicado de esta tarea y alienta activamente a las autoridades a iniciar cuanto antes un proceso de reforma en este sentido.
Группа осознает сложный и деликатный характер этой задачи и настойчиво призывает власти к скорейшему проведению процесса реформ с этой целью.

El Gobierno alienta activamente la creación de ONG, cooperativas y asociaciones sindicales, y lo hace de una forma más intensa en las zonas menos desarrolladas y en las provincias habitadas por grupos étnicos.
Правительство активно поощряет создание НПО, кооперативов и профессиональных объединений, особенно в слаборазвитых районах и провинциях, населенных этническими группами.

El Reino Unido alienta activamente la salida voluntaria del extranjero, pero se opone a fijar un plazo para ella.
Соединенное Королевство активно поощряет добровольный выезд, однако возражает против установления какого-либо определенного периода для добровольного выезда.