Примеры использования Condena una vez más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Federación de Rusia condena una vez más firmemente los actos criminales de la aviación de la alianza.
Azerbaiyán, que ha sufrido en carne propia las consecuencias trágicas de esos hechos, ha condenado y condena una vez más la práctica del terrorismo internacional.
Азербайджан, испытавший на себе их трагические последствия, El Movimiento condena, una vez más el uso de esas armas por Israel y deplora el número de muertes que ocasionan.
Движение неприсоединения вновь осуждает применение такого оружия Израилем и выражает свои соболезнования по поводу гибели людей в результате их применения.Su delegación teme que eso se pueda extender a otras entidades,como el Comité Especial, y condena una vez más esas declaraciones.
Делегация его страны опасается, что это может распространиться на другие органы,такие как Специальный комитет, и вновь заявляет о своем осуждении подобных утверждений.El Movimiento condena una vez más el uso de esas armas por parte de Israel y deplora el número de víctimas que aquéllas traen como consecuencia.
Оно вновь осуждает применение Израилем такого вида оружия и выражает сожаление по поводу гибели людей и получения ими ранений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Reitera el firme compromiso de la Unión Africana de luchar contra la impunidad y promover la democracia, el estado de derecho y la buena gobernanza en todo el continente, de conformidad con su Acta Constitutiva y,a este respecto, condena una vez más las graves violaciones de los derechos humanos en Darfur;
El Movimiento condena una vez más el uso de esas armas por parte de Israel y deplora las muertes que éstas traen como consecuencia.
Движение в очередной раз осуждает применение Израилем этого вида оружия и выражает сожаление по поводу гибели людей El Gobierno de Burundi intenta resolver la crisis sociopolítica que aqueja al país mediante un diálogo amplio ynegociaciones con todas las partes interesadas, con el apoyo de la comunidad internacional, y condena una vez más el sabotaje económico y comercial que le ha impuesto un país vecino y que lo priva del acceso al Océano Índico por la vía lacustre y ferroviaria.
Правительство Бурунди намерено урегулировать царящий в стране социально-политический кризис на основе широкого диалога ипереговоров со всеми заинтересованными сторонами при поддержке международного сообщества, и оно вновь осуждает экономический и торговый саботаж, введенный в отношении соседней страны, который лишает ее доступа к Индийскому океану через озера и по железной дороге.Condena una vez más los actos de violencia derivados del racismo, la discriminación racial y la xenofobia de que son víctimas los trabajadores migratorios;
Вновь осуждает акты насилия, которые являются следствием расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и жертвами которых становятся трудящиеся- мигранты;El Movimiento de los Países No Alineados condena una vez más con toda energía la intensa agresión militar que lleva a cabo Israel contra la población civil palestina en la sitiada Franja de Gaza.
Движение неприсоединения вновь решительно осуждает широкомасштабную военную агрессию, предпринятую Израилем в отношении палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.Condena una vez más esas agresiones y violaciones dondequiera que ocurran y cualesquiera sean sus fuentes, sus formas o manifestaciones;
Осуждает вновь подобные акты агрессии и нарушения, где бы они ни совершались, кем бы они ни учинялись, какими бы средствами они ни осуществлялись и в какой бы форме они ни проявлялись;El Consejo de Seguridad condena una vez más las persistentes violaciones de la frontera internacional entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.
Совет Безопасности вновь заявляет о своем осуждении продолжающихся случаев нарушения международной границы между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной.Cuba condena una vez más las medidas unilaterales adoptadas por ciertos Estados que se arrogan la función de árbitros de la buena conducta internacional cuando tienen una enorme responsabilidad en el problema mundial de la droga.
Куба вновь осуждает односторонние меры некоторых государств, берущих на себя роль арбитров хорошего международного поведения, в то время как они несут большую долю ответственности за проблему наркотиков на международном уровне.La Argentina condena, una vez más, los actos criminales de violencia de todo tipo sufridos por el personal humanitario en el cumplimiento de sus funciones.
Аргентина хотела бы вновь осудить все формы преступных насильственных действий, совершаемых в отношении гуманитарного персонала при выполнении им своего долга.Su Gobierno condena una vez más el encarcelamiento en los Estados Unidos de América de los patriotas antiterroristas cubanos y exige su inmediata liberación.
Ее правительство вновь осуждает заключение в тюрьму в Соединенных Штатах Америки кубинских патриотов- антитеррористов и призывает к их немедленному освобождению.San Marino condena una vez más el terrorismo en cualquiera de sus formas, la amenaza más grave e inminente contra la paz, para la cual no puede haber explicación ni justificación.
Сан-Марино еще раз заявляет о своем осуждении всех форм терроризма-- самой серьезной угрозы миру, не подлежащей ни объяснению, ни оправданию.Mi delegación condena una vez más las prácticas de la Potencia ocupante israelí, que desafían la voluntad internacional y amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales.
Наша делегация вновь осуждает практику израильской оккупирующей державы, которая игнорирует волю международного сообщества и угрожает международному и региональному миру и безопасности.La República Árabe Siria condena una vez más a las autoridades israelíes de ocupación por haber extraído agua del lago de Masada en el Golán sirio ocupado en diciembre de 2010, para desviarla hacia las explotaciones agrícolas de los colonos.
