БЕЗОГОВОРОЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el reconocimiento inequívoco
• la aceptación incondicional
• aceptación inequívoca

Примеры использования Безоговорочное признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестинская сторона выразила тогда свое безоговорочное признание<< дорожной карты>gt; и свою готовность в полной мере осуществить ее.
En esa ocasión, la parte palestina expresó su aceptación inequívoca de la hoja de ruta y su voluntad de aplicarla en su totalidad.

Полное и безоговорочное признание действительности Бисесских соглашений и результатов выборов, состоявшихся в сентябре 1992 года.
Aceptación plena e inequívoca de la validez de los Acuerdos de Bicesse y de los resultados de las elecciones celebradas en septiembre de 1992.

И самое важное-- это то, что сегодня доктрина в отношении обязанности защищать получила безоговорочное признание всех государств- членов.
Más importante aún, la doctrina que sostiene la responsabilidad de proteger a la población ha sido aceptada sin ambigüedades por todos los Estados Miembros.

Подтверждаем наше безоговорочное признание национального единства, территориальной целостности и национального суверенитета Союза Коморских Островов.
Afirmamos nuestro pleno respeto por la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía nacional de la República Unida de las Comoras.

Все усилия по обеспечению мирного сосуществования в регионе должны включать взаимное признание сторон и, безусловно, безоговорочное признание государства Израиль.
Todos los esfuerzos por asegurar la coexistencia pacífica en la región deben comprender el reconocimiento mutuo por las partes y ciertamente el inequívoco reconocimiento del Estado de Israel.

Взаимное и безоговорочное признание всех государств, возникших в этом районе с 1991 года, в их международно признанных границах;
El reconocimiento recíproco e incondicional de todos los Estados que han surgido en la región desde 1991 dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;

Статья 59 Уголовного кодекса, требующая от судов принимать во внимание безоговорочное признание, облегчает контакты и сотрудничество между полицией, прокуратурой и правонарушителями.
El artículo 59 del código penal, que establece la obligación de los tribunales de tener en cuenta las confesiones sin reservas, facilita el contacto y la cooperación entre la policía, la fiscalía y los infractores.

Мы поддерживаем безоговорочное признание Генеральным секретарем в пункте 652 того вывода, что мероприятия в области превентивной дипломатии носят дипломатический характер.
Subrayamos el reconocimiento implícito del Secretario General en el párrafo 652 de que las actividades de diplomacia preventiva son de naturaleza diplomática.

Однако единственным решением данного вопроса явилось бы полное и безоговорочное признание правительством Японии юридической ответственности и последствий, которые вытекают из такой ответственности.
Pero todo lo que no sea una completa y llana aceptación por el Gobierno del Japón de su responsabilidad jurídica y de las consecuencias que se derivan de dicha responsabilidad es totalmente insuficiente.

Несмотря на безоговорочное признание необходимости гражданского общества участвовать в общественной жизни, а также его права на такое участие, по-прежнему поступает информация о репрессиях и запугиваниях.
Pese al reconocimiento inequívoco de la necesidad y también del derecho de la sociedad civil a participar, siguen denunciándose casos de represalias e intimidaciones.

Одним из ключевых вопросов, обсуждавшихся в Дурбане, было безоговорочное признание того, что расизм и расовая дискриминация являются серьезными препятствиями на пути полного осуществления всех прав человека.
Uno de los ejes de los debates de Durban fue el reconocimiento inequívoco de que el racismo y la discriminación racial constituyen violaciones graves del pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Стороны подтверждают свое безоговорочное признание действительности соответствующих политико-правовых документов, в частности Лусакского протокола и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся ангольского мирного процесса. 2.
Las partes reiteran su aceptación inequívoca de la validez de los instrumentos jurídicos y políticos pertinentes, a saber, el Protocolo de Lusaka y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas al proceso de paz en Angola.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости организации аборигенов и жителей островов Торресова пролива повторил свое предыдущее заявление о том, что безоговорочное признание права на самоопределение является жизненно важным для обеспечения целостности настоящей декларации.
El Comisionado de Justicia de la Aboriginal and Torres Strait Islander Social Commission reiteró su declaración anterior de que el reconocimiento sin reservas del derecho a la libre determinación era absolutamente indispensable a los efectos de la integridad de la declaración.

