CONDENA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• осуждает также
• осуждает далее
• вынесения этого постановления она также

Примеры использования Condena asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Condena asimismo las prácticas discriminatorias que afectan a las jóvenes, tales como la escisión.
Она также осуждает такую не менее дискриминационную практику, влияющую на здоровье девушек, как удаление клитора.

Ordena que se paguen los salarios dejados de recibir hasta la fecha de la sentencia al no ser posible el reinstalo del reclamante; condena asimismo en daños y perjuicios, directa y personalmente al funcionario responsable, y subsidiariamente al Estado.
Ввиду невозможности восстановления истца в должности она постановила выплатить ему компенсацию в размере оклада, причитавшегося на момент вынесения этого постановления; она также постановила взыскать ущерб непосредственно и лично с виновного должностного лица и в дополнительном порядке с государства.

Condena asimismo a los grupos extremistas que continúan socavando el proceso de reconciliación nacional.
Кроме того, он осуждает экстремистские группы, которые продолжают подрывать процесс национального примирения.

El Gobierno de la República Árabe Siria condena asimismo la decisión del llamado Consejo Regional del Golán, de construir un nuevo asentamiento turístico cerca del asentamiento israelí de Ani' am.
Правительство Сирийской Арабской Республики также осуждает решение так называемого Регионального совета Голан построить новую туристическую деревню вблизи израильского поселения Аниам.

Condena asimismo el asesinato del Presidente del Consejo de Defensa y del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Abjasia;
Осуждает также убийство Председателя Совета обороны и Совета министров Автономной Республики Абхазии;

La Unión Europea condena asimismo la reciente detención arbitraria de políticos, periodistas y estudiantes.
Европейский союз также осуждает недавние произвольные аресты политических деятелей, журналистов и студентов.

Condena asimismo los ataques cometidos contra trabajadores humanitarios, los cuales constituyen una violación de las normas del derecho internacional.
Он осуждает также нападения, в нарушение норм международного права, на сотрудников гуманитарных организаций.

La Unión Europea condena asimismo las muertes de varios civiles inocentes y las violaciones de los derechos humanos que han acompañado la violencia en Bukavu.
Европейский союз также осуждает гибель ряда ни в чем не повинных гражданских лиц и нарушения прав человека, которыми сопровождается насилие в Букаву.

Condena asimismo las operaciones de limpieza social entre cuyas principales víctimas se encuentran, entre otros, indigentes y niños de la calle.
Она также осуждает операции по" социальной чистке", главными жертвами которых становятся, в частности, нищие и беспризорники.

La Comisión señala que condena asimismo el terrorismo en todas sus formas y de cualquier procedencia y denuncia todos los actos de violencia, incluidos los de los grupos de albaneses de Kosovo.
Комиссия подчеркивает, что она также осуждает терроризм во всех его формах и любых его проявлениях, а также выступает против всех актов насилия, включая насилие со стороны групп албанского населения в Косово.

Condena asimismo todos los actos de hostilidad en la región, en particular los ataques contra civiles y los bombardeos de zonas habitadas;
Осуждает далее все враждебные действия в регионе, в частности нападения на гражданских лиц и бомбардировки и артиллерийские обстрелы населенных районов;

Condena asimismo el bombardeo israelí de infraestructuras civiles vitales, que ha causado una vasta destrucción e importantes daños en bienes públicos y privados;
Осуждает также бомбардировку Израилем жизненно важной гражданской инфраструктуры, что привело к массовому разрушению и серьезному повреждению публичного и частного имущества;

Condena asimismo que constantemente se profanen mezquitas y lugares santos musulmanes y se nieguen los derechos religiosos a la población musulmana en el Estado ocupado por la India;
Осуждает также продолжающееся осквернение мечетей и мусульманских Святых мест и отрицание религиозных прав мусульманского населения в штате, оккупированном Индией;

Condena asimismo la constante profanación de mezquitas y lugares sagrados musulmanes y la denegación de sus derechos religiosos a la población musulmana en el Estado ocupado por la India;
Осуждает также продолжающееся осквернение мечетей и мусульманских Святых мест и отрицание религиозных прав мусульманского населения в штате, оккупированном Индией;

Condena asimismo la persistente negativa de Israel a retirarse de partes de los territorios libaneses, incluyendo las explotaciones agrícolas de Shebaa, hasta detrás de las fronteras libanesas internacionalmente reconocidas.
Сессия осуждает также упорный отказ Израиля уйти из части ливанских территорий, включая фермы Шабаа, к линии признанных на международном уровне границ Ливана;

El Japón condena asimismo todos los casos de toma de rehenes y todos los secuestros, y exige la liberación inmediata, incondicional y con la máxima seguridad de todos los rehenes y personas secuestradas.
Япония осуждает также( Г-н Ямамото, Япония) любые формы захвата заложников и похищений и требует незамедлительного, безоговорочного и безопасного освобождения всех заложников и похищенных людей.