Сирийская Арабская Республика вновь осуждает действия израильских оккупационных властей, которые в декабре 2010 года брали воду из озера Масадах на оккупированных сирийских Голанах и отводили ее для нужд фермерских хозяйств поселенцев.Mi Gobierno condena una vez más esta nueva agresión de Rwanda, en flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la situación en la República Democrática del Congo.
Мое правительство вновь обвиняет Руанду в возобновлении агрессии, которая является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих положений всех резолюций Совета Безопасности по вопросу о положении в Демократической Республике Конго.La República Argentina condena una vez más las permanentes violaciones a la soberanía de Bosnia y Herzegovina, los reiterados y gravísimos atentados contra los derechos humanos de su población, y en particular la desgraciada política de la llamada“limpieza étnica” ejercida en su territorio.
Аргентинская Республика вновь осуждает постоянные нарушения суверенитета Боснии и Герцеговины и непрекращающееся крайне серьезное попрание прав человека в отношении населения этой страны и в частности одиозную политику" этнической чистки", которая проводится на территории.Cuba condena una vez más esa práctica agresiva que viola las normas del derecho internacional y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, y reafirma su voluntad de seguir trabajando para eliminar las desigualdades que aún prevalecen en la esfera de la difusión de información.
Куба вновь выступает с осуждением такой агрессивной практики, нарушающей международно-правовые нормы и положения Устава Организации Объединенных Наций, и подтверждает свою готовность продолжать работу в целях устранения существующих дисбалансов в области распространения информации.La Asamblea General condena una vez más todas las actividades militares y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que pudieran ser perjudiciales para los derechos e intereses de los pueblos coloniales afectados y en especial para su derecho a la libre determinación y a la independencia.
Генеральная Ассамблея вновь осуждает всякую такую военную деятельность и мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях в ущерб правам и интересам соответствующих колониальных народов, особенно их праву на самоопределение и независимость.La Asamblea General condena una vez más todas las actividades militares y disposiciones de carácter militar de las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración que pudieran ser perjudiciales para los derechos e intereses de los pueblos coloniales afectados y en especial para su derecho a la libre determinación y a la independencia.
Генеральная Ассамблея вновь осуждает всякую военную деятельность и мероприятия, осуществляемые колониальными державами в находящихся под их управлением территориях, которые могли бы идти вразрез с правами и интересами соответствующих колониальных народов, особенно их правом на самоопределение и независимость.El Sr. YASSIN(Sudán) condena una vez más todas las formas de terrorismo, actos criminales que atentan contra la vida de personas inocentes y destruyen sus bienes, siembran el terror de manera sistemática y vulneran la soberanía y la integridad territorial de los Estados, poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Г-н ЯССИН( Судан) вновь осуждает все формы терроризма, которые представляют собой преступное покушение на жизнь ни в чем не повинных людей и наносят материальный ущерб, способствуют систематическому распространению террора и угрожают суверенитету и территориальной целостности государств, что в свою очередь ставит под угрозу международный мир и безопасность.El Gobierno del Líbano denuncia y condena una vez más ese atentado deliberado contra su soberanía y el ataque contra sus ciudadanos y exhorta a la comunidad internacional, representada por el Consejo de Seguridad, a que adopte las medidas necesarias para poner fin a las agresiones israelíes contra el Líbano y a los ataques del ocupante que aterrorizan a la población civil.
Правительство Ливана вновь изобличает и осуждает это преднамеренное посягательство на его суверенитет и это нападение на его граждан и призывает международное сообщество в лице Совета Безопасности принять необходимые меры для прекращения израильских нападений на Ливан и обуздания агрессора, терроризирующего гражданское население.Condena una vez más los continuos ataques militares dentro del territorio de la República de Croacia y de la República de Bosnia y Herzegovina, y reafirma su compromiso de asegurar el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia en las que está desplegada la UNPROFOR;
Вновь осуждает продолжающиеся военные нападения на территории Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины и Condena, una vez más, la continua explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, especialmente en la parte oriental del país, que contribuye a perpetuar el conflicto, y reafirma la importancia de poner fin a esas actividades ilícitas ejerciendo la presión necesaria sobre los grupos armados, los traficantes y todos los demás implicados;
Вновь осуждает продолжение незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, особенно на востоке страны, как фактор увековечения конфликта и Chile rechaza y condena una vez más el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus agentes o motivaciones, pero al mismo tiempo considera que el combate contra este flagelo debe efectuarse a través de todos los medios compatibles con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el respeto a los derechos humanos y los instrumentos del derecho internacional humanitario.
Чили вновь отвергает и осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от того, кто совершает террористические акты, или мотивов их совершения, но тем не менее считает, что средства борьбы с этим злом должны соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву, требованиям уважения прав человека и международным гуманитарным документам.El Canadá condena una vez más enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que se cometen en ese país y mucho le inquietan la existencia de zonas de control total y de campos de trabajo, las prácticas de detención arbitraria, el aborto forzado, el castigo intergeneracional, la detención indefinida de prisioneros políticos, el maltrato de los trabajadores y la falta de libertad general, incluida la libertad religiosa.
Канада вновь решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека в этой стране и серьезно обеспокоена существованием зон полного контроля и трудовых лагерей, практикой произвольных задержаний, принудительных абортов, наказания представителей разных поколений, содержанием политических заключенных под стражей в течение неограниченного срока, плохим обращением с трудящимися и отсутствием общей свободы, включая религиозную свободу.
