Примеры использования Promover enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En otras palabras, debemos promover enérgicamente la universalidad de esos regímenes.
Другими словами, мы хотели бы энергично содействовать универсальности этих режимов.Promover enérgicamente la participación en pie de igualdad de los hombres y las mujeres, los jóvenes y las personas de edad y otros grupos marginados, en la adopción de todo tipo de decisiones locales.
Активно поощрять равноправное участие женщин и мужчин, молодежи и пожилых людей и других маргинализированных групп во всех механизмах выработки решений на местном уровне.La comunidad internacional, por lo tanto, debe promover enérgicamente la reforma estructural de sistema financiero mundial.
Таким образом, международному сообществу следует активно способствовать проведению структурной реформы глобальной финансовой системы.Se debería promover enérgicamente la conservación de los recursos naturales, rehabilitando los sistemas de valores y las actitudes tradicionales y haciendo que la población tome conciencia de la naturaleza finita y frágil de estos recursos en las condiciones actuales, particularmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Активное содействие рациональному использованию природных ресурсов должно обеспечиваться за счет восстановления традиционных социальных установок и систем ценностей и информирования населения об ограниченности и уязвимости этих ресурсов в современных условиях, особенно в малых островных развивающихся государствах.Es una responsabilidad ineludible de todos los países mantener ese impulso y promover enérgicamente la cooperación internacional para el desarrollo.
Теперь непреложной обязанностью всех стран является сохранение этого импульса и энергичное содействие международному сотрудничеству в целях развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
La meta del programa es promover enérgicamente la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en el trabajo profesional y la familia.
Цель программы заключается в активной пропаганде принципа равных возможностей для женщин и мужчин как на работе, так и в семье.Los gobiernos debencrear incentivos para alentar a las empresas transnacionales a promover enérgicamente el ejercicio de los derechos económicos y sociales de la mujer.
Правительствам следует обеспечивать стимулы для поощрения ТНК к активному содействию осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав.La comunidad internacional debería promover enérgicamente la consolidación de las organizaciones de derechos humanos locales, en particular de los grupos dedicados a cuestiones de la mujer y los niños.
Международному сообществу следует активно способствовать дальнейшему укреплению местных правозащитных организаций, особенно групп, занимающихся вопросами прав женщин и детей.Contribuir de manera abierta y constructiva a los debates sobre la reforma del sistema deórganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y promover enérgicamente una mayor eficacia y racionalización de los mecanismos de vigilancia del cumplimiento de los tratados;
Открыто и конструктивно вносить свой вклад в обсуждения по вопросу о реформе системыдоговорных органов в области прав человека и активно содействовать повышению эффективности и рационализации механизмов по наблюдению за выполнением договоров;Su función es proteger y promover enérgicamente la seguridad humana, en particular, las vidas, el bienestar y la dignidad de las personas desarraigadas debido a la persecución, los conflictos armados, los desastres y otras circunstancias especialmente difíciles.
Миссия КОФСИ состоит в обеспечении и активном содействии безопасности человека, особенно в том, что касается спасения жизней и защита благополучия и достоинства людей, оказавшихся в положении перемещенных лиц в результате преследования, вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.El Sr. Zhong Shan(Representante de Comercio Internacional y Viceministro de Comercio de China) dice que la ONUDI ha alcanzado una serie de logros importantes al profundizar la reforma institucional interna,fortalecer continuamente la capacidad de financiación y ejecución de proyectos, promover enérgicamente el desarrollo industrial ecológico e impulsar activamente el intercambio y la cooperación internacionales en materia de medio ambiente y energía.
Г-н Чжу Шань( представитель внешнетор- гового ведомства и заместитель министра торговли, Китай) говорит, что ЮНИДО добилась ряда важных успехов благодаря проведению углуб- ленной внутренней институциональной реформы,постоянному укреплению своего потенциала по сбору средств и осуществлению проектов, энергичному содействию" зеленому" промыш- ленному развитию и активному продвижению международного обмена и сотрудничества по вопросам окружающей среды и энергетики.Por consiguiente, se debe promover enérgicamente la amplia difusión de la guía y del manual.
Соответственно, следует активно содействовать широкому распространению справочника и руководства.Se debe promover enérgicamente la conservación de los recursos naturales haciendo que la población tome conciencia del carácter finito y frágil de esos recursos en las condiciones actuales, promoviendo la diversificación, intentando rehabilitar los sistemas de valores y las actitudes tradicionales y aplicando criterios con base en la comunidad al empleo de los recursos, y responsabilizando plenamente a las comunidades de la ordenación de los recursos.
Следует самым активным образом содействовать сохранению природных ресурсов путем проведения среди населения разъяснительной работы в отношении неустойчивости и ограниченности природных ресурсов в нынешних условиях; путем содействия диверсификации; путем принятия мер в целях восстановления традиционных подходов и систем ценностей, а также путем использования таких подходов к использованию ресурсов, которые основаны на интересах общин; и путем передачи общинам всей ответственности за управление ресурсами.En particular, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Organización Internacional del Trabajo(OIT)deberían promover enérgicamente los derechos humanos de la mujer y el niño, e integrar en sus programas estrategias concretas para prestarles asistencia y ayudar a protegerlos para evitar que se conviertan en víctimas de la trata de seres humanos.
