CONDENA SIN RESERVAS на Русском - Русский перевод

• безоговорочно осуждает
• безоговорочное осуждение

Примеры использования Condena sin reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asimismo, condena sin reservas cualquier práctica de" entrega extraordinaria" relacionada con casos de tortura.
Мы безоговорочно осуждаем всякую практику" чрезвычайной выдачи" при наличии опасности применения пыток.

El Chad ha sufrido las terribles consecuencias de la guerra, y su legislación condena sin reservas toda apología de la guerra.
Чад сильно пострадал от войны, и все нормативные акты страны безоговорочно осуждают всякую апологию войны.

Condena sin reservas los atentados terroristas cometidos en Londres el 7 de julio de 2005 y considera que todo acto de terrorismo constituye una amenaza para la paz y la seguridad;
Осуждает безоговорочно террористические нападения, совершенные в Лондоне 7 июля 2005 года, и рассматривает любой акт терроризма в качестве угрозы для мира и безопасности;

Con este fin, los responsables de la violencia insensata que ocurre diariamente deben recibir una condena sin reservas.
Для этого необходимо безоговорочно осудить тех, кто несет ответственность за бездумные акты насилия, которые происходят там каждодневно.

Condena sin reservas y en los términos más enérgicos los atentados terroristas cometidos en el Iraq, y considera que todo acto de terrorismo constituye una amenaza a la paz y la seguridad;
Осуждает безоговорочно и самым решительным образом террористические нападения, совершенные в Ираке, и рассматривает любой акт терроризма как угрозу миру и безопасности;

Sr. Wolff(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos apoyan firmemente la resolución de hoy, que condena sin reservas toda negación del Holocausto.
Гн Вулфф( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают сегодняшнюю резолюцию, безоговорочно осуждающую всякое отрицание Холокоста.

El Consejo condena sin reservas las violaciones graves de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en Darfur, y está decidido a luchar contra la impunidad y llevar ante la justicia a los autores de esos crímenes.
Совет безоговорочно осуждает серьезные нарушения норм международного права, касающегося прав человека, и международного гуманитарного права, совершенные в Дарфуре.

Por ello, Belarús, que acaba de ser admitida en la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), colabora activamente en todas las actividades que se realizan en el marco de la prevención y la represión del terrorismo internacional, el cual condena sin reservas.
Вот почему Беларусь, которая была недавно принята в Интерпол, активно участвует во всех мероприятиях, проводимых в рамках предупреждения и пресечения международного терроризма, который она безоговорочно осуждает.

Nepal condena sin reservas el terrorismo y concede gran importancia a la labor de las Naciones Unidas en este ámbito, incluida la aprobación de varios instrumentos internacionales y el establecimiento de distintos órganos y mecanismos.
Непал безоговорочно осуждает терроризм и придает большое значение работе Организации Объединенных Наций в этой области, включая принятие ряда международных документов и создание различных органов и механизмов.

El terrorismo constituye una amenaza a la seguridad nacional e internacional. Por tanto, la Unión Europea reitera su condena sin reservas del terrorismo en todas sus formas y sigue apoyando las iniciativas destinadas a reprimirlo.
Терроризм создает угрозу для внутренней и международной безопасности, поэтому Европейский союз вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах и о том что он будет продолжать поддержку инициатив, направленных на его пресечение.

Nigeria condena sin reservas todos los actos de terrorismo en todas sus manifestaciones, pues el terrorismo no puede sustituir al diálogo y a las negociaciones pacíficas en la solución de los conflictos y los malos entendidos entre las naciones.
Нигерия безоговорочно осуждает все акты терроризма во всех его проявлениях, поскольку терроризм не может подменить диалог и мирные переговоры при урегулировании конфликтов и разногласий между государствами.

El Sr. Tabone(Malta) dice que su país apoya decididamente la diplomacia preventiva, el fomento de la confianza y la cooperación en materia de seguridad, y condena sin reservas el terrorismo en todas sus formas, con independencia de su origen y sus motivos.
Г-н ТАБОН( Мальта) говорит, что его страна решительно поддерживает превентивную дипломатию, укрепление доверия и сотрудничества в области безопасности и безоговорочно осуждает терроризм во всех его проявлениях независимо от исполнителей и их побуждений.

