Примеры использования Condena categóricamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Subcomité condena categóricamente todo acto de represalia.
La Liga de los Estados Árabes apoya a la AMISOM y condena categóricamente toda operación militar contra ella.
Лига арабских государств поддерживает АМИСОМ и решительно осуждает любые военные операции против нее.Kuwait condena categóricamente todos los ataques terroristas cometidos contra el Afganistán.
La Federación Mundial de Veteranos de Guerra condena categóricamente la violación como arma de guerra e insta a que sea declarada crimen de guerra.
ВФВВ безоговорочно осуждает изнасилование как средство ведения войны и настоятельно требует объявить его военным преступлением.Condena categóricamente todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en Bosnia y Herzegovina;
Решительно осуждает все нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершаемые в Боснии и Герцеговине;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Mi Gobierno reitera su determinación de combatir todas las formas de terrorismo y condena categóricamente todos los actos terroristas, especialmente los perpetrados contra quienes trabajan por la estabilidad y la seguridad del país.
Мое правительство вновь заявляет о своей решимости вести борьбу со всеми формами терроризма и решительно осуждает все террористические акты, в особенности действия, направленные против тех, кто служит делу обеспечения стабильности и безопасности этой страны.Angola condena categóricamente estos actos de violencia, que han dado por resultado grandes pérdidas de vidas, destrucción y caos.
Ангола решительно осуждает эти акты насилия, которые привели к большим человеческим жертвам, разрушениям и хаосу.Por su parte, la República Árabe Siria condena categóricamente el terrorismo internacional en todas sus formas y considera que carece de justificación.
Что касается Сирийской Арабской Республики, то она решительно осуждает международный терроризм во всех его формах и считает, что для него не существует никакого оправдания.El Perú condena categóricamente al terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, e insta a la comunidad internacional a combatirlo enérgicamente.
Перу категорически осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и призывает международное сообщество энергично бороться с ним.Habiendo sido víctimas de ataques similares en Dar es Salamen 1998, Tanzanía condena categóricamente ese ataque brutal y expresa su solidaridad con Uganda y otros vecinos y su respaldo a la búsqueda y el enjuiciamiento de los perpetradores.
Танзания, которая сама была жертвой подобных нападений, совершенных в Дарэс-Саламе в 1998 году, решительно осуждает это варварское нападение, заявляет о своей солидарности с Угандой и другими соседними государствами и заверяет их в своей поддержке в деле поиска и наказания виновных.Condena categóricamente todos los actos y actividades violentos que atenten contra los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia, la tolerancia y el pluralismo;
Безоговорочно осуждает все акты насилия и действия, нарушающие права человека и основные свободы, демократию, терпимость и плюрализм;Por otro lado, el Comité condena categóricamente todos los ataques perpetrados contra civiles e infraestructura israelíes.
В то же время Комитет решительно осудил все нападения на израильских гражданских лиц и объекты инфраструктуры.Condena categóricamente toda forma de incitación a actos de violencia motivados por el odio racial por parte de ciertos medios escritos, audiovisuales o electrónicos;
Категорически осуждает любую роль, которую играют некоторые средства печатной, аудиовизуальной или электронной информации в подстрекательстве к актам насилия на почве расовой ненависти;La Unión Europea condena categóricamente el terrorismo, no importa cómo se manifieste, cuáles sean sus motivos ni la forma en que se manifiesta.
ЕС категорически осуждает терроризм, каковы бы ни были его формы, мотивы и проявления.Condena categóricamente toda forma de incitación a actos de violencia motivados por el odio racial por parte de ciertos medios escritos, audiovisuales o electrónicos;
Категорически осуждает любую роль, которую играют некоторые средства печатной, аудиовизуальной или электронной информации, подстрекая к совершению актов насилия, мотивированных расовой ненавистью;La Unión Europea condena categóricamente la actual situación de los derechos humanos en Cuba, que desde 2003 no ha mejorado significativamente.
Европейский союз решительно осуждает нынешнее положение в области прав человека на Кубе, которое не претерпело никаких существенных улучшений с 2003 года.Belarús condena categóricamente todos los actos de terrorismo, cualquiera que sea la forma que asuman o los objetivos que persigan.