В частности, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международная организация труда( МОТ)должны активно отстаивать права человека, в том что касается женщин и детей, и должны интегрировать конкретные стратегии по оказанию им помощи в свои программы и помогать обеспечивать их защиту, дабы они не становились жертвами торговли людьми.El Comité también alienta al Estado parte a promover enérgicamente la igualdad entre la mujer y el hombre en todos los niveles de la sociedad, por ejemplo mediante programas docentes especializados y campañas en los medios de difusión contra los estereotipos que impiden a las mujeres gozar de sus derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику активно поощрять равенство между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества, в том числе посредством проведения целевых образовательных программ и кампаний в средствах массовой информации по борьбе со стереотипами, которые мешают женщинам осуществлять их экономические, социальные и культурные права.La delegación china opina que el desarrollo de sistemas de defensa antimisiles mina el equilibrio estratégico y la estabilidad mundial, por lo que debe abandonarse,y que conviene promover enérgicamente negociaciones multilaterales sobre el no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la prevención de una carrera de armamentos en dicho espacio, y que debemos empeñarnos activamente en alcanzar la seguridad mundial, colectiva y concertada.
Китайская делегация считает, что разработка систем противоракетной обороны подрывает глобальный стратегический баланс и стабильность и должна быть прекращена,что нам следует активно содействовать многосторонним переговорам об отказе от вепонизации космического пространства и предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и что нам следует China también espera que los cinco Estados se unan para promover enérgicamente la negociación y celebración de un instrumento jurídico internacional para la prohibición del empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares contra los Estados que no poseen estas armas o las zonas libres de armas nucleares, a fin de hacer una contribución decisiva para liberar a la humanidad de la amenaza de una guerra nuclear.
Китай надеется также, что эти пять государств объединят свои усилия для энергичного стимулирования переговоров и заключения международно-правового документа, запрещающего применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих этим оружием, либо зон, свободных от ядерного оружия, с тем чтобы внести решающий вклад в избавление человечества от угрозы ядерной войны.En segundo lugar, los países deben promover enérgicamente la diversificación económica, los nuevos servicios y la capacidad tecnológica.
Во-вторых, страны должны активно поощрять экономическую диверсификацию, новые виды обслуживания и технологические возможности.Promoviendo enérgicamente el imperio de la ley y la lucha contra la impunidad.
Решительно отстаивая верховенство права, а также борясь с безнаказанностью.Rusia está decidida a seguir promoviendo enérgicamente una mayor confianza y cooperación entre las Naciones Unidas y la CEI, ante todo en el ámbito del mantenimiento de la paz.
Россия намерена и впредь энергично содействовать углублению взаимодействия, в первую очередь в миротворческой области, между Организацией Объединенных Наций и Содружеством Независимых Государств.Además, el Gobierno iraquí promueve enérgicamente la educación de las niñas y aplica el principio de igualdad de oportunidades en el empleo.
Кроме того, правительство энергично содействует получению девочками образования и применяет принцип равных возможностей в области занятости.Exhorta a los parlamentarios a que promuevan enérgicamente estas prioridades e intercedan ante sus gobiernos para que tomen medidas encaminadas a su rápida aplicación;
Призывает парламентариев активно пропагандировать эти приоритетные задачи и принимать меры для того, чтобы их правительства принимали безотлагательные меры для обеспечения их оперативного осуществления;Los servicios de planificación de la familia promueven enérgicamente el uso de condones, como medio principal para contener la propagación del SIDA.
Службы планирования семьи активно пропагандируют использование презервативов- основного средства борьбы с распространением СПИД.Celebramos la reciente aprobación delConvenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y promoveremos enérgicamente su pronta entrada en vigor.
Мы приветствуем недавнее принятие Стокгольмскойконвенции по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и будем решительно добиваться ее скорейшего вступления в силу.Además, el Gobierno sigue promoviendo enérgicamente el concepto de envejecimiento activo como forma de compartir la carga social asociada al creciente número de ancianos en la sociedad, y está examinando la posibilidad de establecer un grupo de trabajo multigeneracional.
Помимо этого, правительство продолжает активно продвигать концепцию активного старения как один из путей распределения социального бремени, связанного с увеличением численности пожилых людей в обществе, при этом оно работает над формированием трудовых ресурсов, в составе которых представлены разные поколения.Las autoridades nacionales competentes promueven enérgicamente la elección informada de los métodos anticonceptivos y, mediante el despliegue de mayores esfuerzos administrativos, han solicitado que las medidas de planificación familiar se apliquen debidamente en todos los lugares y en estricto cumplimiento de las leyes y los reglamentos.
Компетентные национальные органы активно поощряют осознанный выбор методов контрацепции, удваивают усилия по управлению в соответствии с законом и просят местные органы власти проводить политику планирования семьи в строгом соответствии с положениями законов и предписаний.En consecuencia, promoverá enérgicamente la labor del Grupo ad hoc para procurar que se logren progresos sustanciales antes de que acabe 1999 y posibilitar que el Protocolo se apruebe en una conferencia especial de los Estados Partes en la Convención en el año 2000.
Для этого он будет активно способствовать работе Специальной группы в целях достижения существенного прогресса к концу 1999 года, с тем чтобы можно Por tanto, la Unión Europea promueve enérgicamente, en el contexto de Belén 2000, la existencia de una estrecha coordinación y cooperación a nivel local y con la comunidad internacional de donantes.
Поэтому Европейский союз в контексте осуществления проекта" Вифлеем 2000" решительно выступает за тесную координацию усилий и сотрудничество на местном уровне и с представителями международного сообщества доноров.El Foro Permanente recomienda que el UNFPA promueva enérgicamente la inclusión de los pueblos indígenas en la ronda de censos de 2010, en particular en los casos en que los gobiernos traten de evitar preguntas relacionadas con los pueblos indígenas.
Постоянный форум рекомендует ЮНФПА решительно содействовать охвату коренных народов в ходе переписей населения 2010 года, особенно в тех случаях, когда правительства, возможно, будут стремиться избегать вопросов, касающихся коренных народов.