El Reino Unido condena sin reservas el empleo de la tortura y continúa colaborando con sus asociados internacionales, entre ellos las Naciones Unidas, para luchar contra la tortura allá donde se produzca y siempre que se produzca.
Оно безоговорочно осуждает использование пыток и продолжает сотрудничество с партнерами на международной арене, включая Организацию Объединенных Наций, в деле противодействия пыткам, где бы и когда бы они ни использовались.

Desde el comienzo de la segunda Intifada, en septiembre de 2000, más de 800 israelíes y de 2.700 palestinos, hombres, mujeres y niños, han resultado muertos, y el Relator Especial denuncia nuevamente el carácter intolerable de cada una de esas muertes, cualquiera que sea la nacionalidad de las víctimas, y condena sin reservas esa tragedia.
Более 800 израильтян и 2700 палестинцев, мужчин, женщин и детей, были убиты с начала объявления в сентябре 2000 года второй Интифады, и Специальный докладчик вновь заявляет о недопустимости гибели этих людей, независимо от их национальности, и безоговорочно осуждает эту трагедию.

El Sr. CASTELLI(Argentina) dice que su país condena sin reservas los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y ratifica su compromiso de intensificar la cooperación internacional para erradicar ese flagelo.
Г-н КАСТЕЛЛИ( Аргентина) говорит, что его страна безоговорочно осуждает террористические акты во всех их формах и проявлениях и подтверждает свое обязательство активизировать международное сотрудничество в целях искоренения этого зла.

Condena sin reservas la represión violenta de expresiones no violentas de opiniones políticas, por ejemplo, las manifestaciones pacíficas, así como el recurso a la violencia y al terrorismo para alcanzar objetivos políticos.
Европейский союз безоговорочно осуждает применение насилия для подавления ненасильственных форм выражения политических взглядов, включая мирные демонстрации, а также применение насилия и террористических актов для достижения политических целей.

La Asamblea rinde homenaje también a todo el personal de mantenimiento de la paz desplegado en África por sus esfuerzos y condena sin reservas los ataques contra miembros de la Misión y el personal de mantenimiento de la paz que, cabe recordar, ocasionaron la muerte de miembros nigerianos y senegaleses de la Misión y personal de mantenimiento de la paz guatemalteco en la República Democrática del Congo.
Ассамблея воздает должное далее всем развернутым на континенте миротворцам за их неустанные усилия и безоговорочно осуждает нападения на сотрудников Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и миротворцев Организации Объединенных Наций, в результате которых были, в частности, убиты нигерийские и сенегальские сотрудники Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и миротворцы гватемальского контингента Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Condena sin reservas toda negación de este genocidio, e insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del genocidio a fin de ayudar a prevenir genocidios futuros;
Безоговорочно осуждает любое отрицание этого геноцида и настоятельно призывает государства- члены разрабатывать просветительские программы, позволяющие знакомить будущие поколения с уроками, извлеченными из этого геноцида, с целью способствовать предотвращению геноцида в будущем;

También rechaza toda negación del Holocausto y condena sin reservas todas las manifestaciones de intolerancia religiosa, incitación, acoso o violencia contra personas o comunidades basadas en el origen étnico o las creencias religiosas, dondequiera que tengan lugar.
В ней далее отвергается любое отрицание Холокоста и безоговорочно осуждаются все проявления религиозной нетерпимости, подстрекательства, преследования или насилия в отношении отдельных лиц или общин, обусловленные этническим происхождением или религиозными верованиями, где бы они ни имели место.

La Argentina condena sin reservas los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y ratifica su compromiso pleno con una mayor cooperación internacional que permita erradicar definitivamente este flagelo que ha cobrado tantas vidas inocentes.
Аргентина безоговорочно осуждает акты терроризма во всех формах и проявлениях и подтверждает, что она всецело привержена делу расширения международного сотрудничества в целях полной ликвидации этого зла, ставшего причиной гибели столь большого числа ни в чем не повинных людей.

Reitera su condena sin reservas de los combates entre fuerzas ugandesas y rwandesas en Kisangani en violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo y exige que esas fuerzas y sus aliados desistan de continuar los combates;
Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении боевых действий между угандийскими и руандийскими силами в Кисангани, нарушающих суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, и требует, чтобы эти силы и их союзники воздерживались от дальнейших боевых действий;

La Sra. Kaewpanya(Tailandia) dice que Tailandia condena sin reservas el terrorismo, que constituye una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales, y señala que su país ha adoptado una firme política de acción en su contra, tanto a nivel regional como en el marco de las Naciones Unidas.
Г-жа Каевпанья( Таиланд) говорит, что терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности и безоговорочно осуждается Таиландом, который проводит твердую линию на борьбу с ним как на региональном уровне, так и в рамках Организации Объединенных Наций.

