Примеры использования Condenó enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malí, en su momento, condenó enérgicamente esos atentados sin justificación posible.
El Consejo publicó comunicados de prensa en los que condenó enérgicamente esos actos.
Совет публиковал заявления для печати, в которых решительно осуждал эти акты.El Experto independiente condenó enérgicamente el ataque en una declaración pública.
Независимый эксперт решительно осудил это нападение в публичном выступлении.Condenó enérgicamente todo acto de terrorismo en el continente africano o en cualquier otra parte del mundo;
Решительно осуждаются любые акты терроризма на африканском континенте или в какой-либо иной части света;En primer término,quisiera recordar que la República Bolivariana de Venezuela condenó enérgicamente la exclusión de la Jamahiriya Árabe Libia del Consejo de Derechos Humanos.
Во-первых, я хотел бы напомнить, что Боливарианская Республика Венесуэла решительно осуждает исключение Ливийской Арабской Джамахирии из Совета по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
También condenó enérgicamente el escalamiento militar israelí en la Franja de Gaza.
La comunidad internacional expresó de inmediato, unánimemente, su conmoción ante esa tragedia,así como su pesar respecto de las personas afectadas por ella, y condenó enérgicamente los actos terroristas.
Международное сообщество немедленно и единодушно выразило свое потрясение и соболезнование тем,кого затронула эта трагедия, и решительно осудило террористические акты.El Consejo condenó enérgicamente la intervención de algunos países vecinos en el norte del Iraq.
Condenó enérgicamente la masacre de 27 miembros de la vulnerable comunidad indígena awá por parte de las FARC en febrero de 2009.
Оно решительно осудило убийство в феврале 27 представителей уязвимой группы коренного населения ава силами РВСК.El Real Gobierno condenó enérgicamente esos crímenes y ordenó buscar a los autores.
Королевское правительство гневно осудило эти преступления и распорядилось о принятии мер по розыску виновных.Condenó enérgicamente el ataque militar de Israel que violaba claramente la Carta de las Naciones Unidas y las normas del comportamiento internacional;
Осудил совершенное Израилем военное нападение, являющееся очевидным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного поведения;La comunidad internacional condenó enérgicamente los cambios y pidió con insistencia el restablecimiento del orden constitucional.
Международное сообщество решительно осудило изменения и настойчиво призвало к восстановлению конституционного порядка.Condenó enérgicamente a Israel por su acto de agresión premeditado y sin precedentes cometido en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas de conducta internacional, que constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;
Решительно осудила Израиль за преднамеренный и беспрецедентный акт агрессии, который был совершен им в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного поведения, что создало угрозу международному миру и безопасности;A ese respecto, cabe señalar que el Gobierno condenó enérgicamente en octubre de 2008 el incidente del que fue víctima el coronel ecuatoguineano Ondo Nguema.
В связи с этим следует напомнить, что в октябре 2008 года правительство Камеруна решительно осудило инцидент, связанный с подданным Экваториальной Гвинеи полковником Нгуема Ондо.Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.
Индонезия, которая решительно осуждает эти нападения, немедленно начала расследование, с тем чтобы привлечь ответственных за эти акты к суду.Recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1612(2005), condenó enérgicamente el reclutamiento y la utilización de niños soldados y otros abusos y violaciones cometidos contra los niños en los conflictos armados;
Напоминает о решительном осуждении Советом Безопасности вербовки и использования детей- солдат и других нарушений и злоупотреблений, совершаемых против детей в вооруженных конфликтах, в соответствии с его резолюцией 1612( 2005);Túnez condenó enérgicamente el sistema de apartheid en Sudáfrica y nunca tuvo relaciones diplomáticas ni consulares con ese régimen discriminatorio.
Тунис решительно осуждал систему апартеида, существовавшую в Южной Африке, и никогда не имел дипломатических или консульских отношений с этим дискриминационным режимом.En una declaración aprobada el 21 de enero de 1993,el Comité condenó enérgicamente esa medida de la Potencia ocupante por ser contraria a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.
