БЕЗОГОВОРОЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• unequivocal acceptance
• unconditional recognition
• unqualified recognition

Примеры использования Безоговорочное признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствуя безоговорочное признание Эритреей решения Комиссии по установлению границы.
Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision.

Откровение Нового Завета утверждает безоговорочное признание ценности жизни от самого зачатия.
The New Testament revelation confirms the indisputable recognition of the value of life from its very beginning.

Полное и безоговорочное признание действительности Бисесских соглашений и результатов выборов, состоявшихся в сентябре 1992 года.
Complete and unequivocal acceptance of the validity of the Bicesse Accords, and the results of the elections held in September 1992.

Палестинская сторона выразила тогда свое безоговорочное признание<< дорожной карты>> и свою готовность в полной мере осуществить ее.
On that occasion, the Palestinian side had expressed its unequivocal acceptance of the road map and its readiness to fully implement it.

Взаимное и безоговорочное признание всех государств, возникших в этом районе с 1991 года, в их международно признанных границах;
Reciprocal and unconditional recognition of all States emerged in this area since 1991 within their internationally recognized borders;

Но, пожалуй, главной высокой и, безусловно, самой приятной наградой для ТМ« УМКК» остается безоговорочное признание и доверие покупателей, переходящее из поколения в поколение.
But, perhaps, high and, certainly, unconditional recognition and trust of buyers passing from generation to generation remains the most pleasant award for"UMKK.

Необходимо обеспечить полное и безоговорочное признание действительности Бисесских соглашений и результатов выборов, состоявшихся в сентябре 1992 года;
There must be complete and unequivocal acceptance of the validity of the Bicesse Accords and the results of the elections held in September 1992;

Статья 59 Уголовного кодекса, требующая от судов принимать во внимание безоговорочное признание, облегчает контакты и сотрудничество между полицией, прокуратурой и правонарушителями.
Section 59 of the Penal Code, which requires the Court to take into account an unreserved confession, facilitates the contact and cooperation between the police, prosecution service and offenders.

Несмотря на безоговорочное признание необходимости гражданского общества участвовать в общественной жизни, а также его права на такое участие, по-прежнему поступает информация о репрессиях и запугиваниях.
Despite the unequivocal recognition of the need and also the right of civil society to participate, reprisals and intimidations continue to be reported.

Однако единственным решением данного вопроса явилось бы полное и безоговорочное признание правительством Японии юридической ответственности и последствий, которые вытекают из такой ответственности.
However, anything less than full and unqualified acceptance by the Government of Japan of legal liability and the consequences that flow from such liability is wholly inadequate.

Все усилия по обеспечению мирного сосуществования в регионе должны включать взаимное признание сторон и, безусловно, безоговорочное признание государства Израиль.
All efforts to ensure peaceful coexistence in the region must include mutual recognition by the parties and certainly the unambiguous recognition of the State of Israel.

Безоговорочное признание Союзной Республикой Югославией суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ своих соседей в значительной степени облегчило бы и ускорило такое решение.
The explicit recognition by the Federal Republic of Yugoslavia of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of its neighbours would greatly facilitate and speed up such a decision.

ПРООН работает над совершенствованием системы стимулирования этих сотрудников путем активного использования таких инструментов, как продвижение по службе и служебная аттестация, а также безоговорочное признание важности службы в охваченных кризисами районах.
UNDP is working to enhance staff incentives through the active use of promotion processes and performance reviews, as well as through explicit recognition of the value attached to service in crisis-affected areas.

Это предполагает безоговорочное признание центральным правительством и правительствами образований трех принципов, которые, как настаивала Европейская комиссия, должны лежать в основе реформы и которые являются обязательным условием для проведения переговоров о заключении соглашения о стабилизации и ассоциации.
This involved explicit acceptance by the state and entity governments of the three principles that the European Community had insisted should undergird the reform, and which had become a precondition for stabilization and association agreement talks.

Уполномоченный по вопросам социальной справедливости организации аборигенов и жителей островов Торресова пролива повторил свое предыдущее заявление о том, что безоговорочное признание права на самоопределение является жизненно важным для обеспечения целостности настоящей декларации.
The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner reiterated his earlier statement that the unqualified recognition of the right to self-determination was absolutely fundamental to the integrity of the declaration.

Г-н Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря для Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, предлагает включить в проект заявления Председателя выражение признательности НИК и КРПП за их работу, а также правительству за безоговорочное признание их конституционной роли и содействие их работе.
Mr. Angelo(Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, suggested that the Chairman's draft statement should include a commendation of the work of the NEC and the PPRC, and of the Government for fully respecting their constitutional role and facilitating their work.

Юридические и политические рамки для рассмотрения вопросов мира и национального примирения должны предусматривать уважение Конституции, судебной системы и институтов государства и безоговорочное признание действительности мирных соглашений и резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Анголе.
Issues of peace and national reconciliation should be weighed within a legal and political framework that respects the Constitution, judicial order, the institutions of the State, and which accepts unequivocally the validity of peace agreements and resolutions of the United Nations Security Council related to Angola.