La Comisión condena asimismo el hecho de que los grupos armados ilegales sigan financiando sus actividades mediante los secuestros y su participación en la producción y el tráfico de drogas ilegales.
Комиссия осуждает также тот факт, что незаконные вооруженные формирования продолжают финансировать свою деятельность за счет похищений, а также за счет участия в производстве и незаконном обороте наркотиков.

Condena asimismo las restricciones impuestas a la libertad de movimiento de la UNPROFOR, y exige el inmediato levantamiento de esas restricciones, a fin de que la UNPROFOR pueda prestar su asistencia para la aplicación del Acuerdo del 8 de junio.".
Он также осуждает введенные ограничения на свободу передвижения СООНО и требует немедленной отмены этих ограничений, с тем чтобы СООНО могли содействовать осуществлению соглашения от 8 июня".

La Comisión condena asimismo las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales de las minorías y comunidades indígenas que se están produciendo e insta a todos los actores a que respeten su especial condición cultural.
Комиссия далее осуждает продолжающееся нарушение экономических, социальных и культурных прав меньшинств и коренных общин и настоятельно призывает все соответствующие стороны уважать их особый культурный статус.

Condena asimismo los obstáculos interpuestos a las investigaciones forenses que llevan a cabo las organizaciones internacionales en el territorio de la República Srpska y en el territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina.
Он осуждает также препятствия, чинимые судебно-медицинским расследованиям, осуществляемым международными организациями на территории Республики Сербской, а также на территории Федерации Боснии и Герцеговины.

Condena asimismo las excursiones turísticas a esas aldeas, organizadas por organizaciones judías internacionales, y la construcción de obras de infraestructura y la expansión de los asentamientos por las autoridades de ocupación en los asentamientos de Eliad, Ein Zivan, Natur, Khasfin, Hadnes y Nof.
Оно также осуждает туристические экскурсии в эти деревни, организуемые международными еврейскими организациями, и развитие инфраструктуры и расширение строительства домов оккупационными властями в населенных пунктах Элиад, Эйн- Зиван, Натур, Хасфин, Хаднес и Ноф.

Condena asimismo que subsistan las restricciones de la libertad de circulación entre la República Srpska y la Federación, como señala la Relatora Especial en su informe5, y exhorta a todas las partes a garantizar la libertad de circulación de los residentes de Bosnia y Herzegovina y de los repatriados;
Осуждает также сохраняющиеся ограничения на свободу передвижения между Республикой Сербской и Федерацией, отмеченные Специальным докладчиком в ее докладе5, и настоятельно призывает все стороны гарантировать свободу передвижения возвращенцам и жителям Боснии и Герцеговины;

Condena asimismo el constante hostigamiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y del personal adscrito a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a otras organizaciones humanitarias y los ataques dirigidos contra ellos, la mayor parte de los cuales son perpetrados por fuerzas de los serbios de Bosnia;
Осуждает также нападения на Силы Организации Объединенных Наций по охране и постоянные провокации против них, а также нападения на персонал, работающий с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими гуманитарными организациями, бóльшая часть из которых совершается силами боснийских сербов;

Condena asimismo que subsistan las restricciones de la libertad de circulación entre la República Srpska y la Federación, como señala la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia en su informe9, y exhorta a todas las partes a garantizar la libertad de circulación de los residentes de Bosnia y Herzegovina y de los repatriados;
Осуждает также сохраняющиеся ограничения на свободу передвижения между Республикой Сербской и Федерацией, отмеченные Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в ее докладе9, и настоятельно призывает все стороны гарантировать свободу передвижения возвращающимся лицам и жителям Боснии и Герцеговины;

Condena asimismo los actos del Gobierno de Eritrea que exhorten al derrocamiento del Gobierno Federal de Transición y los atentados contra la Misión de la Unión Africana en Somalia, que son actos de agresión contra un país soberano y un gobierno y unas fuerzas legítimas, y pide al Consejo de Seguridad que imponga sanciones al Gobierno de Eritrea sin más demora.
Осуждает далее действия правительства Эритреи, призывающего к свержению переходного федерального правительства и нападениям на Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), которые представляют собой акты агрессии против суверенной страны и законного правительства и сил, и призывает Совет Безопасности без дальнейших промедлений ввести санкции против правительства Эритреи;

Condena asimismo a Israel por negarse a entregar mapas de los campos minados que estableció en diversas regiones agrícolas y de importancia capital en el sur del Líbano y en la Bekaa occidental y que constituyen un grave peligro para la vida de los civiles y les impiden vivir normalmente y condena también a Israel por detener a ciudadanos libaneses en sus cárceles;
Осуждает также Израиль за отказ передать полные карты минных полей, установленных в различных сельскохозяйственных и жизненно важных районах южной и западной частей Бекаа, которые представляют серьезную опасность для жизни гражданского населения и препятствуют их нормальной жизни; осуждает также Израиль за удержание в своих тюрьмах ливанских заключенных;