С тех пор в соответствии с курсом на безоговорочное признание главенствующей роли Южной Кореи количество единиц ядерного оружия, развернутых в Южной Корее Соединенными Штатами, превзошло 1000.
Desde entonces, contando con la aceptación incondicional de las autoridades de Corea del Sur, el número de armas nucleares emplazadas en Corea del Sur por los Estados Unidos excede las 1.000.

ПРООН работает над совершенствованием системы стимулирования этих сотрудников путем активного использования таких инструментов, как продвижение по службе и служебная аттестация, а также безоговорочное признание важности службы в охваченных кризисами районах.
El PNUD está trabajando para mejorar los incentivos del personal mediante el uso activo de los procesos de ascenso y la evaluación de la actuación profesional, así como a través del reconocimiento expreso del valor asignado a la prestación de servicios en zonas afectadas por crisis.

Совет Безопасности подчеркивает безоговорочное признание и Эфиопией, и Эритреей окончательного и имеющего обязательную силу решения о делимитации, принятого Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ).
El Consejo de Seguridad destaca la aceptación incondicional por Etiopía y Eritrea de la decisión definitiva y vinculante sobre la delimitación adoptada por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Юридические и политические рамки для рассмотрения вопросов мира и национального примирения должны предусматривать уважение Конституции, судебной системы и институтов государства и безоговорочное признание действительности мирных соглашений и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Анголе.
Las cuestiones de paz y reconciliación nacional deben ser sopesadas dentro de un marco jurídico y político en que se respeten la Constitución, el ordenamiento judicial y las instituciones del Estado y se acepte inequívocamente la validez de los acuerdos de paz y de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativos a Angola.

Статья 1 Устава Организации Объединенных Наций содержит безоговорочное признание этого права для всех народов( провозглашая его в качестве одного из принципов современного международного права), равно, как и статья 1, общая для обоих Международных пактов о правах человека.
El artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas reconoce ese derecho a todos los pueblos, sin excepciones(de hecho, lo considera como un principio propio del derecho internacional contemporáneo), al igual que hace el artículo 1 común a los dos Pactos Internacionales sobre Derechos Humanos.

Г-н Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря для Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, предлагает включить в проект заявления Председателя выражение признательности НИК и КРПП за их работу, а также правительству за безоговорочное признание их конституционной роли и содействие их работе.
El Sr. Angelo(Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona), hablando por videoconferencia desde Freetown, sugiere que el proyecto de declaración del Presidente incluya un elogio de la labor de la CEN y la CIPP, así como del Gobierno por haber respetado plenamente las funciones constitucionales de esos órganos y facilitado sus trabajos.

Это предполагает безоговорочное признание центральным правительством и правительствами образований трех принципов, которые, как настаивала Европейская комиссия, должны лежать в основе реформы и которые являются обязательным условием для проведения переговоров о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации.
Esto incluía la aceptación explícita por los gobiernos del Estado y las entidades de los tres principios en que, como ha insistido la Comisión Europea, se debe basar la reforma y que han pasado a ser una condición para las conversaciones relativas al acuerdo de estabilización y asociación.

В преамбуле к Мирному соглашению по Дарфуру решительно осуждаются<< все акты насилия в отношении мирных жителей и нарушения прав человека>gt; и подчеркивается<< полное и безоговорочное признание своих обязательств согласно нормам международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En el preámbulo del Acuerdo de Paz de Darfur se condenan explícitamente todos los actos de violencia contra civiles y las violaciones de los derechos humanos y se hace hincapié en la aceptación plena e incondicional por las partes de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В выводах межправительственных обсуждений по вопросам политики в рамках соответствующих межправительственных процессов в системе Организации Объединенных Наций и в международных природоохранных соглашениях будет четко заявлено о поддержке усилий по повышению синергии и слаженности в экологическом управлении и будет выражено безоговорочное признание роли ЮНЕП и необходимости ее укрепления, как предусмотрено в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Los resultados de los debates sobre políticas entre gobiernos en los procesos intergubernamentales pertinentes en el seno del sistema de las Naciones Unidas y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente expresen un claro apoyo a una mayor sinergia y coherencia de la gobernanza ambiental, con el reconocimiento inequívoco del papel del PNUMA y el apoyo a su fortalecimiento, como se estipula en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Ираку еще предстоит заявить о безоговорочном признании своих обязанностей по резолюции 715( 1991) и утвержденным ею планам.
El Iraq aún tiene que prestar su reconocimiento incondicional de sus obligaciones con arreglo a la resolución 715(1991) y de los planes aprobados en virtud de ésta.