Будучи убежденной в том, что всеобщее и безоговорочное признание международных норм необходимо для уважения прав человека и основных свобод, Болгария является участницей международных пактов о правах человека, Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также основных связанных с ними документов.
Being, as it was, firmly convinced that universal and unconditional recognition of international standards was essential to respect for human rights and fundamental freedoms, Bulgaria was party to the international covenants on human rights, to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to the other major human rights instruments.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 3 декабря( S/ 26841) на имя представителя Ирака, в котором со ссылкой на письмо от 26 ноября 1993 года( S/ 26811) сообщалось, что члены Совета приветствуют безоговорочное признание Ираком своих обязанностей по резолюции 715( 1991) и будут продолжать внимательно следить за состоянием сотрудничества Ирака со Специальной комиссией и МАГАТЭ.
Letter dated 3 December(S/26841) from the President of the Security Council addressed to the representative of Iraq, stating, in reference to the letter of 26 November 1993(S/26811), that members of the Council welcomed the unconditional acknowledgement of Iraq's obligations under resolution 715(1991) and would continue to follow closely Iraq's cooperation with the Special Commission and IAEA.

Безоговорочное признание правительством своей ответственности за защиту и оказание помощи перемещенному населению, его активные усилия по улучшению их ситуации, приоритетное значение, которое оно придает этой проблеме, о чем свидетельствует сосредоточение главных функций и координации в аппарате заместителя премьер министра, а также его четкое сотрудничество с международным сообществом, все это заслуживает признания..
The Government's unqualified recognition of its responsibility for the protection of and assistance to the displaced, its extensive investment in improving their welfare, the priority it places on the issue as demonstrated by the anchoring of main responsibilities and coordination in the Deputy Prime Minister's office, and its smooth cooperation with the international community should all be acknowledged.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1297) на имя представителя Ирака, в котором говорится, что члены Совета приветствуют окончательное и безоговорочное признание Ираком суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Государства Кувейт, а также международной границы между Ираком и Кувейтом, определенной Комиссией Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы.
Letter dated 16 November 1994(S/1994/1297) from the President of the Security Council addressed to the representative of Iraq, stating that members of the Council welcomed Iraq's irrevocable and unqualified recognition of the sovereignty, territorial integrity and political independence of the State of Kuwait, and of the international boundary between Iraq and Kuwait as demarcated by the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission.

В выводах межправительственных обсуждений по вопросам политики в рамках соответствующих межправительственных процессов в системе Организации Объединенных Наций и в международных природоохранных соглашениях будет четко заявлено о поддержке усилий по повышению синергии и слаженности в экологическом управлении и будет выражено безоговорочное признание роли ЮНЕП и необходимости ее укрепления, как предусмотрено в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
The outcomes of policy debate among Governments in the relevant intergovernmental processes within the United Nations system and multilateral environmental agreements express clear support for enhancing synergy and coherence in environmental governance, with unambiguous recognition of the role of UNEP and support for its strengthening, as stipulated in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development;

Создание крупнотоварного конкурентоспособного аграрного сектора и стимулирование технологической модернизации на селе на основе безоговорочного признания права крестьян распоряжаться принадлежащих им землей и имуществом.
Development of a competitive agriculture and stimulation of technological modernisation in villages on basis of unconditional recognition of the right of farmers to dispose of their land and estate.

Комиссия и международное сообщество должны также потребовать безоговорочного признания и применения всего комплекса мер по мирному урегулированию Организации африканского единства.
The Committee and the international community must also insist on the unconditional acceptance and application of the OAU peace package.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов в упомянутых мною странах, основываясь на безоговорочном признании территориальной целостности этих государств.
It is crucially important that the international community continue to take practical steps to help to settle the protracted conflicts in the countries to which I have referred, based on the unconditional recognition of the territorial integrity of those States.

Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги, направленные на содействие урегулированию затянувшихся конфликтов в регионе ГУАМ на основе безоговорочного признания территориальной целостности этих государств и несомненного приоритета соблюдения прав человека.
It is crucially important that the international community continue to take practical steps to help to settle the protracted conflicts in the GUAM region based on the unconditional recognition of the territorial integrity of those States and the undoubted priorities of adherence to human rights.

В ходе рассмотрения данной повестки дня правительство вновь торжественно заявило о своем признании действительности Соглашений об установлении мира, а также о безоговорочном признании всех резолюций Совета Безопасности.
Consideration of the agenda was the occasion for the Government solemnly to reaffirm its acceptance of the validity of the"Acordos de Paz" and its unconditional acceptance of all Security Council resolutions.

За это время в оценках и подходах наших грузинских коллег произошла значительная трансформация: от полного и абсолютного отрицания присутствия на их территории международных террористов до полного и безоговорочного признания этого факта.
During this time, the assessments and approaches of our Georgian colleagues have undergone a significant transformation: from a complete and absolute denial of the presence of international terrorists in their territory to the complete and unconditional recognition of this fact.

Продолжение курса создания крупно товарного, конкурентоспособного аграрного сектора страны и стимулирования технологической модернизации на селе на основе безоговорочного признания права крестьян распоряжаться принадлежащей им землей.
Further promotion of the trend of creating in the country a complex and competitive agrarian sector and stimulation of the technological modernization in the rural area based on the unconditional acknowledgement of the peasants' rights to make use of the land that belongs to them.

Надеемся, что благодаря мандату МООНСА, возобновленному на основе безоговорочного признания афганского суверенитета, и достигнутому в последние годы прогрессу будет обеспечена более скоординированная, слаженная и эффективная деятельность Организации Объединенных Наций в Афганистане.
We expect that the mandate of UNAMA, renewed on the basis of full recognition of Afghan sovereignty and the progress made in recent years, will ensure more coordinated, coherent and efficient work on the part of the United Nations in Afghanistan.