В заявлении, принятом 21 января 1993 года,Комитет решительно осудил эти действия оккупирующей державы как противоречащие положениям четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности.La Reunión condenó enérgicamente la agresión de Armenia contra la República de Azerbaiyán y exigió el retiro inmediato, incondicional y completo de las fuerzas de Armenia de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.
Совещание решительно осудило армянскую агрессию против Азербайджанской Республики и потребовало незамедлительного, безоговорочного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.En su resolución S-2/1, el Consejo condenó enérgicamente las graves violaciones de los derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario cometidas por Israel en el Líbano.
В резолюции S- 2/ 1 Совет осудил грубые нарушения Израилем прав человека и нарушения международного гуманитарного права в Ливане.La reunión condenó enérgicamente la continuación de las políticas y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida la Ciudad de Al-Quds Ash-Sharif.
Совещание решительно осудило продолжение политики и практики Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая город Аль- Кудс- аш- Шариф.La comunidad internacional condenó enérgicamente el trato brutal y despiadado infligido al civil hecho prisionero, del cual se dijo que era prácticamente miembro de un comando profesional.
Международное сообщество решительно осудило жестокие и безжалостные действия в отношении задержанного гражданского лица, которое было объявлено почти профессиональным спецназовцем.La Reunión condenó enérgicamente la declaración hecha el 11 de diciembre de 2006 por el Primer Ministro de Israel en una entrevista con un canal de televisión alemán, en la que admitió públicamente que Israel poseía armas nucleares.
Участники Совещания решительно осудили заявление премьер-министра Израиля от 11 декабря 2006 года в его интервью немецкому телевизионному каналу, в котором он публично признал наличие у Израиля ядерного оружия.El Consejo de Derechos Humanos condenó enérgicamente las graves restricciones a la libertad de opinión y de expresión, la libertad de información, la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y la libertad de reunión y asociación pacíficas.
Совет по правам человека решительно осудил жестокие ограничения свободы мнений и их свободного выражения, свободы информации, свободы мысли, совести и религии и свободы мирных собраний и ассоциации.En su decisión, la Unión Africana condenó enérgicamente el pago de rescates a grupos terroristas para la liberación de rehenes, y pidió a la comunidad internacional que considerara el pago de rescates a grupos terroristas como un delito.
В своем решении Африканский союз решительно осудил уплату выкупа террористическим группам за освобождение заложников и просил международное сообщество рассматривать уплату выкупа террористам в качестве преступления.El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, condenó enérgicamente la participación de oficiales de policía de Mostar Occidental en el violento ataque perpetrado el 10 de febrero de 1997 contra un grupo de civiles en un cementerio de Mostar Occidental.
Совет Безопасности, среди прочего, решительно осудил участие полицейских Западного Мостара в нападении с применением насилия 10 февраля 1997 года на группу гражданских лиц на кладбище в Западном Мостаре.La Conferencia condenó enérgicamente la agresión de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán y consideró que los actos perpetrados contra la población civil azerbaiyana en su territorio ocupado eran delitos de lesa humanidad.
Конференция решительно осудила агрессию Республики Армении против Азербайджанской Республики и квалифицировала действия против азербайджанского гражданского населения на оккупированной азербайджанской территории как преступление против человечности.Condenó enérgicamente a Israel por desarrollar armas nucleares y por negarse persistentemente a permitir al Organismo Internacional de Energía Atómica acceder a sus instalaciones nucleares, en violación de todos los acuerdos internacionales sobre no proliferación.
Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и упорный отказ дать Международному агентству по атомной энергии разрешение на доступ на его ядерные объекты в нарушение всех международных соглашений о ядерном нераспространении.La Asamblea condenó enérgicamente la intolerancia étnica y otras formas de intolerancia e instó a los Estados a que promovieran y adoptaran todas las medidas necesarias para velar por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en especial los derechos de las personas que pertenecen a minorías.
Ассамблея решительно осудила этнические и другие формы нетерпимости и призвала государства поощрять права человека и основные свободы, в особенности права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и принять все необходимые меры для обеспечения их соблюдения.