В ходе рассмотрения данной повестки дня правительство вновь торжественно заявило о своем признании действительности Соглашений об установлении мира, а также о безоговорочном признании всех резолюций Совета Безопасности.
El examen de este programa dio al Gobierno la oportunidad de reafirmar solemnemente su aceptación de la validez de los" Acordos de Paz", así como su aceptación incondicional de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Он напомнил, что делегации коренных народов Австралии придерживаются общего мнения относительно того, что целостность проекта зависит от безоговорочного признания права коренных народов на самоопределение и что это право является основой всех других положений декларации.
Recordó la posición común de la delegación indígena de Australia de que la integridad del proyecto dependía del reconocimiento incondicional del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación como pilar de todos los demás puntos de la declaración.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов в упомянутых мною странах, основываясь на безоговорочном признании территориальной целостности этих государств.
Resulta fundamental que la comunidad internacional continúe adoptando medidas prácticas para contribuir a la solución de los prolongados conflictos en los países a los que he hecho referencia, tomando como base el reconocimiento incondicional de la integridad territorial de dichos Estados.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги, направленные на содействие урегулированию затянувшихся конфликтов в регионе ГУАМ на основе безоговорочного признания территориальной целостности этих государств и несомненного приоритета соблюдения прав человека.
Es de primordial importancia que la comunidad internacional siga adoptando medidas prácticas encaminadas a contribuir a solucionar los conflictos prolongados en la región del Grupo GUAM, en virtud del reconocimiento incondicional de la integridad territorial de esos Estados y de las inequívocas prioridades de la adhesión a los derechos humanos.

Как отмечалось в этом докладе, осуществление такой деятельности не уменьшает потребности в развертывании полномасштабного наблюдения, предусмотренного в планах, а следовательно, и не умаляет значения безоговорочного признания Ираком своих обязанностей, вытекающих из них.
Como se observa en ese informe, la realización de esta actividad no menoscaba el requisito de establecer la vigilancia en gran escala prevista en los planes y, por lo tanto, no menoscaba la importancia de que el Iraq reconozca incondicionalmente las obligaciones que le incumben con arreglo a ellos.

Итоги обсуждений по вопросам политики между правительствами в рамках соответствующих межправительственных процессов в системе Организации Объединенных Наций и в контексте международных природоохранных соглашений будут четко отражать поддержку усилий по повышению синергии и слаженности и будут свидетельствовать о безоговорочном признании роли ЮНЕП и необходимости ее укрепления, как это предусмотрено в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; и.
En los documentos finales del debate normativo entre gobiernos en los procesos intergubernamentales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y los acuerdos ambientales multilaterales se expresa claro apoyo a la potenciación de las sinergias y la coherencia en la gobernanza ambiental y reconocimiento inequívoco de la función del PNUMA, así como respaldo a su fortalecimiento, como se estipula en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible; y.

Активно поддерживая деятельность Комиссии, Султанат Оман хотел бы отметить, что одни только эти усилия не смогут гарантировать достижение устойчивой безопасности в регионе, если они не будут сопровождаться другими эффективными и практическими мерами по ликвидации оружия массового уничтожения в данном регионе и мерами по содействию всеобъемлющему и безоговорочному признанию международного мониторинга и инспекции всех видов деятельности в данной области.
Si bien apoya diligentemente a la Comisión, la Sultanía de Omán quiere señalar que tales empeños por sí solos no pueden garantizar el logro de una seguridad equitativa en la región a menos que coincidan con otras medidas prácticas y eficaces para eliminar las armas de destrucción en masa en la región y fomentar la aceptación incondicional y general de la supervisión y la inspección internacionales de todas las actividades relacionadas en esta esfera.