Примеры использования Condenado a cuatro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fue condenado a cuatro años.
Он был приговорен к 4 годам.Cuando compareció ante el Tribunal de Tiaret, fue condenado a cuatro meses de prisión.
В результате рассмотрения его дела судом Тиарета он был осужден к четырем месяцам тюремного заключения.Fue condenado a cuatro años de cárcel en julio de 1992.
Он был приговорен к 4 годам тюремного заключения в июле 1992 года.El venerable Thich Hai Tang,detenido el 5 de junio de 1993 y condenado a cuatro años de prisión en un proceso a puerta cerrada.
Преподобный Тхить Хай Танг,арестованный 5 июня 1993 года и приговоренный к четырем годам тюремного заключения в ходе закрытого процесса;En 2011 el Sr. Bialatski fue condenado a cuatro años y medio de prisión con confiscación de bienes, condena que fue ratificada tras ser recurrida a principios del año en curso(2012).
Г-н Беляцкий был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы с конфискацией имущества в 2011 году, и это решение было оставлено без изменений апелляционной инстанцией в начале этого года( 2012 год).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
En su declaración jurada, el Sr. E. P. señala que el 8 de agosto de 1994, tras haberse reconocido culpable de provocar lesiones intencionadas,fue condenado a cuatro años de trabajos pesados y seis varazos de tamarindo.
В своем письменном показании г-н Е. П. утверждает, что 8 августа 1994 года он признал себя виновным в преднамеренном нанесении телесных повреждений ибыл приговорен к четырем годам исправительно-трудовых работ и шести ударам розгами.Fue acusado de tirar piedras y condenado a cuatro meses y medio de prisión y multado en 1.000 nuevos sheqalim.
Ему предъявили обвинение в бросании камней и приговорили к четырем с половиной месяцам тюремного заключения и штрафу в размере 1 тыс. новых израильских шекелей.Guillermo Fernández Donate, miembro de la Corriente Socialista Democrática y del Comité Cubano pro Derechos Humanos,fue detenido en junio de 1993 y posteriormente condenado a cuatro años de prisión por el delito de propaganda enemiga.
Гильермо Фернандес Донате, член Социал-демократического течения и Кубинского комитета по правам человека,был задержан в июне 1993 года и впоследствии приговорен к четырем годам тюремного заключения за ведение враждебной пропаганды.Ismail Khémira, profesor de matemáticas, condenado a cuatro años de cárcel por sus actividades políticas en favor de ENNAHDA, muerto el 9 de abril en una cárcel de Túnez.
Исмаил Хемира, профессор математики, осужденный к четырем годам тюремного заключения за политическую деятельность в пользу организации ЭННАХДА, скончался 9 апреля в тюрьме Туниса.El 16 de julio, Nazim Bllaca, testigo que cooperó en un caso de asesinato y crímenes de guerra de exmiembros del Ejército de Liberación de Kosovo,fue condenado a cuatro años y medio de prisión por asesinato con agravantes.
Июля сотрудничающий со следствием свидетель Назим Блака по делу об убийстве и военных преступлениях, Fue juzgado en primera instancia el 15 de agosto de 1995 y condenado a cuatro años de prisión. Formalizado recurso de apelación, se dictó sentencia el 28 de octubre de 1995 confirmando la condena en primera instancia.
Он был осужден судом первой инстанции 15 августа 1995 года и приговорен к четырем годам тюремного заключения; в процессе рассмотрения его апелляции 28 октября 1995 года приговор, вынесенный судом первой инстанции.Un policía fue condenado a tres años de cárcel por la muerte de un detenido en Prizren en 1993,mientras que otro fue condenado a cuatro años de prisión en 1995 por un incidente de abuso en Kosovo Mitrovica.
Один сотрудник полиции был Este último es el caso de Freddy Reyes Lafitta, quien fue condenado a cuatro años de prisión por el delito de propaganda enemiga en 1993 por haber pintado letreros de contenido contrario al régimen político.
