Примеры использования Безоговорочное осуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подтверждая также безоговорочное осуждение всех актов терроризма.
Afirmando también la inequívoca condena de todos los actos de terrorismo.Безоговорочное осуждение сепаратизма и терроризма в Косово и Метохии значительно способствовало бы продолжению диалога.
Una condena inequívoca del separatismo y el terrorismo en Kosovo y Metohija contribuiría mucho a hacer avanzar el diálogo.Они торжественно подтвердили свое безоговорочное осуждение любой политической, дипломатической, моральной и материальной поддержки терроризма.
Los Ministros reafirmaron solemnemente su condena categórica de todo tipo de apoyo político, diplomático, moral o material al terrorismo.Безоговорочное осуждение Советом ракетного обстрела будет небольшим, но важным вкладом в процесс обеспечения мира на Ближнем Востоке.
La condena inequívoca por Вновь выражает свое решительное и безоговорочное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни практиковался;
Reitera su enérgica e inequívoca condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa y de dónde y con qué propósitos se cometa;
Люди также переводят
Безоговорочное осуждение антисемитизма со стороны ОБСЕ стало той политической платформой, которая обязывает государства зоны ОБСЕ отвергать антисемитизм.
La condena inequívoca del antisemitismo por parte de Европейский союз подтверждает свое безоговорочное осуждение терроризма, однако считает, что борьба с терроризмом должна вестись на основе международных документов по правам человека.
La Unión Europea reafirma su inequívoca condena del terrorismo pero considera que en los esfuerzos por combatir los actos terroristas deberían respetarse los instrumentos internacionales de derechos humanos.Вместе с тем, Европейский союз считает, что в данный проект резолюции не были включены несколько элементов, которые представляются необходимыми врезолюции по столь важному вопросу, включая определение насилия в отношении женщин и безоговорочное осуждение всех действий такого рода.
No obstante, considera que el proyecto de resolución no incluye varios elementos necesarios en una resolución sobre una cuestión tan importante,en particular una definición de la violencia contra la mujer y una condena inequívoca de todos esos actos.Оратор поддержал безоговорочное осуждение терроризма во всех его различных формах- национального; международного, без прямого участи государств; а также государственного терроризма.
Apoya la condena inequívoca del terrorismo en todas sus formas, tanto del terrorismo nacional o del internacional sin В своей резолюции 25/ 7Совет по правам человека вновь подтвердил свое безоговорочное осуждение всех актов, методов, практики и финансирования терроризма как преступных и не имеющих оправдания.
En su resolución 25/7,el Consejo de Derechos Humanos reafirmó su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas y de la financiación del terrorismo por ser criminales e injustificables.Это произошло несмотря на безоговорочное осуждение этого акта терроризма Генеральным секретарем и усилия многих членов Совета, а также давно сложившуюся практику Совета выступать с осуждением терроризма.
Ello se produjo a pesar de la condena inequívoca que hizo el propio Secretario General, de los esfuerzos de muchos miembros del Consejo y de la práctica de larga data del Consejo de condenar el terrorismo.Самое важное заключается в том, что в нем подчеркивается безоговорочное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от того, где, кем и с какой целью он совершается.
Más importante aún, en el proyecto se reitera la enérgica e inequívoca condena del terrorismo por parte de la Asamblea en todas sus formas y manifestaciones, sean cuales fueren sus autores, el momento y el propósito de su perpetración.Марокко подтверждает свое безоговорочное осуждение терроризма-- явления, произрастающего из ксенофобии, нетерпимости и фанатизма, которое нельзя ассоциировать ни с какой конкретной страной, религией, культурой или цивилизацией.
Marruecos reafirma su condena inequívoca del terrorismo, que es un fenómeno alimentado por la xenofobia, la intolerancia y el fanatismo y que no puede asociarse con ningún país, religión, cultura o civilización concreta.На Встрече на высшем уровне впервые было достигнуто безоговорочное осуждение всеми государствами- членами терроризма во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся.
Por primera vez, la cumbre incluye una condena inequívoca por todos los Estados Miembros del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de quién lo cometa, de dónde se cometa y de cuál sea el propósito por el que se cometa.Подтвердили свое безоговорочное осуждение всех форм политической, дипломатической, моральной, материальной или информационной поддержки терроризма, определенных в пункте 116 итогового документа Картахенской конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран;
Reiteraron su condena inequívoca de toda forma de apoyo político, diplomático, moral, material o informativo al terrorismo, como se expone en el párrafo 116 del documento final de la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena;Выражает свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма, расовой дискриминации и любого мотивированного расизмом насилия, включая связанные с этим акты произвольного и неизбирательного насилия;
Expresa su profunda preocupación e inequívoco repudio ante todas las formas de racismo y discriminación racial y todo tipo de violencia racista, incluidos los actos conexos de violencia ciega e indiscriminada;Lt;< подтверждая свое безоговорочное осуждение всех актов, методов и практики терроризма в качестве преступных и не подлежащих оправданию, независимо от их мотивации, во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, и вновь заявляя о своей приверженности укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмомgt;gt;.
Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas por ser criminales e injustificables, independientemente de su motivación, en todas sus formas y manifestaciones y dondequiera y por quienquiera sean cometidos y renovando su compromiso de estrechar la cooperación internacional para combatir el terrorismo,".Выражает свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, в частности любого насилия расистского характера, и связанных с этим актов произвольного и неизбирательного насилия".
Expresa su profunda preocupación y categórico repudio ante todas las formas de racismo y discriminación racial, en particular la violencia racista de todo tipo, y los actos conexos de violencia ciega e indiscriminada,”.Подтверждая свое безоговорочное осуждение всех актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, независимо от их мотивации, как преступных и не имеющих оправдания и вновь заявляя о своей приверженности укреплению международного сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Reafirmando su condena inequívoca de todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que se cometan y por quienquiera que los cometa, independientemente de su motivación, por considerarlos criminales e injustificables, y renovando su compromiso de reforzar la cooperación internacional para prevenir y combatir el terrorismo.В заключение мы вновь подтверждаем свое безоговорочное осуждение любых террористических актов и призываем все государства соблюдать международное право и осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.
Concluimos, reiterando nuestra inequívoca condena a todo acto terrorista y hacemos un llamado a todos los Estados a cumplir con el derecho internacional y con la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.Подтверждая свое безоговорочное осуждение террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года в НьюЙорке, Вашингтоне и Пенсильвании, выражая свою решимость предотвратить все подобные акты, отмечая продолжающуюся деятельность Усамы бен Ладена и сети<< АльКаида>gt; в поддержку международного терроризма и выражая свою решимость искоренить эту сеть.
Reafirmando su condena inequívoca de los ataques terroristas ocurridos en Nueva York, Washington y Pennsylvania el 11 de septiembre de 2001, expresando su determinación de prevenir todos los actos de esa índole, observando que Osama bin Laden y la red Al-Qaida siguen realizando actividades en apoyo del terrorismo internacional, y expresando su determinación de erradicar esa red.Позиция Папы, предусматривающая безоговорочное осуждение шовинизма, ненависти и политики дискриминации путем применения силы, и его призывы к примирению должны оказать позитивное воздействие на положение в Хорватии и во всем регионе.
Su condena inequívoca del chovinismo, el odio y la política de discriminación mediante el uso de la fuerza y su llamamiento a la reconciliación deben tener un efecto favorable sobre la situación en Croacia y en toda la región.Вновь подтвердив свое безоговорочное осуждение террористических нападений, которые были совершены 11 сентября 2001 года в НьюЙорке, Вашингтоне, О. К., и Пенсильвании, Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, 28 сентября 2001 года принял резолюцию 1373( 2001).
Reafirmando su condena inequívoca de los ataques terroristas ocurridos en Nueva York, Washington D.C., y Pennsylvania el 11 de septiembre de 2001, y actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1373(2001) el 28 de septiembre de 2001.Выражает свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности любого насилия расистского характера, включая связанные с этим акты произвольного и неизбирательного насилия";
Expresa su profunda preocupación y categórico repudio ante todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, en particular la violencia racista de todo tipo, incluidos los actos conexos de violencia ciega e indiscriminada;”.Он вновь подтверждает безоговорочное осуждение его делегацией внесудебных, суммарных или произвольных казней и отмечает, что Марокко приняло все необходимые юридические, административные и судебные меры для борьбы с этой практикой.
Reitera la condena inequívoca de su delegación a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, y señala que Marruecos ha adoptado todas las medidas jurídicas, administrativas y judiciales necesarias para combatir esa práctica.В этой связи они подтвердили разочарование и безоговорочное осуждение со стороны Движения серьезных и систематических нарушений прав человека и основных свобод и ситуаций, которые представляют собой серьезное препятствие для их полной реализации, а также насильственных актов и действий, которые ограничивают их полное осуществление;
En este sentido, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las violaciones patentes y sistemáticas de los derechos humanos y las libertades fundamentales y las situaciones que constituyen serios obstáculos a su pleno disfrute, como los actos y actividades de violencia que obstaculizan su pleno disfrute;В этой связи они вновь подтвердили неприятие и безоговорочное осуждение Движением серьезных и систематических нарушений прав человека и основных свобод и ситуаций, которые создают серьезные препятствия для их полной реализации, а также насильственных актов и действий, которые препятствуют их полному осуществлению;
En este contexto, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos de violencia y actividades que atentan contra su pleno disfrute;В этой связи они подтвердили разочарование и безоговорочное осуждение со стороны Движения серьезных и систематических нарушений прав человека и основных свобод и ситуаций, которые представляют собой серьезное препятствие для их полной реализации, а также насильственных актов и действий, которые ограничивают их полное осуществление;
En este sentido, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos y actividades de violencia que atentan contra su pleno disfrute;
