Примеры использования Condenado a seis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acusado Brahimaj fue condenado a seis años de prisión.
Обвиняемый Брахимай был приговорен к 6 годам тюремного заключения.Condenado a seis meses de prisión y 1 año de libertad condicional.
Приговаривается к 6 месяцам заключения и одному году условно.Un traficante juzgado y condenado a seis meses de prisión;
Торговец предан суду и осужден к шести месяцам тюремного заключения с отбыванием наказания;Otro hombre condenado a seis años y medio por violación fue liberado después de tres meses y 12 días.
Лица, приговоренного к 6 с половиной годам лишения свободы за изнасилование и освобожденного через 3 месяца 12 дней.Mohammad Rasoulof, director de cine y colega del Sr. Jafar Panahi,también fue condenado a seis años de prisión.
Режиссер Мохаммад Расулов, коллега гна Панахи,также был приговорен к шести годам тюремного заключения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Un traficante juzgado y condenado a seis meses de prisión y a una multa de 300.000 francos CFA;
Торговец предан суду и осужден к шести месяцам тюремного заключения и уплате штрафа в размере 300 000 франков КФА;El Sr. Yawowi Agboyibo, abogado, ex parlamentario, presidente del partido político Comité d' action pour le Renouveau(CAR),fue detenido el 3 de agosto de 2001 y condenado a seis meses de prisión.
Г-н Явови Акбойибо, адвокат, бывший депутат парламента, председатель политической партии Комитет действий за обновление( КДО),был арестован 3 августа 2001 года и приговорен к шести месяцам тюремного заключения.La República Unida de Tanzanía ha enjuiciado y condenado a seis piratas, y está juzgando a otros seis sospechosos.
Объединенная Республика Танзания возбудила уголовные дела и осудила шесть пиратов и судит еще En lo que respecta a Ahmad Ismail Ahmad, presuntamente torturado en la 2ª comisaría de Zagazig en noviembre de 1993,el Gobierno dijo que fue condenado a seis meses de cárcel por robo.
В отношении Ахмада Исмаила Ахмада, которого, как утверждается, подвергали пыткам во втором полицейском участке Загазига в ноябре 1993 года, правительство сообщило,что он был приговорен к шести месяцам тюремного заключения за кражу.El cuarto acusado fue condenado a seis años de prisión y al pago de una indemnización de 5.000 NSI(1.250 dólares de los EE.UU.) a tres víctimas.
Четвертый обвиняемый был приговорен к 6 годам лишения свободы и выплате компенсации в размере 5 тыс. израильских шекелей( 1250 долл. США) трем жертвам.En el asunto en que el acusado hizo una declaración judicial de culpabilidad,éste fue finalmente condenado a seis años de prisión con un período de dos años y medio sin posibilidad de libertad condicional.
В деле, по которому обвиняемый признал свою вину,обвиняемый в конечном итоге был приговорен к шести годам тюремного заключения без права на условно- досрочное освобождение в течение двух с половиной лет.La fuente informó de que el Sr. Ziad Wasef Ramadan, testigo en las investigaciones sobre el asesinato del Sr. Hariri que había sido objeto de la opinión Nº 24/2010(República Árabe Siria) del Grupo de Trabajo,fue condenado a seis años de prisión.
Источник информации сообщил о том, что г-н Зиад Вазеф Рамадан, который выступал в качестве свидетеля в ходе расследования обстоятельств убийства г-на Харири и о котором шла речь во мнении Рабочей группы№ 24/ 2010( Сирийская Арабская Республика),был приговорен к шести годам лишения свободы.Arresto de Kasonga Tshilunde, editor de L' Eveil, condenado a seis meses de prisión por haber denunciado malversaciones financieras.
Арест главного редактора газеты" Эвей" Касонги Чилунде, который был приговорен к шести месяцам лишения свободы за обнародование информации о финансовых злоупотреблениях.Después de las pesquisas necesarias, el juez de instrucción fue informado por la Interpol en el Canadá de que el autor tenía antecedentes penales previos por posesión y distribución de estupefacientes,por lo que había sido condenado a seis meses de prisión con suspensión de sentencia;
По завершении расследования отделение Интерпола в Канаде информировало следственного судью о том, что автор в прошлом привлекался Pillado con explosivos tras una serie de robos menores,Jacob fue condenado a seis meses de prisión, tras los cuales tuvo dificultades para reintegrarse.