Беларусь решительно осуждает любые акты терроризма, в какой бы форме они ни осуществлялись и какие бы цели ни преследовали.Su país condena categóricamente todos los actos de terrorismo y apoya plenamente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Страна оратора решительно осуждает все террористические акты и полностью поддерживает резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.Kazajstán condena categóricamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y considera que es la amenaza más grave en el mundo de hoy.
Казахстан решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и считает, что это самая серьезная угроза, которая существует в современном мире.China condena categóricamente el asesinato de Pierre Gemayel, Ministro de Industria libanés, y espera que el pueblo libanés siga unido en estos momentos difíciles.
Китай решительно осуждает политическое убийство министра промышленности Ливана Пьера Жмайеля и надеется, что народ Ливана сохранит свое единство на этом сложном этапе.Malasia condena categóricamente el asesinato de civiles palestinos inocentes cometido el 8 de noviembre por Israel en Beit Hanun y en cualquier otro lugar del territorio palestino ocupado.
Малайзия решительно осуждает убийство Израилем беззащитных палестинских граждан в БейтХануне 8 ноября и на других оккупированных палестинских территориях.Kuwait también condena categóricamente los últimos ataques terroristas en el Afganistán, a saber los perpetrados contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.
Кувейт тоже категорически осуждает недавно совершенные в Афганистане террористические акты, особенно совершенные в отношении Международных сил содействия безопасности.En este capítulo, el Comité condena categóricamente la política y la práctica de las ejecuciones extrajudiciales de palestinos, así como los atentados contra civiles israelíes en Israel.
В этой главе Комитет решительно осуждает политику и практику внесудебных убийств палестинцев, а также все нападения на израильских гражданских лиц в Израиле.El Subcomité condena categóricamente todo acto de represalia incluido el mencionado supra, y solicita al Estado parte que investigue de inmediato el asunto y exija responsabilidades.
ППП решительно осуждает эти и любые другие акты репрессий и просит государство- участник немедленно провести расследование по данному вопросу и привлечь виновных к ответственности.Argelia condena categóricamente las provocaciones de Israel y las medidas ilegales contra los lugares sagrados de Jerusalén, encaminadas a cambiar la composición demográfica y el estatuto de la ciudad.
Алжир решительно осуждает провокации и незаконные действия Израиля в отношении святых мест Иерусалима, направленные на изменение демографического состава и статуса города.El Subcomité condena categóricamente todos los actos de tortura y malos tratos y recuerda que no pueden justificarse en ninguna circunstancia y deben ser terminantemente prohibidos.
ППП категорически осуждает все акты пыток и жестокого обращения и напоминает о том, что пытки и жестокое обращение не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах и должны быть полностью запрещены.El Comité condena categóricamente la matanza de civiles inocentes por cualquiera de las partes, denuncia los ataques con cohetes contra Israel y pide que cesen esas actividades de los grupos armados palestinos.
Комитет решительно осуждает убийство ни в чем не повинных лиц с обеих сторон, порицает ракетные обстрелы территории Израиля и призывает к прекращению этих акций палестинскими вооруженными группами.El Gobierno de Saint Kitts y Nevis condena categóricamente los indignantes y cobardes actos de genocidio, depuración étnica y asesinato indiscriminado de personas inocentes e inermes en todos los bandos de este conflicto brutal.
Правительство Сент-Китс и Невис решительно осуждает вопиющие и отвратительные акты геноцида," этнических чисток" и неизбирательного убийства невинных и беспомощных людей по обе стороны этого жестокого конфликта.Su delegación condena categóricamente el terrorismo en todas sus formas, aunque está de acuerdo con el Secretario General en el sentido de que, al combatir el terrorismo, no deberían ponerse en peligro la dignidad y las libertades fundamentales de las personas.
Его делегация категорически осуждает терроризм во всех его формах, однако она согласна с мнением Генерального секретаря, состоящим в том, что в рамках борьбы с терроризмом нельзя идти на компромисс в вопросах достоинства людей и основных свобод.El Sr. Ajonye(Nigeria) dice que su Gobierno condena categóricamente los actos de terrorismo en todas sus formas y sus manifestaciones y apoya decididamente los esfuerzos tendientes a erradicar esa amenaza para la paz y la seguridad nacionales, regionales e internacionales.
Г-н Аджонье( Нигерия) заявляет, что его правительство категорически осуждает акты терроризма в любых формах и проявлениях и решительно поддерживает все усилия, направленные на искоренение этой угрозы миру и национальной, региональной и международной безопасности.