Именно это произошло с Фредди Рейесом Лафитта, который был осужден на четыре года тюремного заключения по обвинению во враждебной пропаганде в 1993 году за то, что он писал лозунги против существующего политического режима.Benigno Torralba Sánchez, secretario general de la Confederación de Trabajadores Democráticos en Arroyo Naranjo, La Habana,fue detenido a finales de 1993 y posteriormente condenado a cuatro años de prisión por peligrosidad, cumpliendo condena en la prisión Combinado del Este;
Бениньо Торальба Санчес, генеральный секретарь Конфедерации трудящихся демократов Арройо Наранхо, Гавана,был задержан в конце 1993 года и затем приговорен к четырем годам тюремного заключения за опасный характер своей деятельности с отбытием наказания в тюрьме Комбинадо- дель- Эсте;El Alférez Jeremias Kasse fue condenado a cuatro años y medio de prisión por haber ordenado, según declaración de un subalterno, el asesinato de seis nacionales de Timor Oriental de quienes se sospechaba que prestaban apoyo al grupo que perturba el orden público.
Младший лейтенант Джеремиас Кассе был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы за то, что он, по свидетельству его подчиненного, приказал убить шестерых восточнотиморцев по подозрению в оказании содействия группе по организации беспорядков.Se informó de que, el 8 de febrero de 2008, U Khin Hla había sido trasladado desde la prisión de Thandwe, en el Estado de Arakan, a la prisión de Buthidaung, también en el Estado de Arakan, e imputado de conformidad con los artículos 294, 506 y 427 del Código Penal,tras lo cual había sido condenado a cuatro años de privación de libertad.
Сообщается, что У Кхин Хла был переведен 8 февраля 2008 года из тюрьмы Тхандве, Аракан, в тюрьму Бутхидаун в той же провинции и в соответствии со статьями 294,506 и 427 Уголовного кодекса был приговорен к четырем годам тюремного заключения.El 5 de enero de 2005, Déo MulimaKampuku, del periódico La Référence Plus, fue condenado a cuatro meses de prisión y a una multa por difamación a raíz de la publicación de un artículo sobre Cobil Oil, una sociedad petrolera.
Января 2005 года сотрудник газеты" Реферансплюс" Део Мулима Кампуку был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения и штрафу за клевету после выхода статьи о нефтяной компании" Кобил Ойл".Fue condenado a cuatro años de cárcel por el Tribunal Central del Distrito de Jakarta el 24 de febrero de 1994 por haber criticado al Presidente Soeharto y por exigirle que se haga responsable de las violaciones de derechos humanos perpetradas bajo su mandato.
Он был приговорен к четырем годам тюремного заключения окружным судом Центральной Джакарты 24 февраля 1994 года за критику президента Сухарто и за обращенный Con referencia a la pregunta sobre la supuesta ejecución de un profesor adjunto de la Universidad de Tabriz por haber criticado la política económica ysocial del Gobierno el representante dijo que en realidad había sido condenado a cuatro meses de prisión y seguía enseñando en la Universidad de Tabriz.
Касаясь вопроса о якобы имевшей место казни старшего преподавателя в университете Тебриза за критику экономической и социальной политики правительства, представитель заявил,что на самом деле тот был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения и по-прежнему преподает в университете Тебриза.Se fijó un nuevo juicio y, el 25 de marzo de 1994,el autor fue condenado a cuatro años de prisión con trabajos forzados después de declararse culpable del cargo de homicidioEl Estado Parte señala en su escrito que el autor fue condenado el 25 de marzo de 1994 por homicidio y que los demás cargos fueron retirados.
Был назначен новый суд, и 25 марта 1994 года после признания себя виновным всовершении простого убийства автор был приговорен к четырем годам лишения свободы с каторжными работами Государство- участник в своем представлении замечает, что автор был осужден 25 марта 1994 года за простое убийство и что другие обвинения были сняты.La actitud de que un hombre tiene derecho a matar cuando hace frente al adulterio no ha desparecido en los Estados Unidos, donde,en Tejas, en octubre de 1999, Jimmy Watkins fue condenado a cuatro meses de prisión por asesinar a su esposa y herir al amante de ésta frente a su hijo de 10 años.