Пойманный со взрывчатыми веществами, вследствие подозрения в незначительном воровстве,Жакоб был осужден на шесть месяцев тюрьмы, после которой он столкнулся с проблемой самоопределения.Se supo que el Sr. Aref fue condenado a seis meses de prisión en febrero de 1999. El 11 de mayo de 1999 fue puesto en libertad en virtud de la amnistía proclamada por el nuevo Presidente, Ismail Omar Guellen, que había entrado en funciones tres días antes.
Согласно поступившим сведениям,в феврале 1999 года г-н Ареф был приговорен к шести месяцам тюремного заключения по обвинению в совершении уголовных деяний. 11 мая 1999 года он был освобожден по амнистии, объявленной новым президентом Исмаилом Омаром Гельеном, который вступил на свой пост тремя днями ранее.El nuevo juicio concluyó el 2 de octubre 2009, y en él,Latif Gashi fue condenado a seis años de prisión; Nazif Mehmeti, a tres años; y Rrustem Mustafa, a cuatro años.
По итогам повторного разбирательства, завершившегося 2 октября 2009 года,Латиф Гаши был приговорен к шести годам, Назиф Мехмети--Su director fue condenado a seis meses de cárcel con el cargo de incitación contra un grupo étnico, por haber difundido en 1989 programas en que se pretendía que uno de los mandamientos del judaísmo era el mitzvat Amalek, en virtud del cual los judíos estarían obligados a matar a todos los gentiles.
Его директор был приговорен к шести месяцам тюремного заключения по обвинению в разжигании ненависти в отношении одной из этнических групп, что выразилось в распространении в 1989 году программ, в которых утверждалось, что одна из заповедей иудаизма-" митцват Амалек", согласно которой евреи должны уничтожать всех неевреев.El Tribunal Europeo de Derechos Humanos examinó el juicio en rebeldía del demandante, que no había recibido notificación del inicio del juicio,había sido condenado a seis años de cárcel y no había podido luego recurrir contra la condena.
Европейский суд по правам человека рассмотрел вопрос о заочном судебном процессе над истцом, который не получил никакого фактического уведомления о судебном процессе,был приговорен к шести годам тюремного заключения, а впоследствии ему не было разрешено опротестовать это обвинительное заключение.Supuestamente, el 29 de septiembre de 1999, fue condenado a seis años de cárcel, acusado de intentar derrocar el orden constitucional, de sabotaje, y de tener en su poder materiales que constituyen una amenaza para la seguridad y el orden públicos.
Как сообщалось, 29 сентября 1999 года он был приговорен к шести годам тюремного заключения по обвинениям в попытке свержения конституционного строя, саботаже и хранении материалов, представляющих собой угрозу общественному порядку и безопасности.Se informó al Relator Especial del procesamiento y enjuiciamiento de periodistas, como en el caso del Sr. Bajovic deBelo Polje que fue acusado de separatismo y condenado a seis meses de cárcel y que actualmente se encuentra en libertad provisional.
Специальному докладчику сообщили о привлечении El 21 defebrero de 1993, el policía Issachar Magen, de Yarne, fue condenado a seis meses de servicios a la comunidad, tras haber sido declarado culpable de golpear brutalmente a un sospechoso árabe.(Jerusalem Post, 22 de febrero de 1993).
Февраля 1993 годаполицейский из Иссачар Маген из Ярне был приговорен к шести месяцам общественно полезных работ после того, как он был признан виновным в жестоком избиении подозреваемого араба.(" Джерузалем пост", 22 февраля 1993 года).En lo referente a Muhammad Ahmad Munir Shibl, presuntamente torturado en la 10ª comisaría de policía de Ramadan en abril de 1994,el Gobierno dijo que había sido condenado a seis meses de cárcel por robo pero que no había presentado ninguna denuncia por torturas.
В отношении Мухаммеда Ахмада Мунира Шибла, которого, как утверждается, подвергали пыткам в 10- м полицейском участке в Рамадане в апреле 1994года, правительство сообщило, что он был приговорен к шести месяцам тюремного заключения за кражу, однако никаких жалоб на применение пыток не подавал.En cuanto a Bernardo Arévalo Padrón,la fuente afirma que fue condenado a seis años de cárcel principalmente por haber calificado de" mentirosas" a autoridades cubanas, al no respetar la Declaración Final de la Cumbre Iberoamericana.