Condena sin reservas el asesinato de dos miembros del contingente nigeriano de la Misión de la Unión Africana en el Sudán destacado en el sector 2, Nyala, y de dos civiles que trabajaban como choferes para la empresa PAE, contratista de la Misión, así como el secuestro de 38 trabajadores de la Misión en el sector 5, Tine, y el robo de su equipo y vehículos.
Безоговорочно осуждает убийство двух служащих нигерийского контингента в составе МАСС в секторе 2, Ниала, и двух водителей из числа гражданских лиц, являвшихся сотрудниками одного из подрядчиков МАСС« ПАЕ», а также похищение 38 сотрудников МАСС в секторе 5, Тайн, и захват их снаряжения и транспортных средств.

Reitera la condena sin reservas de la UA al golpe de Estado que tuvo lugar en Santo Tomé y Príncipe el 16 de julio de 2002, y su adhesión a la Declaración de Lomé de julio de 2000, relativa al Marco para una reacción de la OUA a cambios anticonstitucionales de gobierno, y a los principios pertinentes enunciados en el Acta Constitutiva de la UA;
Вновь подтверждает безоговорочное осуждение АС государственного переворота, который произошел в СанТоме и Принсипи 16 июля 2003 года, а также свою приверженность принятой в июле 2000 года Ломейской декларации о принципах реагирования ОАЕ на неконституционные смены правительств и соответствующим принципам, воплощенным в Учредительном акте АС;

El Consejo observa también con alarma, y condena sin reservas, las declaraciones supuestamente pronunciadas por los dirigentes de los serbios de Bosnia en el sentido de que la parte de los serbios de Bosnia lanzaría ataques deliberados contra las actividades de la Fuerza en represalia por la aprobación de una resolución del Consejo en que se intensificarían las sanciones contra los serbios de Bosnia.
Совет также с тревогой отмечает и безоговорочно осуждает заявления, сделанные, по сообщениям, руководством боснийских сербов, о том, что боснийская сербская сторона будет избирать объектом своих действий мероприятия Сил в отместку за принятие Советом резолюции, ужесточающей санкции против боснийских сербов.

Al hacer extensiva esta condena sin reservas a todas las manifestaciones del terrorismo, la Argentina ratifica la necesidad de intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y erradicar estos actos que afectan a la comunidad de Estados civilizados, en base a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.
Безоговорочно осуждая все проявления терроризма, Аргентина считает необходимым активизировать международное сотрудничество в целях предупреждения, борьбы и искоренения всех таких проявлений, затрагивающих общества в цивилизованных государствах, на основе целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

Turquía condena sin reservas y califica de criminales todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo dondequiera y por quienquiera sean cometidos, incluso aquellos que ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados y que constituyen una amenaza para la estabilidad, la integridad territorial, la seguridad, y el desarrollo económico y social de los Estados.
Турция безоговорочно осуждает как преступные все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, и в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и представляют собой угрозу стабильности, территориальной целостности, безопасности, экономическому и социальному развитию государств.

Comenzar por recalcar su condena sin reservas de todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, cualquiera que sea su forma o manifestación y dondequiera y por quienquiera sean cometidos, entre ellos, los delitos derivados de una conducta extremista, incluso aquellos de índole religiosa, de conformidad con el espíritu de la resolución 1994/18 de la Comisión de Derechos Humanos;
С самого начала подчеркнуть безоговорочное осуждение всех террористических актов, методов и практики, в какой бы форме они ни проявлялись, где бы и кем бы ни осуществлялись, включая преступления, вызванные экстремистским поведением, в том числе даже религиозного характера, в соответствии с духом резолюции 1994/ 18 Комиссии по правам человека;

Condena sin reservas los ataques y las amenazas contra el personal de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno de Camboya, así como contra particulares, y pide al Gobierno de Camboya que investigue esos ataques y amenazas y que someta a juicio a los responsables con las debidas garantías procesales y conforme a las normas internacionales respecto de la administración de justicia;
Безоговорочно осуждает нападения на персонал Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и камбоджийского правительства, а также на частных лиц и угрозы в их адрес и призывает правительство Камбоджи расследовать случаи таких нападений и угроз и привлекать к суду тех, кто несет за это ответственность, при соблюдении надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области отправления правосудия;