Представление о том, что, столкнувшись с адюльтером, мужчина имеет право на убийство, не исчезло и в Техасе( Соединенные Штаты Америки),где в октябре 1999 года Джимми Уоткинс был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения за убийство на глазах своего десятилетнего сына своей жены и причинение ранений ее давнишнему любовнику.En cuanto a los aspectos legales de la detención en cuestión, según la fuente, Le Chi Quang fue detenido,juzgado y condenado a cuatro años de cárcel a los que seguirán tres años de arresto domiciliario, por haber publicado artículos en Internet en los que se criticaba la política del Gobierno y los acuerdos fronterizos entre los Gobiernos de Viet Nam y China, por haber exigido reformas y por haber participado en actividades de una asociación contra la corrupción.
Что касается юридических аспектов данного конкретного задержания, то, согласно источнику, Ле Чи Кванг был арестован,подвергнут преследованию в судебном порядке и приговорен к четырем годам тюремного заключения с последующим домашним арестом в течение трех лет за опубликование в Интернете статей с критикой политики правительства и заключенных между правительствами Вьетнама и Китая договоров о проведении границы, а также за призыв El 1 de abril de 2014 se le arrestó por acusaciones que comprendían tres cargos de vandalismo y dos cargos de violencia contra las mujeres. El 12 de agosto de 2014 el Sr. Bandarenka, quien desde su arresto había estado recluido en un centro de detención,fue condenado a cuatro años de cárcel, sentencia que se redujo a tres años por la concesión de una amnistía.
Гн Бондаренко был задержан 1 апреля 2014 года, и ему были предъявлены обвинения по трем эпизодам хулиганских действий и двум эпизодам насилия в отношении женщин. 12 августа 2014 года гн Бондаренко, содержавшийся с момента своего ареста в следственном изоляторе,был приговорен к четырем годам лишения свободы, после чего актом амнистии срок наказания был сокращен до трех лет.En los dos asuntos en que los acusados fueron declarados culpables y que han interpuesto apelación,uno de los acusados fue condenado a cuatro años de prisión con un período de dos años sin posibilidad de libertad condicional y el otro fue condenado a cinco años de prisión de los que cumplirá dos años y medio.
В двух других делах, в которых обвиняемые были признаны виновными и приговоры по которым находятсяв процессе обжалования, один из обвиняемых был приговорен к четырем годам тюремного заключения без права на условно- досрочное освобождение в течение двух лет, а другой- En diciembre, Feu D' or Bonsange Ifonge, Director de la revista Tapis Rouge de Kinshasa, fue detenido por la policía judicial de la fiscalía del tribunal de primer grado de Kinshasa/Gombe a causa de un artículo sobre la gestión de la Dirección General Impositiva. El 5 de enero de 2005, Déo Mulima Kampuku, delperiódico La Référence Plus, fue condenado a cuatro meses de prisión y a una multa por difamación a raíz de la publicación de un artículo sobre Cobil Oil, una sociedad petrolera.
В декабре директор столичной газеты" Тапи руж" Фë Д& apos; ор Бонсанж Ифонге был арестован уголовной полицией с санкции прокуратуры суда большой инстанции Киншасы/ Гомбе в связи со статьей о деятельности генерального налогового управления. 5 января 2005 года сотрудник газеты" Реферансплюс" Део Мулима Кампуку был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения и штрафу за клевету после выхода статьи о нефтяной компании" Кобил Ойл".Si el Estado parte ha investigado las denuncias según las cuales Ales Bialiatski, presidente del centro dederechos humanos Viasna, que en 2011 fue condenado a cuatro años y medio de cárcel por delitos financieros relacionados con las cuentas en el extranjero de su organización de derechos humanos, fue detenido y enjuiciado como represalia por sus intervenciones ante los foros internacionales.
Расследовало ли государство- участник утверждения о том, что Председатель правозащитного центра" Весна" Алесь Беляцкий,который в 2011 году был приговорен к четырем с половиной годам лишения свободы за финансовые правонарушения, связанные с иностранными счетами его правозащитной организации, был арестован и привлечен Me condenaron a cuatro años de prisión.
Меня приговорили к четырем годам тюрьмы.La Sra. Karami fue condenada a cuatro años de prisión.
Гжа Карами была приговорена к четырем годам тюремного заключения.El Ayuntamiento condenó a cuatro de ellos a muerte, de una manera relacionada con su crimen en contra de las aguas del bautismo:.
Ородской совет приговорил четырех из них к такой смерти, котора€ бы подходила их преступлению против таинства крещени€.