В отношении случая Бернардо Аревало Падрона источник сообщает,что последний был приговорен к шести годам тюремного заключения главным образом за то, что он назвал представителей кубинских властей лжецами, поскольку они не признавали положений заключительной декларации Иберо- американской встречи на высшем уровне.El 15 de abril de 1993, se informó de que Mohammed Jarad, uno de los cuatro árabe-estadounidenses que habían sido arrestados en enero de 1993 por sospechas de estar relacionados con activistas de Hamas en los territorios,fue condenado a seis meses de prisión(a partir de la fecha de la detención) más una pena suspendida que sería dictada por el Tribunal Militar de Ramallah.
Апреля 1993 года было сообщено о том, что один из четырех американцев арабского происхождения, которые были арестованы в январе 1993 года по подозрению в участии в деятельности активистов движения" Хамас" на территориях,Мохамед Джарад был приговорен к 6 месяцам заключения( с момента ареста); кроме того, военный суд Рамаллаха должен был вынести ему приговор, предусматривающий отсрочку наказания.Su recurso por la condena y la sentencia en el primer juicio, en el que fue condenado a seis años de cárcel al declarársele culpable de los cargos de corrupción(no monetaria, sino por obstaculizar las investigaciones policiales), está en trámite ante el Tribunal Federal, después de ser desestimado por el Tribunal de Apelación.
Его апелляция в отношении осуждения и приговора, вынесенного в ходе первого судебного процесса, когда он был приговорен к шести годам тюрьмы по обвинению в неденежной коррупции и вмешательстве в проведение полицией расследования, было отклонено Апелляционным судом и в настоящее время ожидает рассмотрения в Федеральном суде.Algunos ataques incendiarios ocurridos en el distrito de Ermera entre abril y junio, no todos ellos relacionados con las elecciones, provocaron la destrucción de unas 100 viviendas. El 3 de junio hubo dos ataques con armas de fuego que provocaron dos muertes en el distrito de Viqueque, uno de ellos cometido por un agente de lapolicía nacional que fue detenido rápidamente y condenado a seis años de prisión por el Tribunal de Distrito de Baucau el 17 de agosto.
Ряд поджогов в округе Эрмера в период с апреля по июнь, не все из которых связаны с выборами, привели El director de renombre internacional Jafar Panahi, cuyo caso despertó mucha atención en elextranjero, fue condenado a seis años de cárcel y además se le prohibió dirigir películas y escribir guiones, viajar al extranjero y conceder entrevistas a medios de comunicación nacionales y extranjeros durante 20 años.
Международно известный режиссер Джафар Панахи, дело которого привлекло значительное международное внимание,был приговорен к шести годам тюремного заключения и 20летнему запрету на производство фильмов, написание сценариев, выезда за границу и общения со внутренними и международными средствами массовой информации.El Comité señala que el autor fue condenado a seis azotes con vara de tamarindo y se remite a decisiones anteriores3 en las que consideró que, independientemente de la naturaleza del delito que se fuera a castigar y del grado de brutalidad con que se hubiese cometido, el castigo corporal constituía un trato o pena cruel, inhumano y degradante que contravenía el artículo 7 del Pacto.
Комитет отмечает, что автор был приговорен к шести ударам тамариндовыми плетьми, и напоминает о своем решении3, согласно которому независимо от характера преступления, за которое виновный должен понести наказание, каким бы жестоким оно ни было, телесное наказание представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание, идущее вразрез с положениями статьи 7 Пакта.Keyvan Samimi, editor administrativo de la ya desaparecida revistaNameh fue detenido el 14 de junio de 2009 y condenado a seis años de prisión, además de ser inhabilitado de por vida para realizar cualquier tipo de actividad política, social y cultural por ser" miembro de grupos ilegales, incluidos la Coalición Nacional religiosa, el Consejo Nacional de Paz y el Comité para la Investigación de las Detenciones Arbitrarias.
Кейван Самими, выпускающий редактор закрывшегося журнала<< Наме>gt;,был арестован 14 июня 2009 года. Он был приговорен к шести годам тюремного заключения и пожизненному запрету на ведение политической, социальной и культурной деятельности по обвинению<< в членстве в незаконных группах, включая Национальную религиозную коалицию, Национальный совет мира и Комитет по расследованию произвольных задержаний>gt;.
